procéder à des réductions de personnel oor Russies

procéder à des réductions de personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сокращение штата

voorbeelde

En dépit de l'accroissement des activités, le Bureau du Procureur a procédé à des réductions de personnel importantes après la fin de la première phase de la stratégie d'achèvement
Несмотря на увеличение объема такой работы, значительно сократился штат Канцелярии Прокурора после выводов относительно первого этапа стратегии завершения работы

Au cours des mois qui ont suivi, il a été procédé à des réductions de personnel, si bien qu'à la fin de février # la Commission comptait # administrateurs et # auxiliaires
За прошедшие месяцы штаты сократились, и на конец февраля # года насчитывали # сотрудников категории специалистов и # вспомогательных сотрудника

En dépit de l’accroissement des activités, le Bureau du Procureur a procédé à des réductions de personnel importantes après la fin de la première phase de la stratégie d’achèvement.
Несмотря на увеличение объема такой работы, значительно сократился штат Канцелярии Прокурора после выводов относительно первого этапа стратегии завершения работы.

Au cours des mois qui ont suivi, il a été procédé à des réductions de personnel, si bien qu’à la fin de février 2008, la Commission comptait 12 administrateurs et 4 auxiliaires.
За прошедшие месяцы штаты сократились, и на конец февраля 2008 года насчитывали 12 сотрудников категории специалистов и 4 вспомогательных сотрудника.

Il sera procédé à des réductions du personnel de la COCOVINU
Будет проведено небольшое сокращение штата ЮНМОВИК

Il sera procédé à des réductions du personnel de la COCOVINU.
Будет проведено небольшое сокращение штата ЮНМОВИК.

Il a par ailleurs annoncé la mise en place de procédures visant à assurer la suppression des comptes Umoja des membres du personnel dès leur départ, d’autant plus qu’il procède actuellement à une réduction de ses effectifs.
Трибунал указал, что он применит соответствующие процедуры, гарантирующие, что одновременно с прекращением службы сотрудники будут также лишены права пользоваться своими функциями пользователей в системе «Умоджа», особенно в связи с сокращением штата Трибунала.

Le Comité consultatif souligne que, comme il est dit au paragraphe 13 ci-dessus, il est envisagé de procéder à une réduction sensible du personnel de police des Nations Unies (dont l’effectif serait ramené à 445 personnes) et des unités de police constituées (dont le nombre passerait de 5 à 1).
Консультативный комитет указывает, что, как говорилось в пункте 13 выше, к 31 мая 2008 года планируется существенно сократить численность полицейского персонала Организации Объединенных Наций (с 1045 до 445 человек) и число сформированных полицейских подразделений (с 5 до 1).

Il souligne qu’il est envisagé de procéder à une réduction sensible du personnel de police des Nations Unies (dont l’effectif serait ramené à 445 personnes) et des unités de police constituées (dont le nombre passerait de 5 à 1) et que cette situation conduirait de toute manière à revoir la classe du poste de chef adjoint de la police.
Комитет указывает, что существенное сокращение численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций (до 445 человек) и числа сформированных полицейских подразделений (с 5 до 1) в любом случае приведет к пересмотру уровня должности заместителя комиссара полиции.

Pour y parvenir, ils doivent pouvoir conserver à leur service des membres du personnel hautement compétents et spécialisés alors même qu’il leur faut procéder à une réduction ordonnée de leurs effectifs.
Важнейшим аспектом с точки зрения выполнения этих задач является удержание высококвалифицированных сотрудников и экспертов, даже несмотря на необходимость упорядоченного сокращения такого персонала.

Pour y parvenir, ils doivent pouvoir conserver à leur service des membres du personnel hautement compétents et spécialisés alors même qu'il leur faut procéder à une réduction ordonnée de leurs effectifs
Важнейшим аспектом с точки зрения выполнения этих задач является удержание высококвалифицированных сотрудников и экспертов, даже несмотря на необходимость упорядоченного сокращения такого персонала

Les gouvernements criblés de dettes sont souvent contraints de procéder à une réduction du personnel du secteur public ou à un gel des salaires dans ce secteur afin de faire des économies pour assurer le service de la dette.
Те правительства, на которых лежит бремя задолженности, нередко вынуждены сокращать численность работников государственного сектора или замораживать заработную плату для того, чтобы сэкономить деньги для обслуживания долга.

