propriété obligatoire oor Russies

propriété obligatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обязательное свойство

voorbeelde

Examinez la liste, puis importez les éventuels éléments ou propriétés obligatoires qui manquent pour vos créations.
Просмотрите список и при необходимости добавьте объекты или свойства креативов.

Si vous préférez ne pas créer de feuille de calcul, vous pouvez importer les éléments de vos créations, puis indiquer les propriétés obligatoires pour ces dernières au cours de l'importation groupée.
Если вы не хотите создавать таблицу, можно загрузить объекты, а затем заполнить нужные поля во время массовой загрузки. Выполните следующие действия:

Si vous préférez ne pas créer de feuille de calcul, vous pouvez importer les éléments de vos créations, puis indiquer les propriétés obligatoires pour ces dernières au cours de l'importation groupée.
Если вы не хотите создавать таблицу, можно загрузить ресурсы, а затем заполнить нужные поля во время массовой загрузки. Выполните следующие действия:

Depuis l'adoption du nouveau Code civil en # l'enregistrement des droits de propriété n'est plus obligatoire
После вступления в силу в # году нового Гражданского кодекса регистрация прав собственности перестала быть обязательной

Depuis l’adoption du nouveau Code civil en 2001, l’enregistrement des droits de propriété n’est plus obligatoire.
После вступления в силу в 2001 году нового Гражданского кодекса регистрация прав собственности перестала быть обязательной.

L’opinion extrême exige sur l’heure le partage intégral, la suppression de la propriété, le travail obligatoire, etc.
Крайнее мнѣніе требуетъ немедленнаго полнаго раздѣла, уничтоженіе собственности, обязательности труда, и т. д.

Un code de propriété AdSense ou Ad Exchange est obligatoire pour créer un élément de campagne AdSense ou Ad Exchange.
Чтобы создать кампанию AdSense или Ad Exchange, необходим код ресурса.

Dans quelques pays, la publication d’informations est obligatoire lorsque certains seuils de propriété sont atteints.
В некоторых странах информация должна раскрываться в случаях превышения определенных предельных уровней собственности.

De telles mesures se concrétisent dans une stratégie que S. A. Mme Fatima bint Mubarak, Première Dame, a élaborée afin d'assurer le respect des droits des femmes à la propriété, respect obligatoire en vertu de la loi islamique et de la Constitution de l'État, et de garantir leur droit à l'emploi, à l'éducation, à des traitements médicaux, à des services sociaux et à des soins de santé
Эти шаги были предусмотрены стратегией, которую Ее Высочество первая леди г-жа Фатима бент Мубарак разработала для обеспечения соблюдения прав женщин на собственность, что обязательно по исламским законам, которые, фактически, являются конституцией страны, и их прав на трудоустройство, образование, медицинскую помощь, социальное обеспечение и охрану здоровья

Certains pays prévoient un transfert obligatoire de la propriété de la société minière aux autorités locales, mais sans ressources pour l'entretien et/ou la réhabilitation; et
В некоторых странах практикуется такая система, когда собственность угольной компании в принудительном порядке передается местным властям, но без "приданного", т.е

Certains pays prévoient un transfert obligatoire de la propriété de la société minière aux autorités locales, mais sans ressources pour l’entretien et/ou la réhabilitation; et
В некоторых странах практикуется такая система, когда собственность угольной компании в принудительном порядке передается местным властям, но без "приданного", т.е. средств для технического обслуживания и/или восстановления; и

Pour la récolte de # l'établissement de la DAF au nom des co-titulaires du titre de propriété et la participation obligatoire de l'homme et de la femme ouvrent une nouvelle possibilité de discussion
Введение в период сбора урожая # годов системы деклараций для совместных владельцев титулов на землю и обязательное участие в Программе мужчин и женщин открыли новые возможности для обсуждения этого вопроса

· Elle doit obligatoirement être la propriété ou sous le contrôle d’un ou plusieurs citoyens américains et employer au moins 35 % de personnes résidant dans une zone HUB.
- по меньшей мере 35% его служащих должны проживать в районе НУДА.

