projet de santé publique oor Russies

projet de santé publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проект в области здравоохранения

voorbeelde

Cet expert était aussi chargé de diriger les projets de santé publique financés par la Banque mondiale.
Помимо этого данный эксперт, командированный из ВОЗ, на своей новой должности также нес ответственность за управление в ВАООНВТ финансируемыми Всемирным банком проектами в секторе здравоохранения.

Cet expert était aussi chargé de diriger les projets de santé publique financés par la Banque mondiale
Помимо этого данный эксперт, командированный из ВОЗ, на своей новой должности также нес ответственность за управление в ВАООНВТ финансируемыми Всемирным банком проектами в секторе здравоохранения

Plusieurs projets de santé publique sont financés par CyprusAid dans le domaine du VIH et des droits en matière de la santé procréative et sexuelle.
Несколько проектов в сфере здравоохранения были профинансированы “Cyprus Aid” в области ВИЧ и сексуального и репродуктивного здоровья.

Le Koweït a salué la création du Haut Conseil pour la paix et des sections d’appui aux droits de l’homme au sein des ministères, ainsi que l’élaboration d’un projet de santé publique.
Кувейт высоко оценил создание Высшего совета мира и подразделений по обеспечению прав человека в министерствах, а также разработку концепции государственной системы здравоохранения.

– OMD no 4 : prévention, éducation à la santé et projet de santé publique dans la communauté rurale de Sandiara au Sénégal; et amélioration des conditions de base en matière d’assainissement et d’hygiène dans cinq écoles primaires au Sénégal;
Для реализации ЦРДТ 6 фонд организовал семинары по предотвращению заболеваемости ВИЧ, предоставляя возможности экспресс-тестирования и экспертные консультации.

Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique : projet de résolution (A/63/L.63) [155]
Признание серповидноклеточной анемии одним из приоритетов здравоохранения: проект резолюции (A/63/L.63) [155]

Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique : projet de résolution (A/63/L.63)
Признание серповидноклеточной анемии одним из приоритетов здравоохранения: проект резолюции (A/63/L.63)

Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique: projet de résolution
Признание серповидноклеточной анемии одним из приоритетов здравоохранения: проект резолюции

Dans le cadre du projet de santé publique visant à réduire le tabagisme, il est nécessaire de renforcer progressivement la législation relative à la protection des non-fumeurs pour favoriser un mode de vie sain et des grossesses qui se déroulent dans de bonnes conditions de santé;
в рамках проекта повышения уровня здравоохранения, который нацелен на сокращение масштабов курения, нам нужно постепенно ужесточить законодательство, защищающее некурящих, в интересах поддержания здорового образа жизни и здоровой беременности;

Parmi les mesures prises dans le cadre du projet de santé publique pour empêcher les gens de commencer à fumer et réduire ainsi la fréquence globale du tabagisme, on a distribué des informations sous une forme amusante, en l'occurrence un jeu, à un plus grand nombre possible d'enfants
Мероприятия по предотвращению начала курения как одно из направлений деятельности по сокращению общей численности курильщиков в рамках Программы развития здравоохранения включают в себя распространение информации в игровой форме среди максимально возможного числа детей

c) Dans le cadre du projet de santé publique visant à réduire le tabagisme, il est nécessaire de renforcer progressivement la législation relative à la protection des non-fumeurs pour favoriser un mode de vie sain et des grossesses qui se déroulent dans de bonnes conditions de santé
с) в рамках проекта повышения уровня здравоохранения, который нацелен на сокращение масштабов курения, нам нужно постепенно ужесточить законодательство, защищающее некурящих, в интересах поддержания здорового образа жизни и здоровой беременности

Parmi les mesures prises dans le cadre du projet de santé publique pour empêcher les gens de commencer à fumer et réduire ainsi la fréquence globale du tabagisme, on a distribué des informations sous une forme amusante, en l’occurrence un jeu, à un plus grand nombre possible d’enfants.
Мероприятия по предотвращению начала курения как одно из направлений деятельности по сокращению общей численности курильщиков в рамках Программы развития здравоохранения включают в себя распространение информации в игровой форме среди максимально возможного числа детей.

Par ailleurs, un projet de code de santé publique va être bientôt soumis au Parlement pour adoption.
Кроме того, скоро на утверждение парламента будет передан проект кодекса здравоохранения.

Un projet de loi de santé publique, dont la lutte antitabac fait partie intégrante, a été présenté au Parlement.
На рассмотрение парламента вынесен законопроект о здравоохранении, неотъемлемым элементом которого является борьба с табакокурением.

