programme de soutien des investissement oor Russies

programme de soutien des investissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

программа поддержки капиталовложений

voorbeelde

Il conviendrait en outre de mettre en place des programmes de soutien pour mobiliser des investissements étrangers directs et les utiliser de façon optimale, en créant notamment un organisme de garantie des investissements chargé de compenser les risques de nature non commerciale pour les investisseurs.
В дополнение к этому требуются программы поддержки для мобилизации и оптимального направления прямых иностранных инвестиций, включая создание агентства по гарантированию инвестиций с целью компенсации инвесторам некоммерческих рисков.

Le projet de suivi (phase II) du programme de rétention des investissements et le projet de soutien au programme de développement des petites et moyennes entreprises (EMPRETEC Palestine) sont encore en attente d’exécution faute de financement.
Из-за отсутствия финансирования по‐прежнему приостановлено осуществление проекта этапа II последующих мероприятий программы в области удержания инвестиций, а также программы по поддержке развития малых и средних предприятий (ЭМПРЕТЕК-Палестина).

Des mesures appréciables ont été prises pour améliorer l’accès des jeunes à l’emploi, notamment par une action directe de formation et de soutien des programmes et des investissements dans les petites et moyennes entreprises.
Были приняты важные меры по расширению возможностей трудоустройства молодежи, в том числе с помощью программ подготовки и поддержки и инвестирования в малые и средние предприятия.

Le programme d'action NAIADES propose, comme autre incitation et pour favoriser de nouveaux investissements, des programmes nationaux de soutien ciblés et l'utilisation des programmes communautaires disponibles
В качестве дополнительного стимула для содействия в осуществлении дальнейших капиталовложений в Программе действий "НАЯДЫ" предлагается использовать целевые национальные программы поддержки и уже существующие программы Сообщества

Le programme d'action NAIADES propose, comme autre incitation et pour favoriser de nouveaux investissements, des programmes nationaux de soutien ciblés et l’utilisation des programmes communautaires disponibles.
В качестве дополнительного стимула для содействия в осуществлении дальнейших капиталовложений в Программе действий "НАЯДЫ" предлагается использовать целевые национальные программы поддержки и уже существующие программы Сообщества.

Le Programme comprend notamment le Fonds jamaïcain d'investissement social, l'Agence pour le développement des micro-investissements et un Programme de soutien social et économique afin de répondre aux problèmes des femmes dans les zones rurales où la pauvreté est la plus importante
Программа, в частности, охватывает Ямайкский фонд социальных инвестиций, Агентство по расширению потока микроинвестиций и программу социально-экономической поддержки, направленную на решение проблем женщин, проживающих в сельских районах, где проблема нищеты стоит наиболее остро

Par ailleurs, pour répondre aux besoins de soutien au niveau national, les administrateurs de programmes VNU doivent investir davantage dans le développement des capacités.
Другая проблема состоит в том, что предъявляемые к сотрудникам по программам ДООН требования в отношении оказания поддержки на страновом уровне предполагают более значительные инвестиции в укрепление потенциала.

Programme de développement des microentreprises rurales : apport de capital, assistance technique et soutien à l’investissement
Программа обеспечения средствами сельских микропредприятий: капитализация, техническая помощь и инвестиционная поддержка

Le renforcement et l’accélération de cette dynamique dépendront de toute évidence de la manière dont les priorités seront transposées concrètement sous forme de programmes d’investissement et de soutien financier donnant des résultats sur le terrain pour les agriculteurs.
Сохранение и ускорение этой динамики будет, очевидно, зависеть от того, преобразуются ли политические приоритеты в практические инвестиционные программы и финансовую поддержку, которые на местах выльются для фермеров в ощутимые результаты.

La clef du succès des programmes de réinsertion et de prévention des nouveaux recrutements d’enfants soldats réside dans les investissements à long terme effectués dans les programmes d’éducation, de formation professionnelle et de soutien aux familles et aux collectivités, tenant compte des besoins particuliers des filles.
Ключом к успешной реинтеграции и предупреждению повторной вербовки детей-солдат являются долгосрочные инвестиции в образование, профессиональную подготовку и программы поддержки семьи и общин с учетом особых потребностей девочек.