[Obligatoire] hrental_id : l'ID de la propriété doit correspondre aux valeurs de la colonne "ID de la propriété" dans votre flux.
(Обязательный) hrental_id: идентификатор отеля или арендуемого объекта, который должен совпадать со значениями из соответствующего столбца фида.

Pour la récolte de 2004/2005, l’établissement de la DAF au nom des co-titulaires du titre de propriété et la participation obligatoire de l’homme et de la femme ouvrent une nouvelle possibilité de discussion.
Введение в период сбора урожая 2004–2005 годов системы деклараций для совместных владельцев титулов на землю и обязательное участие в Программе мужчин и женщин открыли новые возможности для обсуждения этого вопроса.

L’Accord sur les ADPIC, qui est l’accord de l’OMC relatif à la propriété intellectuelle, a rendu obligatoire un ensemble minimum de protections de la propriété intellectuelle, notamment des accords sur la façon dont les pays doivent faire convenablement respecter ces droits sur leur propre territoire et dont les membres de l’OMC doivent régler leurs différends en matière de propriété intellectuelle.
В ТАПИС, соглашении ВТО в области интеллектуальной собственности, закреплен минимальный комплекс положений для защиты прав интеллектуальной собственности, включая договоренности о том, как эти страны должны обеспечивать соблюдение таких прав на своей территории и как должны решаться споры по вопросам интеллектуальной собственности между членами ВТО.

Un tel régime doit comporter dans les applications des droits de propriété intellectuelle des dispositions sur l'indication obligatoire du pays d'origine des ressources génétiques et le consentement préalable éclairé
Такой режим должен включать положения об обязательном раскрытии страны происхождения генетических ресурсов и о предварительном получении информированного согласия в области использования прав интеллектуальной собственности

Un tel régime doit comporter dans les applications des droits de propriété intellectuelle des dispositions sur l’indication obligatoire du pays d’origine des ressources génétiques et le consentement préalable éclairé.
Такой режим должен включать положения об обязательном раскрытии страны происхождения генетических ресурсов и о предварительном получении информированного согласия в области использования прав интеллектуальной собственности.

D'autre part, l'article # du Règlement de La Haye de # dont Israël reconnaît la force obligatoire, dispose que «la propriété privée... [doit] être respecté[e]» et «ne peut pas être confisquée»
Кроме того, статья # Гаагского положения # года, которое, по признанию Израиля, является обязательным для него, предусматривает, что "частная собственность... должна быть уважаема" и "не подлежит конфискации"

Pour encourager l’accès à la propriété, Singapour a développé un plan d’épargne obligatoire – le Fonds central de prévoyance – qui permet aux travailleurs d’acheter leur propre maison.
Для того чтобы поощрять владение жильем, Сингапур разработал систему обязательных сбережений на цели социального страхования — центральный страховой фонд, который позволяет трудящимся приобретать свое собственное жилье.

Dans ce cas, une filiale du groupe spécialisée dans le commerce peut acquérir la propriété des produits (sans en avoir obligatoirement la possession matérielle) et les distribuer partout dans le monde
В этом случае один из филиалов группы, специализирующейся на торговле, может приобретать права собственности (но необязательно физическое владение) товарами и сбывать их в глобальном масштабе

Cependant, malgré l'obligation prescrite par la Constitution, les instruments juridiques nécessaires pour rendre obligatoire l'établissement du titre de propriété au nom des deux conjoints n'existaient pas avant
Однако, несмотря на содержащееся в Конституции требование, правовые документы, предусматривающие обязательный совместный титул на владение землей, появились только в # году

D’autre part, l’article 46 du Règlement de La Haye de 1907, dont Israël reconnaît la force obligatoire, dispose que «la propriété privée ... [doit] être respecté[e]» et «ne peut pas être confisquée».
Кроме того, статья 46 Гаагского положения 1907 года, которое, по признанию Израиля, является обязательным для него, предусматривает, что "частная собственность... должна быть уважаема" и "не подлежит конфискации".

Cependant, malgré l’obligation prescrite par la Constitution, les instruments juridiques nécessaires pour rendre obligatoire l’établissement du titre de propriété au nom des deux conjoints n’existaient pas avant 2003.
Однако, несмотря на содержащееся в Конституции требование, правовые документы, предусматривающие обязательный совместный титул на владение землей, появились только в 2003 году.