projet de temps oor Russies

projet de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проект "Время"

voorbeelde

Cela suppose une intégration des activités de planification et un réalignement des projets de temps à autre.
Это требует комплексного подхода к планированию и согласования проектов во времени.

Cela suppose une intégration des activités de planification et un réalignement des projets de temps à autre
Это требует комплексного подхода к планированию и согласования проектов во времени

Nous n’osions plus envoyer le mot « Reviens », nous nous contentions de projeter de temps en temps une lueur.
Мы больше не решались передавать «возвращайтесь»; теперь мы регулярно посылали только сноп света.

Par conséquent, des propositions pour le financement extrabudgétaire de projets seront présentées de temps à autre.
Поэтому время от времени будут выдвигаться проектные предложения относительно финансирования из внебюджетных источников.

Par conséquent, des propositions pour le financement extrabudgétaire de projets seront présentées de temps à autre
Поэтому время от времени будут выдвигаться проектные предложения относительно финансирования из внебюджетных источников

La construction de l'UE est non seulement l'un des plus grands projets de temps de paix de l'Histoire, mais elle offre de meilleurs revenus, davantage d'emplois et ouvre davantage de perspectives à ses citoyens.
Евросоюз является не только одним из величайших в истории проектов созидания мира, он также приносит свои плоды в виде более высоких доходов, большего количества рабочих мест и больших возможностей для граждан.

La construction de l'UE est non seulement l'un des plus grands projets de temps de paix de l'Histoire, mais elle offre de meilleurs revenus, davantage d'emplois et ouvre davantage de perspectives à ses citoyens.
На протяжении десятилетий они создавали зону, в которой мысль о войне стала невозможной, где сильный - еще не значит правый, где бедные догоняют по уровню благосостояния богатых. Евросоюз является не только одним из величайших в истории проектов созидания мира, он также приносит свои плоды в виде более высоких доходов, большего количества рабочих мест и больших возможностей для граждан.

Document # omposé de quatre présentations en farsi donnant un aperçu du « Projet # » de quelque temps avant décembre # à janvier
Документ # включает четыре доклада на фарси, в которых представлен общий обзор деятельности в рамках «проекта # » с какого-то времени до декабря # года по январь # года

Depuis combien de temps projètes tu de virer mon père du trône?
Давно ты задумала свергнуть отца?

L’examen et le traitement des documents de projet prennent nettement moins de temps.
Время на рассмотрение и обработку документов по проектам значительно сократилось.

Combien de temps projette-t-il de partir cette fois?
И надолго он уезжает?

Faute de temps, le projet de révision n’a pas été examiné en détail au cours de la session.
Из-за нехватки времени проект пересмотренного стандарта на настоящей сессии подробно не обсуждался.

Mme Vladulescu (Roumanie), Rapporteur, présentant le document # dit que, faute de temps, le projet de rapport est incomplet
Г-жа Владулеску (Румыния), Докладчик, представляя документ # говорит, что проект доклада не закончен из-за нехватки времени

Faute de temps, le projet de révision n'a pas été examiné en détail au cours de la session
Из-за нехватки времени проект пересмотренного стандарта на настоящей сессии подробно не обсуждался

Ressources: l’Autriche dispose d’un seul employé de la classe A à plein temps pour une année, faisant en outre office de directeur de projet (5 % de son temps au maximum).
Ресурсы: В Австрии в течение одного года этой работой будет заниматься один сотрудник категории А на полной ставке, а также управляющий проектом (максимум 5%).

Ressources: l'Autriche dispose d'un seul employé de la classe A à plein temps pour une année, faisant en outre office de directeur de projet ( # % de son temps au maximum
Ресурсы: В Австрии в течение одного года этой работой будет заниматься один сотрудник категории А на полной ставке, а также управляющий проектом (максимум # %

Faute de temps, deux projets de recommandation n’ont pu être examinés ou suffisamment examinés pour parvenir à un accord final.
Из‐за нехватки времени два проекта рекомендации не смогли быть рассмотрены или изучены в достаточной степени для того, чтобы по ним можно было достичь окончательного согласия.

Faute de temps, deux projets de recommandation n'ont pu être examinés ou suffisamment examinés pour parvenir à un accord final
Из-за нехватки времени два проекта рекомендации не смогли быть рассмотрены или изучены в достаточной степени для того, чтобы по ним можно было достичь окончательного согласия

Exécution limitée de projets à effet rapide en raison du peu de temps disponible pour identifier et approuver de tels projets;
ограниченными масштабами осуществления проектов с быстрой отдачей ввиду нехватки времени на разработку и утверждение таких проектов;

Mme Vladulescu (Roumanie), Rapporteur, présentant le document # dit que, faute de temps, le projet de rapport de la session est incomplet
Г-жа Владулеску (Румыния), Докладчик, представляя документ # говорит, что из-за нехватки времени проект доклада был неза-кончен

[[Les participants au projet sollicitent] [Un participant au projet sollicite] la certification des réductions d'émissions résultant de l'activité de projet pour un laps de temps donné];
[[участники проекта подают заявку] [участник проекта подает заявку] на сертификацию сокращений выбросов, полученных в результате осуществления проекта за конкретный период времени];

La préparation d’un projet demande beaucoup de temps et des compétences dans différents domaines.
Подготовка проектов требует значительных ресурсов с точки зрения времени и специальных знаний в различных областях.

f) Exécution limitée de projets à effet rapide en raison du peu de temps disponible pour identifier et approuver de tels projets
f) ограниченными масштабами осуществления проектов с быстрой отдачей ввиду нехватки времени на разработку и утверждение таких проектов

Mme Vladulescu (Roumanie), Rapporteur, présentant le document IDB.34/L.1, dit que, faute de temps, le projet de rapport est incomplet.
Г-жа Владулеску (Румыния), Докладчик, представляя документ IDB.34/L.1, говорит, что проект доклада не закончен из-за нехватки времени.

Quant à l’idée de fixer des délais plus souples, l’intervenant estime que si l’on accorde plus de temps à l’élaboration des projets de résolutions, le temps réservé aux négociations nécessaires à la finalisation de ces projets, notamment les plus complexes, se trouvera amputé.
В отношении мнения о том, что предельные сроки должны быть гибкими, делегация Соединенных Штатов выражает обеспокоенность в связи с тем, что, выделяя больше времени на подготовку проектов резолюций, в конце переговорного процесса останется меньше времени для их завершения, особенно в отношении более сложных резолюций.