propriété mécanique des matériaux oor Russies

propriété mécanique des matériaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

механические свойства материалов

voorbeelde

Les propriétés mécaniques des matériaux composites doivent être modélisées correctement;
механические свойства композиционных материалов, которые должны быть правильно смоделированы;

les propriétés mécaniques des matériaux composites doivent être modélisées correctement;
механические свойства композиционных материалов, которые должны быть правильно смоделированы;

· Normes relatives aux propriétés mécaniques des matériaux et à leurs essais;
· Стандарты в области механических свойств материалов и их испытаний

· Normes relatives aux propriétés mécaniques des matériaux et à leur mise à l’essai;
· стандарты в области механических свойств материалов и их испытаний;

c) les propriétés mécaniques des matériaux composites doivent être modélisées correctement
c) механические свойства композиционных материалов, которые должны быть правильно смоделированы

Le rapport1 des propriétés physiques et mécaniques des matériaux pour les liners non métalliques; il doit contenir tous les rapports d’essai et les informations requis dans le présent Règlement;
Протокол1 проверки физических и механических свойств материалов неметаллических корпусов − требуется для регистрации результатов всех испытаний и информации, предписываемых настоящими Правилами;

Le rapport # des propriétés physiques et mécaniques des matériaux pour les liners non métalliques; il doit contenir tous les rapports d'essais et les informations requis dans le présent Règlement
Протокол # проверки физических и механических свойств материалов неметаллических корпусов- требуется для регистрации результатов всех испытаний и информации, предписываемых настоящими Правилами

Le rapport1 des propriétés physiques et mécaniques des matériaux pour les liners non métalliques; il doit contenir tous les rapports d’essais et les informations requis dans le présent Règlement.
Протокол1 проверки физических и механических свойств материалов неметаллических корпусов – требуется для регистрации результатов всех испытаний и информации, предписываемых настоящими Правилами;

Le rapport 1/ des propriétés physiques et mécaniques des matériaux pour les liners non métalliques; il doit contenir tous les rapports d'essais et les informations requis dans le présent Règlement.
Протокол 1/ проверки физических и механических свойств материалов неметаллических корпусов - требуется для регистрации результатов всех испытаний и информации, предписываемых настоящими Правилами;

Par exemple, dans le cas des polymères techniques, qui sont des matériaux possédant des propriétés mécaniques exceptionnelles, la fonction globale est plus importante que le prix (KemI, 2005).
Например, для технических полимеров, которые представляют собой материалы с исключительными механическими свойствами, общая функциональность считается более важным фактором, чем цена (KemI, 2005).

On peut avoir des matériaux aux propriétés mécaniques extra.
Мы можем получать материалы с потрясающими механическими свойствами.

Par exemple, dans le cas des polymères techniques qui sont des matériaux qui ont des propriétés mécaniques exceptionnelles, il faut accorder plus d’importance à la fonction globale qu’au prix (KemI, 2005).
Например, для технических полимеров, которые представляют собой материалы с исключительными механическими свойствами, общая функциональность считается более важным фактором, чем цена (KemI, 2005).

La variabilité des propriétés mécaniques des terrains étant importante, il est indispensable de mieux connaître ces matériaux, avant de pouvoir formuler des conclusions définitives suffisamment fondées
• изменяемость механических свойств отложений имеет важное значение, однако необходимо больше знать об этих породах, чтобы сделать достаточно обоснованные окончательные выводы

Les matériaux de construction doivent présenter des propriétés mécaniques satisfaisantes à la température de service.
Материалы, из которых изготавливается сосуд, должны обладать надлежащими механическими свойствами при рабочей температуре.

Les citernes à cargaison peuvent aussi être construites en d'autres matériaux à condition que ces matériaux soient équivalents sur le plan des propriétés mécaniques et de la résistance aux effets de la température et du feu.
Вкладные грузовые танки могут также изготовляться из других материалов при условии, что эти материалы имеют по меньшей мере такие же механические свойства и такое же сопротивление воздействию температуры и огня.

