programme de stages pratiques oor Russies

programme de stages pratiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

программа стажировки на месте

voorbeelde

La Division de statistique a maintenu son programme de stages pratiques sur les statistiques des activités de fabrication, dont un troisième a été organisé pour les pays d’Amérique latine.
Статистический отдел продолжал осуществлять свою программу практикумов по статистике обрабатывающей промышленности, в рамках которой для стран Латинской Америки был организован третий практикум.

L’incorporation de nouvelles formes de stages pratiques dans les programmes et l’amélioration de ceux qui existent déjà;
включение в учебные программы новых форм обучения без отрыва от работы и совершенствование уже имеющихся форм такого обучения;

Ainsi, ces dernières années, Hydroaid a mené à bien un programme de formation technique fondé sur un ensemble de programmes d’apprentissage à distance et de stages pratiques qui a donné d’excellents résultats du point de vue du développement professionnel signalé par les participants et permis d’établir des rapports de collaboration durables et un solide réseau de coopération.
Например, в последние годы «Хайдроэйд» проводит программу технического обучения на основе сочетания дистанционного обучения с практическими стажировками, демонстрируя отличные результаты с точки зрения профессиональных достижений, показанных участниками, при создании долговременного взаимодействия и прочной сети сотрудничества.

Le Bureau de la fonction publique est un des principaux parrains du Windsor Fellowship's Undergraduate Programme, programme de bourses par le biais duquel des stages pratiques sont offerts aux meilleurs étudiants du premier cycle issus des minorités ethniques
Гражданская служба является одним из основных спонсоров Виндзорской программы студенческих стипендий, благодаря которой обеспечиваются возможности для трудоустройства талантливых студентов из числа представителей этнических меньшинств

Front Line contribue de manière pratique aux travaux du Bureau du Représentant spécial à travers le financement d'un programme de stage à Genève (Suisse
Фонд оказывает практическую поддержку канцелярии Специального представителя на основе финансирования программы стажировок в Женеве, Швейцария

Front Line contribue de manière pratique aux travaux du Bureau du Représentant spécial à travers le financement d’un programme de stage à Genève (Suisse).
Фонд оказывает практическую поддержку канцелярии Специального представителя на основе финансирования программы стажировок в Женеве, Швейцария.

Participation de 120 élèves magistrats à l’épreuve d’admission, y compris 60 qui achèvent le programme initial de formation, et achèvement des stages de formation pratique dispensés à 180 magistrats au sein de l’École de la magistrature
Участие 120 кандидатов в мировые судьи в тестировании для поступления в Школу мировых судей, включая 60 человек, завершающих начальный этап учебной программы, а также завершение обучения без отрыва от работы 180 работников судебной системы на базе Школы мировых судей

Participation de 120 élèves magistrats à l’épreuve d’admission, y compris 60 qui achèvent le programme initial de formation, et achèvement des stages de formation pratique dispensés à 180 magistrats au sein de l’École de la magistrature
Участие 120 кандидатов в мировые судьи в тестировании для поступления в Школу мировых судей, включая 60 человек, завершающих начальный этап учебной программы, а также завершение обучения без отрыва от работы 180 работников судебных органов на базе Школы мировых судей

L’enseignement du respect des normes en matière de droits de l’homme fait partie intégrante du programme dispensé aux élèves de l’École de la Garda et pendant leurs stages pratiques et leurs missions.
Вопросы прав человека являются неотъемлемой частью обучения в Полицейском колледже и процесса трудоустройства и направления в места службы.

Fourniture de conseils, dans le cadre de réunions mensuelles (ou plus fréquentes) et par le biais de recommandations écrites adressées à la faculté de droit Louis Arthur Grimes de l’Université du Libéria, sur la mise au point de programmes d’enseignement conformes aux normes internationales et l’organisation de stages pratiques à l’intention des étudiants
Оказание юридическому факультету им. Луиса Артура Граймса Университета Либерии консультативной помощи в вопросах составления учебных программ в соответствии с международными стандартами, а также в вопросах разработки программ распределения студентов посредством представления письменных рекомендаций и проведения совещаний не менее одного раза в месяц

Le plan d’études, les programmes des disciplines enseignées (cours, matières et modules) et autres matériels assurant la qualité de la formation des étudiants, ainsi que les programmes des travaux pratiques et des stages et les supports pédagogiques permettant de mettre en œuvre les méthodes d’enseignement correspondantes.
учебный план, программы учебных дисциплин (курсов, предметов и модулей) и другие материалы, обеспечивающие качество подготовки обучающихся, а также программы практики, стажировок и методические материалы, обеспечивающие реализацию соответствующей образовательной технологии.

Les sociétés ont pris toute une série d’initiatives, notamment dans les domaines suivants : collaboration avec les établissements scolaires, projets locaux, parrainage d’événements organisés à des fins d’orientation professionnelle ou participation à ce type d’événements, programmes de formation spéciaux des stagiaires, stages pratiques, encadrement et emplois en « double pilotage ».
Компании предприняли целый ряд инициатив, включая налаживание контактов со школами, организацию местных проектов, оказание спонсорской помощи или участие в мероприятиях по профессиональной ориентации, организацию специальных учебных программ, адресных программ профессиональной подготовки, программ стажировок, наставничества и практики.