La clef du succès des programmes de réinsertion et de prévention des nouveaux recrutements d'enfants soldats réside dans les investissements à long terme effectués dans les programmes d'éducation, de formation professionnelle et de soutien aux familles et aux collectivités, tenant compte des besoins particuliers des filles
Ключом к успешной реинтеграции и предупреждению повторной вербовки детей-солдат являются долгосрочные инвестиции в образование, профессиональную подготовку и программы поддержки семьи и общин с учетом особых потребностей девочек

La valeur totale des sources financières pour le soutien du programme des investissements et la réhabilitation pour la période analysée a été de # millions USD, répartie comme suit
Общий объем финансовых средств, выделенных на программу осуществления капиталовложений и восстановление в пределах отчетного периода, составляет # млн. долл

À propos de l’amélioration de l’environnement des cités difficiles, le Programme opérationnel intégré (2007-2013) contient un volet prévoyant le soutien de l’investissement dans les zones d’intervention sociale, dans le cadre duquel des actions sont menées en faveur des communautés roms menacées d’exclusion sociale.
Что касается улучшения условий жизни в проблемных жилых районах, то в рамках Комплексной программы действий на период 2007-2013 годов было предусмотрено направление деятельности, предусматривающее поддержку капиталовложений в улучшение социальной среды обитания и ориентированное на общины рома, которые подвержены риску социальной изоляции.

Les États devraient en outre investir dans des programmes de soutien social impliquant les travailleurs migrants destinés à remédier aux effets néfastes de l’exclusion sociale, du mal du pays et des pressions familiales
Государствам следует также вкладывать средства в программы социальной поддержки с участием самих трудящихся-мигрантов для преодоления негативных последствий социального отчуждения, тоски по дому и давления со стороны семьи

Des fonds sont spécialement alloués dans le budget aux projets du programme, et la planification des investissements (par exemple pour la TI et le soutien méthodologique) reflète le niveau de priorité élevée assigné au programme.
Конкретные бюджетные ресурсы выделяются на осуществление проектов по программе, а инвестиционное планирование (например, ИТ и методологическая поддержка) отражает высокий уровень приоритетности, устанавливаемой для данной программы.

Nombreux sont les pays, qu’ils soient développés ou en développement, qui ont mis en œuvre des plans de relance, comprenant notamment des programmes d’investissements publics, des allègements fiscaux et des baisses des taux d’intérêt, des sauvetages d’entreprises et d’autres formes de soutien provisoire à certains secteurs de l’économie.
Во многих странах, как развитых, так и развивающихся, предлагались пакеты мер стимулирования, включая программу государственных инвестиций, сокращение налогов и учетных ставок, предоставление субсидий и другие формы временной помощи для некоторых секторов экономики.

L’effet potentiel de systèmes nationaux d’évaluation solides conduit depuis près de 20 ans l’UNICEF et d’autres donateurs à y consacrer des investissements, avec le soutien et l’encouragement des professionnels et des partisans de l’évaluation dans les pays de programme.
Потенциальное воздействие сильных национальных систем оценки почти на протяжении 20 лет определяет инвестирование со стороны ЮНИСЕФ и других доноров при поддержке и поощрении со стороны специалистов по оценке и спонсоров в странах осуществления программ.