Nous sommes heureux que les autorités se soient engagées à procéder à une nouvelle réduction des dépenses militaires, de l'ordre de # % en l'an # portant sur le budget, le personnel, le matériel et les structures
Мы приветствуем решение властей о дальнейшем сокращении военных расходов на # процентов в # году, включая бюджет, личный состав, технические средства и структуру

Pour rattraper le déficit de personnel découlant des contraintes du programme d'ajustement structurel qui avait, à la fin de la décennie # imposé des coupes sombres dans le budget de l'État et notamment la réduction de la masse salariale, le Gouvernement a procédé, la reprise économique aidant, au recrutement de nouveaux personnels
Для восполнения дефицита в сотрудниках, образовавшегося в результате реализации программы структурной перестройки, согласно которой в конце # х годов государственный бюджет был значительно урезан и, в частности, сокращена масса заработной платы, правительство с наступлением экономического подъема возобновило набор новых сотрудников

Pour rattraper le déficit de personnel découlant des contraintes du programme d’ajustement structurel qui avait, à la fin de la décennie 80, imposé des coupes sombres dans le budget de l’État et notamment la réduction de la masse salariale, le Gouvernement a procédé, la reprise économique aidant, au recrutement de nouveaux personnels.
Для восполнения дефицита в сотрудниках, образовавшегося в результате реализации программы структурной перестройки, согласно которой в конце 1980-х годов государственный бюджет был значительно урезан и, в частности, сокращена масса заработной платы, правительство с наступлением экономического подъема возобновило набор новых сотрудников.

Comme les membres du Conseil d’administration l’ont relevé lors de précédentes sessions du Conseil, il est plus facile pour une organisation telle que l’UNOPS d’engager du personnel supplémentaire pour faire face à l’expansion de ses activités que de procéder à des réduction de dépenses.
Как отмечалось членами Исполнительного совета на предыдущих сессиях Совета, для такой организации, как ЮНОПС, легче набирать дополнительный персонал в связи с ростом спроса на ее услуги, чем осуществлять сокращения.

Notant que le budget du compte d’appui proposé pour 2010/11, non compris les dépenses relatives au PGI, représente une augmentation de 6,8 % par rapport au budget de l’exercice 2009/10, y compris des hausses de 9,7 % et 21,9 % au titre des postes et du personnel temporaire (autre que pour les réunions), respectivement, et que le nombre de postes et postes de personnel temporaire demandés continue de croître alors que l’effectif des contingents, des forces de police des Nations Unies et du personnel civil déployé dans les missions commence à diminuer, la délégation japonaise estime que la Commission devrait s’efforcer de procéder à des réductions supérieures à celles recommandées par le Comité consultatif, en examinant de près le bien‐fondé de chaque proposition.
С учетом того, что предлагаемый бюджет вспомогательного счета на 2010/11 год, без учета потребностей ОПР, увеличился на 6,8 процента по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на 2009/10 год, включая увеличение соответственно на 9,7 и 21,9 процента по статьям "ресурсы, связанные с должностями" и "временный персонал общего назначения" и что число испрашиваемых штатных должностей и должностей временного персонала общего назначения продолжает расти, хотя численность военнослужащих, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и гражданского персонала, приданного миссиям, начала сокращаться, делегация его страны считает, что Комитету следует стремиться к дальнейшим сокращениям предлагаемого бюджета сверх тех, которые были рекомендованы Консультативным комитетом, путем тщательной оценки каждого предложения.

Nous sommes heureux que les autorités se soient engagées à procéder à une nouvelle réduction des dépenses militaires, de l’ordre de 15 % en l’an 2000, portant sur le budget, le personnel, le matériel et les structures.
Мы приветствуем решение властей о дальнейшем сокращении военных расходов на 15 процентов в 2000 году, включая бюджет, личный состав, технические средства и структуру.

Compte tenu de la réduction du personnel de l’Organisation des Nations Unies et du déploiement tardif d’une équipe chargée de procéder à la remise par l’Autorité provisoire de la coalition, l’examen en commun prévu de tous les avoirs du programme par l’Organisation des Nations Unies, l’Autorité provisoire de la coalition et les autorités locales n’a pas été possible.
Ввиду сокращения численности персонала Организации Объединенных Наций и позднего направления Администрацией в Ирак группы для принятия полномочий предусмотренный совместный физический обзор всех активов по программам оказался невозможным.

