projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté oor Russies

projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проект декларации о правах человека и крайней нищете

voorbeelde

En # un atelier de travail s'est réuni autour de l'experte indépendante en vue de fournir à la communauté internationale les éléments de base d'un avant-projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
В # году при активном участии независимого эксперта было проведено Рабочее совещание, цель которого состояла в разработке для международного сообщества базовых элементов предварительного проекта декларации о правах человека и крайней нищете

En 1999, un atelier de travail s'est réuni autour de l'experte indépendante en vue de fournir à la communauté internationale les éléments de base d'un avant-projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
В 1999 году при активном участии независимого эксперта было проведено Рабочее совещание, цель которого состояла в разработке для международного сообщества базовых элементов предварительного проекта декларации о правах человека и крайней нищете.

Elle a également participé à un atelier de travail chargé d'étudier l'élaboration d'un éventuel projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (résolution # par # ); La réunion a eu lieu à Genève les # et # août # (voir # dd
Она также участвовала в рабочем совещании, организованном в целях изучения вопроса о разработке возможного проекта декларации о правах человека и крайней нищете (резолюция # пункт # ), которое было проведено в Женеве # и # августа # года (см # dd

De 1998 à 2001, la Commission a procédé à des consultations avec l’experte indépendante sur la question des droits de l’homme et l’extrême pauvreté et avec un groupe d’experts sur la nécessité d’élaborer un projet de déclaration sur les droits de l’homme et l’extrême pauvreté.
В период с 1998 по 2001 год Комиссия проводила консультации о необходимости разработки проекта декларации о правах человека и крайней нищете с независимым экспертом по вопросу о крайней нищете и группой экспертов, которые подтвердили такую необходимость.

De # à # la Commission a procédé à des consultations avec l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté et avec un groupe d'experts sur la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté. Leur réaction a été positive
В период с # по # год Комиссия проводила консультации о необходимости разработки проекта декларации о правах человека и крайней нищете с независимым экспертом по вопросу о крайней нищете и группой экспертов, которые подтвердили такую необходимость

Lors de la réunion de l'atelier de travail chargé d'étudier l'élaboration d'un éventuel projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, certains experts ont souligné l'importance d'examiner la potentialité de la nouvelle approche proposée par la Banque mondiale comme outil de lutte contre l'extrême pauvreté.
В ходе рабочего совещания по изучению вопроса о разработке возможного проекта декларации о правах человека и крайней нищете некоторые эксперты подчеркнули важность рассмотрения потенциальной ценности нового подхода, предложенного Всемирным банком, в качестве инструмента борьбы с крайней нищетой.

Lors de la réunion de l'atelier de travail chargé d'étudier l'élaboration d'un éventuel projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, certains experts ont souligné l'importance d'examiner la potentialité de la nouvelle approche proposée par la Banque mondiale comme outil de lutte contre l'extrême pauvreté
В ходе рабочего совещания по изучению вопроса о разработке возможного проекта декларации о правах человека и крайней нищете некоторые эксперты подчеркнули важность рассмотрения потенциальной ценности нового подхода, предложенного Всемирным банком, в качестве инструмента борьбы с крайней нищетой

Prie également les experts de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à d'autres initiatives internationales et régionales
просит также, чтобы эксперты представили выводы и рекомендации в качестве вклада в работу над проектом декларации о крайней нищете и правах человека и над другими международными и региональными инициативами

Prie également les auteurs de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l’élaboration d’un projet de déclaration sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme et à d’autres initiatives internationales et régionales;
просит также, чтобы авторы представили выводы и рекомендации в качестве вклада в работу над проектом декларации о крайней нищете и правах человека и над другими международными и региональными инициативами;

Prie également les experts de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l’élaboration d’un projet de déclaration sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme et à d’autres initiatives internationales et régionales;
просит также, чтобы эксперты представили выводы и рекомендации в качестве вклада в работу над проектом декларации о крайней нищете и правах человека и над другими международными и региональными инициативами;

Prie en outre les auteurs de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l’élaboration d’un projet de déclaration sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme et à d’autres initiatives internationales et régionales;
просит далее, чтобы авторы представили выводы и рекомендации в качестве вклада в работу над проектом декларации о крайней нищете и правах человека и над другими международными и региональными инициативами;