Avant # toutes les opérations devraient avoir intégré dans leurs budgets annuels les projets en matière de santé publique et de SGBV
США. К # году предполагается включить в ежегодные бюджеты всех операций проекты в области здравоохранения и борьбы против СГН

Le projet de carte sanitaire (Ministère de la santé publique; projet de loi relatif à la carte sanitaire, art # ) comporte un ensemble de normes définissant le nombre, la répartition et le type des services de soins de santé
Разработан план развития здравоохранения (Ливанская Республика, министерство здравоохранения, проект закона о развитии здравоохранения, статья # год), который содержит ряд критериев, регламентирующих количество, распределение и профиль медицинских учреждений в Ливане

− Mme Ursula Ulrich-Vögtlin, Chef de la Division Projets multisectoriels de l'Office fédéral de la santé publique (Suisse
г-жа Урсула Ульрих-Фёгтлин, руководитель отдела многоотраслевых проектов федерального управления общественного здравоохранения (Швейцария

Plusieurs projets visent la santé de la communauté des réfugiés, notamment les projets des Services de santé publique d’Auckland, une attention particulière étant accordée à la violence à l’égard des réfugiés ainsi qu’un projet du Ministère de la Justice visant à réduire la violence sexuelle à l’égard des migrantes.
Ряд проектов касается охраны здоровья в общинах беженцев, например проекты служб государственного здравоохранения Окленда, где особое внимание уделяется проблеме насилия в отношении беженцев, а также проект в рамках Министерства юстиции по уменьшению сексуального насилия в отношении женщин-мигрантов.

Plusieurs projets visent la santé de la communauté des réfugiés, notamment les projets des Services de santé publique d'Auckland, une attention particulière étant accordée à la violence à l'égard des réfugiés ainsi qu'un projet du Ministère de la Justice visant à réduire la violence sexuelle à l'égard des migrantes
Ряд проектов касается охраны здоровья в общинах беженцев, например проекты служб государственного здравоохранения Окленда, где особое внимание уделяется проблеме насилия в отношении беженцев, а также проект в рамках Министерства юстиции по уменьшению сексуального насилия в отношении женщин-мигрантов

Au printemps # le Riksdag a adopté onze domaines d'objectifs pour la politique de santé publique, présentés dans « Objectifs de santé publique » (Projet de loi # rapport # o # ommunication au Riksdag
Весной # года риксдаг утвердил # направлений политики в области здравоохранения, изложив их в документе "Цели здравоохранения" (правительственный законопроект # доклад # o # сообщение риксдага

Le gouvernement a exécuté une série de grands projets de santé publique, comme le projet visant à réduire la mortalité maternelle et à éliminer le tétanos néonatal et le projet sur les prestations de maternité rurales pour les accouchements à l’hôpital et le projet de prévention de la transmission de la mère à l’enfant, en particulier dans les régions centrales et occidentales, en vue d’uniformiser les services de soins de santé maternelle et de réduire la mortalité maternelle.
В целях стандартизации услуг по охране материнства и снижения материнской смертности реализована, в частности в центральных и западных регионах и сельских районах, серия крупных проектов в сфере общественного здравоохранения, в том числе проект сокращения материнской смертности и ликвидации столбняка новорожденных, проект предоставления роженицам, живущим в сельских районах, пособий в связи с родами для проведения родов в условиях стационара, а также проект по предотвращению передачи СПИДа от матери ребенку.

La loi sur la santé est en cours de réexamen et un nouveau projet de loi sur la santé publique devrait être présenté au Parlement en
В настоящее время осуществляется пересмотр Закона об охране здоровья, и в # году в парламент планируется представить новый законопроект об общественном здравоохранении

La loi sur la santé est en cours de réexamen et un nouveau projet de loi sur la santé publique devrait être présenté au Parlement en 2007.
В настоящее время осуществляется пересмотр Закона об охране здоровья, и в 2007 году в парламент планируется представить новый законопроект об общественном здравоохранении.

c) Le renforcement du Réseau national des laboratoires de santé publique par l'intermédiaire du projet VIGISUS/Ministère de la santé, afin de soutenir les activités de surveillance épidémiologique et sanitaire
с) укрепление бразильской системы национальных медицинских лабораторий через посредство Проекта ВИЖИСУС министерства здравоохранения в целях содействия проведению мероприятий по эпидемиологическому контролю, а также наблюдению за санитарно-гигиенической обстановкой