procéder au contre-interrogatoire oor Russies

procéder au contre-interrogatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подвергать перекрестному допросу

voorbeelde

Souhaitez-vous procéder au contre-interrogatoire, M. Belk?
Проведёте перекрёстный допрос свидетеля, м-р Белк?

Le procureur finissait de procéder au contre-interrogatoire de Mr Allcourt-Saint James, témoin expert de la défense.
Прокурор как раз заканчивал перекрестный допрос свидетеля защиты, эксперта мистера Олкорта-Сент-Джеймса.

L’État partie dément que l’auteur n’ait pas pu procéder au contre-interrogatoire des témoins à l’audience.
Государство-участник отвергает утверждение о том, что автор не мог перекрестно допрашивать свидетелей в суде.

Le # octobre # le conseil a refusé, en signe de protestation, de procéder au contre-interrogatoire de ces témoins
октября # года адвокат в знак протеста отказался проводить перекрестный допрос этих свидетелей обвинения

Du # er au # octobre # le conseil de l'auteur a de nouveau procédé au contre-interrogatoire du principal témoin à charge, M. Rusia
В период с # по # октября # года адвокат автора провел новый перекрестный допрос главного свидетеля обвинения Русиа

À l'instar du Procureur, chaque accusé a le droit de procéder au contre-interrogatoire d'un témoin appelé à la barre par un autre accusé
Как Обвинитель, так и каждый обвиняемый имеют право на перекрестный допрос свидетеля, вызванного другим обвиняемым

À l’instar du Procureur, chaque accusé a le droit de procéder au contre-interrogatoire d’un témoin appelé à la barre par un autre accusé.
Как Обвинитель, так и каждый обвиняемый имеют право на перекрестный допрос свидетеля, вызванного другим обвиняемым.

La loi sur la protection des témoins autorise l’accusé et son conseil à procéder au contre‐interrogatoire d’un témoin nécessitant une protection (témoin anonyme) dans certaines conditions.
Закон о защите свидетелей разрешает обвиняемому и его защитнику при определенных условиях прибегать к перекрестному допросу свидетеля, нуждающегося в защите (анонимный свидетель).

La loi sur la protection des témoins autorise l'accusé et son conseil à procéder au contre-interrogatoire d'un témoin nécessitant une protection (témoin anonyme) dans certaines conditions
Закон о защите свидетелей разрешает обвиняемому и его защитнику при определенных условиях прибегать к перекрестному допросу свидетеля, нуждающегося в защите (анонимный свидетель

Au cours du procès, ses droits de présenter des preuves, de faire procéder au contre-interrogatoire des témoins à charge et de faire appel, entre autres, ont été violés.
В ходе судебного разбирательства были нарушены права на представление доказательств, проведение перекрестного допроса свидетелей обвинения и подачу жалоб и апелляций.

S'il avait procédé au contre-interrogatoire, il aurait été désavantagé par rapport à l'accusation qui, elle, aurait entendu à la fois l'interrogatoire principal et le contre-interrogatoire des témoins
Если бы он провел такой допрос, то он был бы в неравном положении по отношению к стороне обвинения, которая присутствовала как на первом, так и при перекрестном допросе свидетелей

Les procès sont publics et les personnes accusées ont le droit d'être présentes, d'être assistées d'un avocat commis d'office si nécessaire et de procéder au contre-interrogatoire des témoins
Судебные слушания ведутся открыто, и обвиняемые имеют право присутствовать на суде, при необходимости быть представленными адвокатом за государственный счет и проводить перекрестный допрос свидетелей

Les procès sont publics et les personnes accusées ont le droit d’être présentes, d’être assistées d’un avocat commis d’office si nécessaire et de procéder au contre‐interrogatoire des témoins.
Судебные слушания ведутся открыто, и обвиняемые имеют право присутствовать на суде, при необходимости быть представленными адвокатом за государственный счет и проводить перекрестный допрос свидетелей.

Il rappelle que le juge du fond a fait obstruction lorsque le conseil de l'auteur a voulu procéder au contre-interrogatoire du principal témoin à charge (voir le paragraphe # ci-dessus
Он напоминает о том, что судья занял обструкционистскую позицию, когда адвокат автора изъявил желание провести перекрестный допрос главного свидетеля обвинения (см. пункт # выше

Dans le cas où il s'agit de victimes de harcèlement criminel, le juge ordonnera, sur demande, la nomination d'un avocat pour procéder au contre-interrogatoire de la victime lorsque l'accusé assure sa propre défense
Жертвы преступных посягательств (широко известных как домогательства) будут иметь возможность получить услуги адвоката, назначенного для проведения их перекрестного допроса, в случае если обвиняемый представляет себя сам

