prise de tête oor Russies

prise de tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обременительный

[ обремени́тельный ]

adjektief

тягостный

[ тя́гостный ]

adjektief

тяжкий

[ тя́жкий ]

adjektief

тяжёлый

[ тяжё́лый ]

adjektief

voorbeelde

Maria était magnifique, une fille sans prise de tête, et elle le désirait.
Мария была красива и незамысловата, и она хотела его.

c'est prise de tête.
Сплошная головная боль.

Peux-tu me dire comment sortir d'une prise de tête?
Как например, вырваться из шейного замка...

Moins de prise de tête, moins de prise de bec, moins de drames.
игры в главного, превышение своих полномочий, и всяких мыльных опер.

Là-bas, tout roule sans prise de tête.
Там-то всё быстро да ладно.

Grosse prise de tête, à l'intérieur.
Там жуткий скандал.

C'est prise de tête.
Наверное интересно...

Un mariage est une prise de tête sans fin.
Свадьба - это сплошная головная боль.

C'est encore 10 heures de prédications et de prises de tête.
10 часов проповедей, докладов по сельскому хозяйству-

Où serions-nous sans nos familles prises de tête?
Где бы мы были без наших – заноз в заднице – семей?

Tu sais, j'ai réfléchi et peut être qu'on devrait faire un truc moins prise de tête?
Да. Знаешь, я подумала, может быть, мы могли бы сделать что-то более повседневное?

Vu qu'il est circoncis, y aura pas de prise de tête.
Всем известно, что он обрезан, так что ей не придётся иметь дело с этой чепухой.

Après tout, c’était sa faute si je venais de me faire une pareille séance de prise de tête.
В конце концов, это ведь он был виноват в том, что мне пришлось пройти через эту мысленную потогонную работу.

Vous ne pouvez pas me montrer comment sortir d'une prise de tête?
Покажите только как вырваться из шейного захвата?

La prise de tête du jour
Сегодня на повестке дня.

Je sais qu'il y a eu beaucoup de prises de tête entre toi, tes amies et Jenna.
Я знаю, что между тобой, твоими подругами и Дженной была неприязнь.

Elle m'a fait une prise de tête.
Применила на мне " стальной зажим ".

Je suis trop vieille pour ce genre de prises de tête.
Я слишком стара для такой головной боли.

Écoutez, je pourrais vous la raconter, mais, en pratique, gros chantiers égalent grosses prises de tête.
Могу, конечно, расписать все в красках, но если коротко, то масштабное строительство – это масштабные головные боли.

Les obstacles institutionnels étaient une autre prise de tête grave dans le projet.
Ещё одной головной болью для нашего проекта были разные ведомственные преграды.

J'ai eu assez de prise de tête pour une journée.
Для одного дня в моей голове достаточно покопались.

La façon de me sortir d'une prise de tête.
Как вырваться из захвата.

Mais surtout, qui ne lui brise pas menu les couilles avec mômes, mariage et autres prises de tête.
А главное, такая, которая не будет доставать детьми, женитьбой и самокопанием.

C'est prise de tête.
– Лишние хлопоты.