procédé Purex oor Russies

procédé Purex

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пурекс-процесс

технология извлечения плутония из облучённого урана

voorbeelde

Ce serait, en somme, un procédé purement mécanique pour provoquer un certain état spirituel.
В общем же, чисто механическая процедура, вызывающая известное духовное состояние.

À de très rares exceptions près, toutes les usines de retraitement du plutonium emploient le procédé Purex
За очень немногочисленными исключениями, на всех предприятиях по переработке плутония используется одна и та же производственная технология, именуемая "пюрекс"

Dans ce monde, tous les zygotes était développés et conservés dans la Fontaine – selon un procédé purement artificiel.
В этом обществе все зиготы сохраняются и развиваются в Фонтане, деторождение сугубо искусственный процесс.

Mais, avec les années, le procédé Purex est devenu le plus couramment utilisé et accepté
Однако со временем процесс «Пурекс» стал наиболее распространенным и приемлемым

Maturantius et Citesius croient fermement, tous deux, que ce résultat peut être obtenu par un procédé purement chimique.
И Матуранти, и Цитесий твердо верили в создание таких ламп чисто химическими процессами.

À de très rares exceptions près, toutes les usines de retraitement du plutonium emploient le procédé Purex.
За очень немногочисленными исключениями, на всех предприятиях по переработке плутония используется одна и та же производственная технология, именуемая "пюрекс".

Il ne cache pas sa répulsion pour les procédés purement déductifs qui partent du général pour aller au particulier.
Он не скрывает своего отвращения к чисто дедуктивным процессам, которые исходят от общего и направляются к частному.

Un centre de retraitement régional recourant au procédé PUREX serait rentable s'il appliquait les estimations de coûts, les taux d'intérêt, etc., présentés dans l'étude
Региональный центр топливного цикла с использованием процесса PUREX может быть выгодным при использовании оценок затрат, кредитных ставок и т.п

Un centre de retraitement régional recourant au procédé PUREX serait rentable s’il appliquait les estimations de coûts, les taux d’intérêt, etc., présentés dans l’étude.
Региональный центр топливного цикла с использованием процесса PUREX может быть выгодным при использовании оценок затрат, кредитных ставок и т.п. в соответствии с разработками в исследовании.

Les données sur les aspects économiques des opérations multinationales de retraitement basées sur le procédé PUREX sont tirées de l'expérience d'Eurochemic et d'UNIREP et d'études pertinentes
Понимание вопросов экономики многонациональной переработки с использованием процесса PUREX основано на опыте Eurochemic и UNIREP и на результатах соответствующих исследований

Les données sur les aspects économiques des opérations multinationales de retraitement basées sur le procédé PUREX sont tirées de l’expérience d’Eurochemic et d’UNIREP et d’études pertinentes.
Понимание вопросов экономики многонациональной переработки с использованием процесса PUREX основано на опыте Eurochemic и UNIREP и на результатах соответствующих исследований.

Toutes les usines de retraitement commerciales en exploitation, y compris celle qui est en construction à Rokkashomura, recourent au procédé PUREX et à la technique de `cisaillage-dissolution'
На всех находящихся в эксплуатации заводах по переработке и на сооружаемом заводе в Роккашомура используется технологический процесс PUREX и метод “измельчения-выщелачивания”

Toutes les usines de retraitement commerciales en exploitation, y compris celle qui est en construction à Rokkashomura, recourent au procédé PUREX et à la technique de ‘cisaillage-dissolution’.
На всех находящихся в эксплуатации заводах по переработке и на сооружаемом заводе в Роккашомура используется технологический процесс PUREX и метод “измельчения‐выщелачивания”.

Premièrement, compte tenu des économies d’échelle réalisées grâce au procédé PUREX, le concept de retraitement dans des centres régionaux implique que ceux-ci seraient moins nombreux, mais plus grands que les installations nationales.
Во‐первых, учитывая масштабную экономию при применении процесса PUREX, концепция регионального центра подразумевает меньшее число более крупных центров, чем в случае переработки на основе национальных центров.

Par ailleurs, comme leur utilisation rend plus compliquée la séparation complète de l’uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission, elles sont aussi jugées plus antiproliférantes que le procédé PUREX.
Более того, поскольку при пирохимических процессах дополнительно затруднено полное выделение урана, плутония и второстепенных актинидов из продуктов деления, они считаются более устойчивыми с точки зрения нераспространения, чем процесс PUREX.

Par ailleurs, comme leur utilisation rend plus compliquée la séparation complète de l'uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission, elles sont aussi jugées plus antiproliférantes que le procédé PUREX
Более того, поскольку при пирохимических процессах дополнительно затруднено полное выделение урана, плутония и второстепенных актинидов из продуктов деления, они считаются более устойчивыми с точки зрения нераспространения, чем процесс PUREX

Premièrement, compte tenu des économies d'échelle réalisées grâce au procédé PUREX, le concept de retraitement dans des centres régionaux implique que ceux-ci seraient moins nombreux, mais plus grands que les installations nationales
Во-первых, учитывая масштабную экономию при применении процесса PUREX, концепция регионального центра подразумевает меньшее число более крупных центров, чем в случае переработки на основе национальных центров

Le rythme n’est ni pensé ni construit par des procédés arbitraires purement intellectuels.
Ритм не придумывается, не конструируется произвольными, чисто умозрительными способами.

Mais la meilleure manière d’aborder les problèmes de gestion des ressources naturelles est souvent l’intervention sociale, par exemple en faisant participer tous les utilisateurs de la forêt, dont les femmes – plutôt que par des procédés purement techniques.
Между тем нередко недостатки в области использования природных ресурсов бывает легче устранить не путем поиска чисто технических решений, а с помощью проведения таких социальных мероприятий, как мобилизация всех лесопользователей, включая женщин.

Nous considérons donc comme un procédé purement dilatoire toute tentative d'inscrire le problème du Sahara occidental dans un contexte algéro-marocain, car l'Algérie ne peut ni ne veut se substituer au peuple sahraoui dans la détermination de son avenir
Поэтому мы расцениваем как отсрочку любую попытку увязать проблему Западной Сахары с алжиро-марокканскими отношениями, поскольку Алжир не может и не хочет определять за сахарский народ его будущее

Nous considérons donc comme un procédé purement dilatoire toute tentative d’inscrire le problème du Sahara occidental dans un contexte algéro-marocain, car l’Algérie ne peut ni ne veut se substituer au peuple sahraoui dans la détermination de son avenir.
Поэтому мы расцениваем как отсрочку любую попытку увязать проблему Западной Сахары с алжиро-марокканскими отношениями, поскольку Алжир не может и не хочет определять за сахарский народ его будущее.