Le représentant de l'Ouganda, dont la politique d'investissement avait été examinée à la quatrième session de la Commission en # a indiqué qu'au cours de l'année écoulée son pays avait mis en œuvre nombre de recommandations formulées dans l'examen de la politique d'investissement, ce avec le soutien de la CNUCED, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Gouvernement suisse
Представитель Уганды, обзор инвестиционной политики которой был проведен на четвертой сессии Комиссии в # году, сообщил, что в течение прошедшего года его страна при поддержке со стороны ЮНКТАД, Программы развития Организации Объединенных Наций и правительства Швейцарии выполнила многие из содержавшихся в ОИП рекомендаций

La plupart des programmes étudiés dans le World Investment Report # avaient été lancés à l'initiative de l'organisme local de promotion de l'investissement, avec le soutien combiné des secteurs public et privé
Большинство программ, рассмотренных в Докладе о мировых инвестициях # год, были развернуты по инициативе АПИ этой страны, которые опирались на поддержку как государственного, так и частного секторов

En Colombie, plusieurs études relatives à la promotion des investissements ont été menées à bien et un programme de soutien aux chaînes de production a été lancé en décembre.
В Колумбии доработано несколько исследований по вопросам содействия инве-стированию, а в декабре началось осуществление программы поддержки произ-водственных сетей.

Une autre leçon tirée des évaluations récentes des programmes de réforme appliqués au cours des dix à quinze dernières années est que le soutien de l'investissement étranger et surtout national doit se faire dans un cadre réglementaire et légal approprié afin d'en tirer des avantages pour le développement
Еще один урок, вытекающий из проведенных в последнее время оценок программ реформ за последние # лет, заключается в том, что поддержка иностранных и, в особенности, отечественных инвестиций должна дополняться созданием надлежащих нормативно-правовых рамок в целях обеспечения отдачи для процесса развития

Une autre leçon tirée des évaluations récentes des programmes de réforme appliqués au cours des dix à quinze dernières années est que le soutien de l’investissement étranger et surtout national doit se faire dans un cadre réglementaire et légal approprié afin d’en tirer des avantages pour le développement.
Еще один урок, вытекающий из проведенных в последнее время оценок программ реформ за последние 10‐15 лет, заключается в том, что поддержка иностранных и, в особенности, отечественных инвестиций должна дополняться созданием надлежащих нормативно-правовых рамок в целях обеспечения отдачи для процесса развития.

S’agissant de renforcer l’infrastructure physique des pays pour promouvoir et attirer l’investissement privé, notamment les IED, en faveur du développement industriel, le PNUD a apporté un soutien technique au Programme de gestion intégrée des ressources en eau de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) grâce à l’élaboration d’un Plan d’action stratégique régional et d’un programme d’investissements.
Что касается улучшения физической инфраструктуры в целях поощрения привлечения частных инвестиций, включая ПИИ для целей промышленного развития, то ПРООН оказывала техническую поддержку осуществляемой Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК) программе комплексного использования водных ресурсов путем разработки регионального стратегического плана действий (РСПД) и инвестиционной программы.

S'agissant de renforcer l'infrastructure physique des pays pour promouvoir et attirer l'investissement privé, notamment les IED, en faveur du développement industriel, le PNUD a apporté un soutien technique au Programme de gestion intégrée des ressources en eau de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) grâce à l'élaboration d'un Plan d'action stratégique régional et d'un programme d'investissements
Что касается улучшения физической инфраструктуры в целях поощрения привлечения частных инвестиций, включая ПИИ для целей промышленного развития, то ПРООН оказывала техническую поддержку осуществляемой Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК) программе комплексного использования водных ресурсов путем разработки регионального стратегического плана действий (РСПД) и инвестиционной программы

Deuxièmement, ces programmes s’ajoutent à des programmes de soutien financier du Ministère de l’environnement qui accordent une aide financière aux entreprises, collectivités et autres institutions investissant dans des mesures de mobilité destinées à réduire les émissions de CO2 et privilégiant l’écoconduite, les véhicules et carburants de remplacement, la pratique du vélo, les transports publics novateurs et la gestion de la mobilité.
Во‐вторых, эти программы подкрепляются программами финансовой поддержки министерства охраны окружающей среды, которое оказывает компаниям, населенным пунктам и другим учреждениям финансовую помощь в осуществлении инвестиций в целях реализации мер по развитию мобильности в интересах сокращения выбросов СО2 с уделением особого внимания экологичным методам вождениям, альтернативным транспортным средствам и топливам, велосипедному движению, инновационным формам перевозок населения и регулированию мобильности.