Prie en outre les auteurs de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l’élaboration d’un projet de déclaration sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme et à d’autres initiatives internationales et régionales;
просит также, чтобы авторы представили выводы и рекомендации в качестве вклада в работу над проектом декларации о крайней нищете и правах человека и над другими международными и региональными инициативами;

Prie en outre les auteurs de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à d'autres initiatives internationales et régionales
просит также, чтобы авторы представили выводы и рекомендации в качестве вклада в работу над проектом декларации о крайней нищете и правах человека и над другими международными и региональными инициативами

Rappelant également que, dans sa résolution # du # août # la Sous-Commission a demandé à un groupe spécial d'experts a) d'établir ensemble un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté et b) de présenter des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme
напоминая также, что в своей резолюции # от # августа # года Подкомиссия просила специальную группу экспертов а) разработать совместно рабочий документ о необходимости подготовки руководящих принципов по вопросу об осуществлении норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой и b) представить рекомендации в целях содействия разработке проекта декларации по вопросу о крайней нищете и правах человека

Rappelant également que, dans sa résolution 2001/8 du 15 août 2001, la Sous‐Commission a demandé à un groupe spécial d’experts a) d’établir ensemble un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l’application des normes et critères relatifs aux droits de l’homme dans le contexte de la lutte contre l’extrême pauvreté et b) de présenter des recommandations afin de contribuer à l’élaboration d’un projet de déclaration sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme,
напоминая также, что в своей резолюции 2001/8 от 15 августа 2001 года Подкомиссия просила специальную группу экспертов а) разработать совместно рабочий документ о необходимости подготовки руководящих принципов по вопросу об осуществлении норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой и b) представить рекомендации в целях содействия разработке проекта декларации по вопросу о крайней нищете и правах человека,

Rappelant en outre que, dans sa résolution 2001/8 du 15 août 2001, la Sous‐Commission a demandé à un groupe spécial d’experts a) d’établir ensemble un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l’application des normes et critères relatifs aux droits de l’homme dans le contexte de la lutte contre l’extrême pauvreté et b) de présenter des recommandations afin de contribuer à l’élaboration d’un projet de déclaration sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme,
напоминая также, что в своей резолюции 2001/8 от 15 августа 2001 года Подкомиссия просила специальную группу экспертов а) разработать совместно рабочий документ о необходимости подготовки руководящих принципов по вопросу об осуществлении норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой и b) представить рекомендации в целях содействия разработке проекта декларации по вопросу о крайней нищете и правах человека,

C'est ainsi que la Sous-Commission, dans sa résolution # a demandé à quatre de ses membres d'établir ensemble un document de travail sur la question en leur demandant en outre de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme
Поэтому Подкомиссия в своей резолюции # просила четырех из своих членов # подготовить совместный рабочий документ по данному вопросу, а также просила их представить выводы и рекомендации, с тем чтобы содействовать работе над проектом декларации о правах человека и крайней нищете

C’est ainsi que la Sous‐Commission, dans sa résolution 2001/8, a demandé à quatre de ses membres d’établir ensemble un document de travail sur la question en leur demandant en outre de présenter des conclusions et des recommandations afin de contribuer à l’élaboration d’un projet de déclaration sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme.
Поэтому Подкомиссия в своей резолюции 2001/8 просила четырех из своих членов1 подготовить совместный рабочий документ по данному вопросу, а также просила их представить выводы и рекомендации, с тем чтобы содействовать работе над проектом декларации о правах человека и крайней нищете.

À sa cinquante‐sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté sa résolution 2000/12, intitulée "Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté", dans laquelle elle a prié le Haut‐Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, avant sa cinquante‐septième session, un séminaire destiné à examiner la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et, le cas échéant, d'en identifier les éléments concrets.
На своей пятьдесят шестой сессии в резолюции 2000/12, озаглавленной "Права человека и крайняя нищета", Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) организовать до начала пятьдесят седьмой сессии Комиссии семинар с целью рассмотрения вопроса о необходимости разработки проекта декларации по вопросу о крайней нищете и, если это потребуется, определить ее конкретные элементы.

La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, un séminaire destiné à examiner la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et, le cas échéant, d'en identifier les éléments concrets.
Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать до начала пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека семинар с целью рассмотрения вопроса о необходимости разработки проекта декларации по вопросу о крайней нищете и, если это потребуется, определить ее конкретные элементы.