Compte tenu de la réduction du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du déploiement tardif d'une équipe chargée de procéder à la remise par l'Autorité provisoire de la coalition, l'examen en commun prévu de tous les avoirs du programme par l'Organisation des Nations Unies, l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités locales n'a pas été possible
Ввиду сокращения численности персонала Организации Объединенных Наций и позднего направления Администрацией в Ирак группы для принятия полномочий предусмотренный совместный физический обзор всех активов по программам оказался невозможным

Ainsi que mentionné plus en détail dans le document # suite aux compressions budgétaires de # l'UNOPS a procédé à la réduction de ses effectifs avec professionnalisme et conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies
Как дополнительно указывалось в документе # после сокращения бюджета на # год ЮНОПС профессионально и в полном соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций осуществило требуемое сокращение сотрудников

Ces facteurs d’augmentation ont été partiellement compensés par une baisse des montants estimés pour les remboursements dus aux pays fournisseurs de contingents et de personnel de police au titre du soutien logistique autonome, compte tenu de la réduction progressive des effectifs militaires et des unités de police constituées à laquelle il est prévu de procéder.
Увеличение общих потребностей частично компенсируется сокращением сметы на возмещение расходов на самообеспечение, понесенных странами, предоставляющими войска и полицейские подразделения, с учетом запланированного поэтапного сокращения численности личного состава воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.

Prend note de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies selon laquelle il faudrait procéder graduellement pour éliminer, à compter du # er avril # la réduction de # point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable après le départ à la retraite, ainsi que de sa recommandation tendant à modifier, à compter du # er avril # également, le système d'ajustement des pensions à double filière en vue d'instituer une prestation minimale garantie ajustable, égale à # p # du montant de la pension correspondant à la filière dollar des États-Unis
принимает к сведению рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций о применении поэтапного подхода в отношении отказа с # апреля # года от уменьшения на # процента первой производимой после выхода на пенсию корректировки пенсии в связи с изменением индекса потребительских цен и, кроме того, принимает к сведению рекомендацию Правления о внесении также с # апреля # года изменений в двухвалютную систему пенсионных коррективов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций с целью обеспечить корректируемый минимальный гарантированный размер пенсионных пособий на уровне # процентов от суммы пенсии в долларах США

Prend note de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies selon laquelle il faudrait procéder graduellement pour éliminer, à compter du 1er avril 2005, la réduction de 1,5 point de pourcentage de l’ajustement initial à l’indice des prix à la consommation applicable après le départ à la retraite, ainsi que de sa recommandation tendant à modifier, à compter du 1er avril 2005 également, le système d’ajustement des pensions à double filière en vue d’instituer une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 % du montant de la pension correspondant à la filière dollar des États-Unis;
принимает к сведению рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций о применении поэтапного подхода в отношении отказа с 1 апреля 2005 года от уменьшения на 1,5 процента первой производимой после выхода на пенсию корректировки пенсии в связи с изменением индекса потребительских цен и, кроме того, принимает к сведению рекомендацию Правления о внесении также с 1 апреля 2005 года изменений в двухвалютную систему пенсионных коррективов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций с целью обеспечить корректируемый минимальный гарантированный размер пенсионных пособий на уровне 80 процентов от суммы пенсии в долларах США;

Prend note de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies selon laquelle il faudrait procéder graduellement pour éliminer, à compter du 1er avril 2005, la réduction de 1,5 point de pourcentage de l’ajustement initial à l’indice des prix à la consommation applicable après le départ à la retraite, ainsi que de sa recommandation tendant à modifier, à compter du 1er avril 2005 également, le système d’ajustement des pensions à double filière en vue d’instituer une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 p. 100 du montant de la pension correspondant à la filière dollar des États‐Unis ;
принимает к сведению рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций о применении поэтапного подхода в отношении отказа с 1 апреля 2005 года от уменьшения на 1,5 процента первой производимой после выхода на пенсию корректировки пенсии в связи с изменением индекса потребительских цен и, кроме того, принимает к сведению рекомендацию Правления о внесении также с 1 апреля 2005 года изменений в двухвалютную систему пенсионных коррективов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций с целью обеспечить корректируемый минимальный гарантированный размер пенсионных пособий на уровне 80 процентов от суммы пенсии в долларах США;