Toutefois, dans le cas particulier d'un viol, la partie plaignante a le droit d'être représentée par un avocat au cours d'une audition requise par l'accusé et visant à procéder au contre-interrogatoire du plaignant
Однако конкретно в случае преступления с изнасилованием во время зачитывания заявления обвиняемому истец может быть представлен адвокатом, который будет участвовать и в перекрестном допросе

Dans l'affaire relative à la communication no # (Rouse c. Philippines), l'auteur affirmait avoir été privé de son droit de procéder au contre-interrogatoire d'un témoin capital de l'accusation, lors du procès ayant abouti à sa condamnation
В деле No # (Раус против Филиппин) автор утверждал, что он был лишен права на перекрестный допрос основного свидетеля со стороны обвинения в ходе судебного разбирательства, на котором он был осужден

auteur affirme que les droits qui lui sont garantis par l'article # ont été violés parce qu'il n'a pas eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de Chikin, de faire comparaître l'expert et d'appeler d'autres témoins à la barre
Автор сообщения утверждает, что его права согласно статье # были нарушены, поскольку он не имел возможности подвергнуть перекрестному допросу Чикина на основании показаний последнего, пригласить эксперта и вызвать дополнительных свидетелей

«L’auteur affirme que les droits qui lui sont garantis par l’article 14 ont été violés parce qu’il n’a pas eu la possibilité de procéder au contre‐interrogatoire de Chikin, de faire comparaître l’expert et d’appeler d’autres témoins à la barre.
"Автор сообщения утверждает, что были нарушены его права согласно статье 14, поскольку он не имел возможности подвергнуть перекрестному допросу Чикина на основании показаний последнего, пригласить эксперта и вызвать дополнительных свидетелей.

Le tribunal a donné une semaine à l'accusé pour engager un nouveau conseil ou pour réengager celui qu'il avait au départ, et après ce délai il a commis des avocats d'office pour procéder au contre-interrogatoire des témoins de l'accusation
Суд первой инстанции дал ответчику неделю для того, чтобы нанять нового или прежнего адвоката, и впоследствии назначил государственных защитников для проведения перекрестного допроса свидетелей обвинения

; restrictions graves ou déni du droit de faire comparaître et d’interroger ou faire interroger des témoins, y compris l’interdiction de procéder au contre‐interrogatoire de certaines catégories de témoins, par exemple les fonctionnaires de police ayant arrêté et interrogé le défendeur
; или серьезные ограничения или отказ в праве вызывать и допрашивать свидетелей или в праве на то, чтобы свидетели были допрошены, включая запрет на проведение перекрестного допроса некоторых категорий свидетелей, например, сотрудников полиции, производивших арест и допрос подсудимого

L’auteur affirme que les droits qui lui sont garantis par l’article 14 ont été violés parce qu’il n’a pas eu la possibilité de procéder au contre‐interrogatoire de Chikin, de faire comparaître l’expert et d’appeler d’autres témoins à la barre.
Автор сообщения утверждает, что его права согласно статье 14 были нарушены, поскольку он не имел возможности подвергнуть перекрестному допросу Чикина на основании показаний последнего, пригласить эксперта и вызвать дополнительных свидетелей.

Demander que le conseil de la défense, lorsqu’il procède au contre-interrogatoire de témoins dont la déposition est susceptible d’être utilisée à décharge, informe ceux-ci de la nature des moyens qu’il fera valoir si ces moyens sont en contradiction avec leurs témoignages.
требовать от адвоката обвиняемого, чтобы он, осуществляя перекрестный допрос свидетелей, способных представить доказательства, имеющие отношение к защите, информировал их о характере защиты, если она находится в противоречии с их показаниями.

• Demander que le conseil de l'accusé, lorsqu'il procède au contre-interrogatoire de témoins dont la déposition est susceptible d'être utilisée à décharge, informe ceux-ci de la nature des moyens qu'il fera valoir si ces moyens sont en contradiction avec leur témoignage (par
• требовать от защитника обвиняемого, чтобы он, осуществляя перекрестный допрос свидетелей, способных представить доказательства, имеющие отношение к защите, информировал их о характере защиты, если она находится в противоречии с их показаниями (пункт

n ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'aurait pas eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de Chikin, l'État partie fait observer que le témoin avait été cité à comparaître, du # au # juin # mais qu'il ne s'est pas présenté au tribunal
В отношении утверждения автора сообщения, что у него не было возможности подвергнуть Чикина перекрестному допросу, государство-участник отметило, что свидетеля вызывали в суд с # по # июня # года, но он в суд не явился