Les sociétés ont pris toute une série d'initiatives, notamment dans les domaines suivants: collaboration avec les établissements scolaires, projets locaux, parrainage d'événements organisés à des fins d'orientation professionnelle ou participation à ce type d'événements, programmes de formation spéciaux des stagiaires, stages pratiques, encadrement et emplois en « double pilotage »
Компании предприняли целый ряд инициатив, включая налаживание контактов со школами, организацию местных проектов, оказание спонсорской помощи или участие в мероприятиях по профессиональной ориентации, организацию специальных учебных программ, адресных программ профессиональной подготовки, программ стажировок, наставничества и практики

Il est donc urgent d’investir dans des programmes d’études, des documents pédagogiques, des stages, des échanges de bonnes pratiques et autres outils didactiques propres à approfondir leurs connaissances.
Поэтому существует насущная потребность в осуществлении инвестиций в разработку специальных учебных программ и учебных материалов, организацию курсов практической подготовки, обменов лучшими примерами практической деятельности и использование других инструментов обучения для ускорения процесса приобретения ими всеобъемлющих знаний.

Il est donc urgent d'investir dans des programmes d'études, des documents pédagogiques, des stages, des échanges de bonnes pratiques et autres outils didactiques propres à approfondir leurs connaissances
Поэтому существует насущная потребность в осуществлении инвестиций в разработку специальных учебных программ и учебных материалов, организацию курсов практической подготовки, обменов лучшими примерами практической деятельности и использование других инструментов обучения для ускорения процесса приобретения ими всеобъемлющих знаний

Programme d’étude et de pratique du droit relatif aux droits de l’homme (stage de perfectionnement de trois mois organisé par l’Université de Birmingham)
Программа по вопросам права и практики в области прав человека (трехмесячная стипендия Бирмингемского университета)

Plusieurs facteurs ont contribué à accroître le nombre des travailleurs migrants clandestins: la demande de main‐d’œuvre bon marché, les pratiques d’agences illégales de recrutement et les lacunes du programme de stages de formation industrielle.
Увеличению численности незаконных трудящихся-мигрантов способствовал ряд факторов: спрос на дешевую рабочую силу, деятельность несанкционированных агентств по трудоустройству и недостатки программы привлечения производственных стажеров.

Notre mise au point de programmes d’études et de stages de formation culturellement appropriés a coïncidé avec les pratiques du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et nos campagnes pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes s’alignent sur les objectifs du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
Разработка надлежащим образом учитывающих вопросы культуры учебных программ и мероприятий совпала с практическими мерами Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) и информационно-пропагандистской деятельностью по ликвидации насилия в отношении женщин в соответствии с целями Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ).

Deux des projets d'information qui ont beaucoup de succès sont les programmes de stage et de recherche juridiques du Tribunal qui permettent à plusieurs jeunes juristes prometteurs d'acquérir une expérience pratique dans les fonctions juridiques essentielles du Tribunal
Двумя успешно осуществляемыми информационно-пропагандистскими проектами являются программа стипендий и программа помощи юристам-исследователям, в рамках которых целому ряду подающих надежды молодых юристов обеспечивается возможность получить практический опыт в областях основных юридических функций Трибунала

Deux des projets d’information qui ont beaucoup de succès sont les programmes de stage et de recherche juridiques du Tribunal qui permettent à plusieurs jeunes juristes prometteurs d’acquérir une expérience pratique dans les fonctions juridiques essentielles du Tribunal.
Двумя успешно осуществляемыми информационно-пропагандистскими проектами являются программа стипендий и программа помощи юристам-исследователям, в рамках которых целому ряду подающих надежды молодых юристов обеспечивается возможность получить практический опыт в областях основных юридических функций Трибунала.

Il s’agit d’un stage éducatif et professionnel, qui s’inscrit dans le volet « formation pratique » du programme d’études de la faculté de droit.
Эта консультация функционирует как часть программы обучения/профессиональной подготовки и является элементом практической подготовки учебного плана юридического факультета.

De plus, il a été mis en place un nouvel organisme − le Comité de sélection de la magistrature − chargé de sélectionner les candidats aux fonctions de juge, une procédure a plusieurs étapes est prévue pour la sélection des candidats, ainsi que l’organisation à leur intention de stages de formation dans le cadre d’un programme spécial, conformément à la pratique internationale, etc.
Кроме того, для избрания кандидатов на судейские должности создана новая структура – Избирательный Комитет Судей, предусмотрены специальная, состоящая из нескольких этапов процедура отбора кандидатов, проведение для них курсов подготовки по специальной программе, в соответствии с международной практикой и т.д.

De plus, il a été mis en place un nouvel organisme − le Comité de sélection de la magistrature − chargé de sélectionner les candidats aux fonctions de juge, une procédure a plusieurs étapes est prévue pour la sélection des candidats, ainsi que l'organisation à leur intention de stages de formation dans le cadre d'un programme spécial, conformément à la pratique internationale, etc
Кроме того, для избрания кандидатов на судейские должности создана новая структура- Избирательный Комитет Судей, предусмотрены специальная, состоящая из нескольких этапов процедура отбора кандидатов, проведение для них курсов подготовки по специальной программе, в соответствии с международной практикой и т.д

Lancé en # ce programme provincial combine une formation technique et des stages pratiques chez des employeurs locaux du secteur de la construction automobile
Начиная с # года в рамках осуществляемой на уровне провинции программы обеспечивается сочетание технической подготовки с целевым трудоустройством у местных работодателей в секторе автомобилестроения

Lancé en 1999, ce programme provincial combine une formation technique et des stages pratiques chez des employeurs locaux du secteur de la construction automobile.
Начиная с 1999 года в рамках осуществляемой на уровне провинции программы обеспечивается сочетание технической подготовки с целевым трудоустройством у местных работодателей в секторе автомобилестроения.