prise en masse oor Russies

prise en masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спекание

[ спека́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

C'est un bien pour lui et un profit pour la nation prise en masse.
Это благо для него и выгода для всей нации вообще».

Il peut notamment y être procédé par vitrification et prise en masse des matières nucléaires dans une matrice de céramique.
Иммобилизация включает в себя остекловывание и заключение ядерного материала в керамическую матрицу.

Cette prise d'otages en masse a Moscou, y compris femmes et enfants, doit aussi devenir un moment de verite pour ceux qui divisent encore en Tchétchénie les terroristes en "bons" et "mechants".
Массовый захват заложников в Москве, включая женщин и детей, должен стать также моментом истины для тех, кто ещё делит в Чечне террористов на "плохих" и "хороших".

eur masse doit être prise en compte dans la répartition des masses et la position du centre de gravité de la section de caisse
их масса должна учитываться при распределении массы и определении положения центра тяжести секции кузова

Leur masse doit être prise en compte dans la répartition des masses et la position du centre de gravité de la section de caisse.
их масса должна учитываться при распределении массы и определении положения центра тяжести секции кузова.

Prise en compte de la masse des particules émises par des véhicules équipés d’un filtre à régénération discontinue
Допуск на выбросы по массе для транспортных средств, оснащенных устройствами периодической регенерации

La première est la prise de conscience en masse des droits individuels, qui est à l'origine de l'élaboration progressive du droit humanitaire et du renforcement des droits de l'homme
Во-первых, речь идет о массовом осознании прав личности, послужившем основой для последующих разработок в области гуманитарного права и укрепления прав человека

Masse de matériau prise en compte au stade du prétraitement:
Масса материала, учитываемая на этапе предварительной обработки:

Masse de matériau prise en compte au stade du traitement des résidus non métalliques, considérée comme recyclable:
Масса материала, учитываемая на этапе обработки неметаллических остатков, которая, как считается, может быть использована для утилизации:

Masse de matériau prise en compte au stade du démontage:
Масса материала, учитываемая на этапе демонтажа:

L’exercice durait toute la journée et Yuan se trouvait aux prises avec les problèmes d’une attaque en masse.
Упражнения длились целый день, и Юань оказался вовлеченным в отработку тактики общей атаки.

La masse des structures de raccord doit être prise en compte dans la répartition des masses, du point de vue de l’affectation à un segment particulier et de la répartition à l’intérieur du segment.
масса соединительных конструкций должна учитываться при распределении масс в смысле ее отнесения к конкретной секции силовой структуры и ее распределения в рамках этой секции.

a masse des structures de raccord doit être prise en compte dans la répartition des masses, du point de vue de l'affectation à un segment particulier et de la répartition à l'intérieur du segment
масса соединительных конструкций должна учитываться при распределении масс в смысле ее отнесения к конкретной секции силовой структуры и ее распределения в рамках этой секции

Masse de matériau prise en compte au stade du traitement des résidus non métalliques, considérée comme pouvant faire l’objet d’une valorisation énergétique:
Масса материала, учитываемая на этапе обработки неметаллических остатков, которая, как считается, может быть использована для регенерации энергии:

La flottabilité contrecarre l'attraction gravitationnelle sur le corps et leur grande masse est donc partiellement prise en charge par l'eau.
Плавучесть противодействует силе притяжения, и поэтому их большая масса частично поддерживается водой.

La masse des mannequins n’est pas prise en compte pour l’essai.
Их массу не учитывают при определении результатов испытания.

Souvent, lorsqu’un produit alimentaire est mondialement prisé et rapporte gros, de grandes entreprises le produisent en masse.
Коммерческие предприятия обычно налаживают массовое производство продуктов питания, которые пользуются спросом во всем мире.

En dépit des mesures prises, le retour d'une pareille masse dans des délais aussi courts ne peut aller sans à-coups.
Несмотря на принятые меры, возвращение во Францию такой массы людей в короткий срок не могло проходить бесперебойно.

Lorsqu’un dispositif de protection contre les impacts de particules est appliqué, la masse accrue que représente l’écran de protection ou le pare-chocs doit être prise en compte dans les efforts de gestion de la masse.
При применении системы защиты от соударений с частицами увеличение массы защитного экрана или буфера может влиять на усилия по обеспечению оптимального веса космического аппарата, что является предметом обязательного изучения.

Si la masse maximale dépasse 26 t, la masse pour l’essai doit être limitée à 26 t, ou, si la masse à vide dépasse cette valeur, cette masse doit être prise en compte par calcul;
Если максимальная масса превышает 26 т, то масса при испытании ограничивается 26 т, а если масса порожнего транспортного средства превышает 26 т, то эта она учитывается посредством соответствующих расчетов;

Si la masse maximale dépasse 26 t, la masse pour l’essai doit être limitée à 26 t, ou, si la masse à vide dépasse cette valeur, cette masse doit être prise en compte par calcul;
Если максимальная масса превышает 26 т, то масса при испытании ограничивается 26 т, а если масса порожнего транспортного средства превышает 26 т, то эта масса учитывается посредством соответствующих расчетов;

Les difficultés particulières à l’offre de services de garderie et d’autres programmes en faveur des femmes en zones rurales, où notamment la faible densité de la population rend la « masse critique » difficilement atteignable, sont prises en considération.
Идет работа по преодолению конкретных трудностей в обеспечении ухода за детьми и осуществлении других программ, касающихся женщин в сельских районах, где низкая плотность населения может затруднить достижение «критической массы», необходимой для создания соответствующих служб.

Les difficultés particulières à l'offre de services de garderie et d'autres programmes en faveur des femmes en zones rurales, où notamment la faible densité de la population rend la « masse critique » difficilement atteignable, sont prises en considération
Идет работа по преодолению конкретных трудностей в обеспечении ухода за детьми и осуществлении других программ, касающихся женщин в сельских районах, где низкая плотность населения может затруднить достижение «критической массы», необходимой для создания соответствующих служб

À la connaissance du Bureau, aucune mesure n’a été prise en vue de maintenir une masse critique de compétences statistiques à la CESAO, de promouvoir la collaboration entre les spécialistes des différents domaines statistiques ou de régler les problèmes méthodologiques et les questions d’organisation.
УСВН ничего не известно о каких-либо усилиях по сохранению критической массы статистического экспертного потенциала в ЭСКЗА, по поощрению взаимодействия между экспертами в различных областях статистики и по эффективному решению методологических и организационных вопросов.

À la connaissance du Bureau, aucune mesure n'a été prise en vue de maintenir une masse critique de compétences statistiques à la CESAO, de promouvoir la collaboration entre les spécialistes des différents domaines statistiques ou de régler les problèmes méthodologiques et les questions d'organisation
УСВН ничего не известно о каких-либо усилиях по сохранению критической массы статистического экспертного потенциала в ЭСКЗА, по поощрению взаимодействия между экспертами в различных областях статистики и по эффективному решению методологических и организационных вопросов