Les citernes à cargaison indépendantes peuvent aussi être construites en d'autres matériaux à condition que ces matériaux soient équivalents sur le plan des propriétés mécaniques et de la résistance aux effets de la température et du feu
Вкладные грузовые танки могут также изготовляться из других материалов при условии, что эти материалы имеют по меньшей мере такие же механические свойства и такое же сопротивление воздействию температуры и огня

Les citernes à cargaison indépendantes peuvent aussi être construites en d'autres matériaux à condition que ces matériaux soient équivalents sur le plan des propriétés mécaniques et de la résistance aux effets de la température et du feu;
Вкладные грузовые танки могут также изготовляться из других материалов при условии, что эти материалы имеют по меньшей мере такие же механические свойства и такое же сопротивление воздействию температуры и огня.

La principale difficulté pour y parvenir tient à l'impossibilité d'obtenir une évaluation des contraintes initiales (c'est-à-dire avant toute intervention humaine) d'une roche: les propriétés mécaniques d'une roche sont aujourd'hui étudiées en laboratoire, à partir de matériaux prélevés par carottage. La seule méthode d'évaluation directe des contraintes initiales est la fracturation hydraulique à l'aide de puits
Основная трудность при решении этой задачи заключается в том, что получить такого рода оценки для массива в его начальном (ненарушенном) состоянии невозможно: определение механических характеристик пород выполняется сегодня в лабораторных условиях на керновом материале, а единственным прямым методом оценки начального напряженного состояния массива является метод гидроразрыва в скважине. Т.е

La principale difficulté pour y parvenir tient à l’impossibilité d’obtenir une évaluation des contraintes initiales (c’est-à-dire avant toute intervention humaine) d’une roche: les propriétés mécaniques d’une roche sont aujourd’hui étudiées en laboratoire, à partir de matériaux prélevés par carottage. La seule méthode d’évaluation directe des contraintes initiales est la fracturation hydraulique à l’aide de puits.
Основная трудность при решении этой задачи заключается в том, что получить такого рода оценки для массива в его начальном (ненарушенном) состоянии невозможно: определение механических характеристик пород выполняется сегодня в лабораторных условиях на керновом материале, а единственным прямым методом оценки начального напряженного состояния массива является метод гидроразрыва в скважине.

Si aucune épreuve, pas même une épreuve destructive, n’est disponible pour remplacer l’épreuve hydraulique, l’échantillonnage représentatif, les essais destructifs et l’analyse statistique peuvent fournir des renseignements supplémentaires sur les matériaux (renseignements périodiques sur les propriétés mécaniques et de protection) qui sont plus fiables que ceux obtenus au moyen de l’épreuve hydraulique.
Если не предусмотрено индивидуального испытания, даже НРК, для замены гидравлического испытания, репрезентативная выборка, разрушающий контроль и статистический анализ являются перспективным решением, способным обеспечить дополнительную более достоверную информацию о существенных факторах (точные сохраняющиеся механические и защитные свойства через регулярные промежутки времени) по сравнению с индивидуальным гидравлическим испытанием.

L'utilisation de matériaux ayant les propriétés du polyamide # en ce qui concerne la reprise d'humidité est interdite dans toutes les pièces mécaniques pour lesquelles un tel phénomène est susceptible d'avoir des conséquences néfastes pour leur fonctionnement
Использование материалов со свойствами полиамида # в отношении поглощения влаги запрещается во всех механических деталях, на функционировании которых такое явление может отразиться неблагоприятно

L’utilisation de matériaux ayant les propriétés du polyamide 6 en ce qui concerne la reprise d’humidité est interdite dans toutes les pièces mécaniques pour lesquelles un tel phénomène est susceptible d’avoir des conséquences néfastes pour leur fonctionnement.
Использование материалов со свойствами полиамида-6 в отношении поглощения влаги запрещается во всех механических деталях, на функционировании которых такое явление может отразиться неблагоприятно.

L'utilisation de matériaux ayant les propriétés du polyamide 6 en ce qui concerne la reprise d'humidité est interdite dans toutes les pièces mécaniques pour lesquelles un tel phénomène est susceptible d'avoir des conséquences néfastes pour leur fonctionnement.
Использование материалов со свойствами полиамида-6 в отношении поглощения влаги запрещается во всех механических деталях, на функционировании которых такое явление может отразиться неблагоприятно.