propriété personnelle oor Russies

propriété personnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Движимая вещь

личная собственность

Noun

La norme concernant la disposition de la résidence de la famille quand elle est propriété personnelle de l’un des époux est également protégée.
Кроме того, предусмотрена защита стандартного правила распоряжения семейным жильем, когда оно является личной собственностью одного из супругов.

voorbeelde

Qu’est-ce que tu veux dire par PROPRIÉTÉ personnelle ?
В каком смысле личная собственность?

C’était un cheval polonais, une prise de guerre, et la propriété personnelle de Höss
Это был польский конь, один из военных трофеев, и принадлежал он Хессу

Ces terres furent équitablement partagées entre les colons dont elles devinrent la propriété personnelle.
Плодородные почвы справедливо распределили между всеми поселенцами и отдали им в личную собственность.

C’est ma propriété personnelle, Ricky, et je peux en faire ce que je veux
Это моя частная собственность, Рики, и я могу сделать с ней все, что пожелаю

Si je ne vends pas la propriété, personne n’en saura jamais rien, pensa la jeune femme.
«Если я не буду продавать владение, никто никогда ничего не узнает», — подумала молодая женщина.

Il mourut et les chevaux devinrent propriété personnelle du souverain de Troie.
Он умер, а кони его перешли в собственность царя Трои.

Il était la propriété sacrée de l’Empire du Shah, la propriété personnelle du souverain.
Он был священною собственностью шахова государства, личной собственностью шаха.

Cherche une autre propriété, personne, n'importe quel autre endroit, cherche encore.
Проверь любые другие собственности, людей, любое местоположение, проверь снова.

Des paroles qui ne font de personne un bien, une propriété personnelle.
Слова, которые превращают в вещь, в частную собственность, неуместны ни для кого.

Da disait que le comte considérait l’école comme sa propriété personnelle.
Отец говорил, что граф относится к школе как к своей собственности.

Elle est ma propriété personnelle et pour ce qui est de l’équipage, elle n’existe pas.
Она моя личная собственность — для команды она не существует.

Par conséquent, votre corps n’est pas votre propriété personnelle parce que vous ne pouvez le vendre.
Отсюда следует, что ваше тело не является вашей собственностью, следовательно, вы не можете его продавать.

Nelson avait été ma propriété personnelle alors que Betty Lou ignorait encore son existence.
Нельсон был моей собственностью задолго до того, как узнал Бетти Лу.

Ce second principe directeur signifie-t-il qu'il n'existe aucune propriété personnelle ?
Означает ли Второй Руководящий Принцип, что нет такого понятия, как личная собственность?

Seulement, mon capitaine, la barbe du vieil Ushant est sa propriété personnelle
Но, сэр, борода старого Ашанта — его собственность!

«Ce traité coûte temporairement aux Hosteliens l'île Horn qui devient ma propriété personnelle.
По этому договору остельская колония временно лишается мыса Горн, переходящего в мою личную собственность.

Cette belle maison est votre propriété personnelle, je crois ?
Ведь этот милый дом является вашей собственностью, не так ли?

S’adressant à l’une des beautés, le jeunot a continué : — Vous êtes toutes sa propriété personnelle ?
Парень тоже наклонился к девушкам и поинтересовался: — Выходит, вы все тоже его личная собственность?

J’aimerais dire au colonel que le courage n’est pas la propriété personnelle de sa génération.
Мне очень хотелось бы сказать полковнику, что мужество свойственно не только его поколению.

Le travail « selon les capacités » et la propriété personnelle 2.
Работа «по способностям» и личная собственность.

Ils sont votre propriété personnelle, je crois.
Думаю, это твоя личная собственность.

— Pourquoi on devrait être sa « propriété personnelle » ?
— Почему это мы должны быть его личной собственностью?

Elle pourrait très bien soutenir que tout le reste est sa propriété personnelle
Она станет утверждать, что вся остальная собственность принадлежит только ей

J'espère que vous ne commencez pas à considérer Opale comme votre propriété personnelle, docteur.
Надеюсь, доктор, ты не привык считать Опал своей собственностью?

Je me suis, en peu de mois, détaché de tout sentiment de propriété personnelle.
За недолгие минувшие месяцы я полностью отрешился от всякого чувства собственности.