publicité oor Russies

publicité

/py.bli.si.te/ naamwoord vroulike

Acte d'attirer l'attention du public sur des biens, des services, ou des événements à travers une annonce payée dans des journaux, des magazines, la télévision ou la radio.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

реклама

[ рекла́ма ]

naamwoord vroulike

forme de communication, dont le but est de fixer l'attention d’une cible afin de l'inciter à adopter un comportement

информация распространенная любым способом

Tom travaille dans la publicité.
Том работает в рекламе.

объявление

[ объявле́ние ]

naamwoord onsydig

Aujourd’hui c’est chose faite, les publicités sont là, réalisant ses rêves les plus fous.
Сегодня они и в самом деле переполнены объявлениями, воплощая его самые безумные мечты.

анонс

[ ано́нс ]

naamwoord manlike

заявление · огласка · извещение · гласность · публичность · паблисити · публицист · словесная обертка

Soortgelyke frases

publicité en ligne
Интернет-реклама

publicité voulue
желаемый уровень общественной инфоромированности

réunion internationale d'experts sur la publicité et un mode de consommation durable
международное совещание экспертов по вопросам рекламы и устойчивого потребления

agent de publicité
специалист по международному государственному праву

logiciel de publicité
программа для показа рекламы

faire de la publicité
рекламировать

publicité-leurre
реклама с исчезающей приманкой

audit d'une campagne de publicité
аудит рекламной кампании

publicité trompeuse à l'aide de prix d'appel
реклама с приманкой

voorbeelde

Je crois que ce serait déshonorant d'écrire une histoire pour faire la publicité d'une marque de poudre à pâte.
На мой взгляд, это было бы просто недостойно — писать рассказ, чтобы рекламировать пекарский порошок!

Le Département s’est employé à faire de la publicité autour du lancement, en octobre 2009 au Siège de l’ONU, d’une étude conjointe de l’ONU et du Conseil de l’Europe sur le trafic d’organes, de tissus et de cellules, ainsi que la traite d’êtres humains aux fins de prélèvement d’organes.
Департамент прилагал усилия для освещения презентации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 2009 года совместного исследования Организации Объединенных Наций/Совета Европы, озаглавленного «Торговля человеческими органами, тканями и клетками и торговля людьми для целей извлечения органов».

Dans de nombreux pays, les industries des médias, de la publicité et de la mode présentent souvent les femmes et les filles comme des objets et influencent leur façon de penser en faisant l’apologie de la violence de même qu’en minimisant la valeur des femmes.
Во многих странах в средствах массовой информации, в рекламе и в индустрии моды женщин и девочек зачастую изображают в качестве объектов и воздействуют на их мировоззрение, восхваляя насилие и принижая их ценность.

Il va sans dire que cela n'attire pas l'attention et la publicité
Однако, очевидно, это не те события, которые привлекают внимание и имеют общественный резонанс

Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.
Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.
Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.

Le plugin est basé sur le Plugin Manager Mini par Charlie Evans et permet HTML / Javascript Insérer des blocs, par exemple avec de la publicité Adsense dans les postes et les pages statiques.
Плагин основан на мини менеджер плагинов Чарли Эванс и позволяет HTML / Блоки включить JavaScript, например, с Adsense рекламу в должности и статических страниц.

Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.
А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.

L'invention se rapporte au domaine de la publicité et peut être utilisée pour la réclame de produits ou de services.
Изобретение относится к рекламе и может быть использовано для рекламы товаров или услуг.

En 2007, environ 27 % des femmes occupent le poste d’agents de publicité;
в 2007 году около 27 процентов должностей агентов по рекламе занимали женщины;

J'ai besoin de publicite, et ca coute cher.
Мне нужна реклама, а она стоит дорого.

Accueil Inscription Connexion Communauté Aide Forum A propos de BasketballZone Capture d'écran Support Publicité Votez pour nous!
Главный Регистрация Присоединение Община Помощь Форум О BasketballZone Картинки Поддержка Реклама Голосуйте за нас!

Toute autre forme d’exception limitant la publicité des débats à une catégorie particulière de personnes, comme dans le cas de la République populaire démocratique de Corée, où les responsables et les cadres du parti sont jugés à huis clos, est inacceptable.
Любая другая форма исключений, ограничивающая открытое судебное разбирательство в отношении какой-либо категории лиц, как обстоит дело в Корейской Народно-Демократической Республике, где должностных лиц и партийные работников судят за закрытыми дверями, неприемлема.

La réunion a aussi permis de répertorier un éventail d’autres questions qui mériteraient d’être examinées de manière plus approfondie avant d’être incluses dans une révision, à savoir la protection des données, la publicité abusive, les échanges transfrontaliers, les services publics, l’accès aux connaissances, les mécanismes de recours collectif, le tourisme, l’énergie, les transports et le logement.
На совещании был выявлен также ряд других вопросов, которые заслуживают дальнейшего обсуждения, прежде чем они будут включены в разделы для пересмотра, в частности защита данных, злоупотребление рекламой, трансграничная торговля, государственные услуги, доступ к знаниям, коллективные механизмы возмещения, туризм, энергетика, транспорт и жилищное хозяйство.

Conformément à la résolution # (XVI) de l'Assemblée générale, les offres faites au titre de la résolution # (IX) sont communiquées par le Secrétariat aux puissances administrantes, pour que celles-ci leur donnent une publicité appropriée dans les territoires qu'elles administrent
В соответствии с резолюцией # (XVI) Генеральной Ассамблеи предложения, направляемые согласно резолюции # (IX), препровождаются Секретариатом управляющим державам, с тем чтобы последние могли соответствующим образом информировать об этих предложениях население территорий, находящихся под их управлением

Films pour la télévision, panneaux, espaces pour publicité sur les portières d’autobus et dans les trains sont fournis par les milieux d’affaires.
Деловыми кругами были предоставлены телевизионные фильмы, а также возможность для размещения рекламы на уличных щитах, дверях автобусов и в поездах.

En juillet 2019, Google mettra à jour les Exigences relatives à la destination de l'annonce afin d'interdire la publicité pour les destinations non conformes aux règles du Web Store ou des plates-formes de téléchargement d'applications, comme celles de Google Play ou du programme pour les développeurs Chrome.
В июне 2019 года Google обновит требования к целевой странице, чтобы запретить показ объявлений для ресурсов, которые нарушают правила приложений или интернет-магазинов, например Правила Google Play или программы для разработчиков Chrome.

En vue de promouvoir une consommation durable, le PNUE a favorisé une Initiative sur la publicité et le développement durable.
В целях скорейшего достижения цели устойчивого потребления ЮНЕП оказывает содействие в реализации инициативы в области рекламы и устойчивого развития.

Au fil des années, quantité de personnes ont entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume grâce à la publicité faite autour de ces grands rassemblements de Témoins de Jéhovah.
Многие люди узнали благую весть о Царстве благодаря тому, что такие большие встречи Свидетелей Иеговы привлекли всеобщее внимание.

Mauvaise publicité pour la firme, transformer la loi en cirque, bla-bla-bla.
"""Неблагоприятная реклама для фирмы"", ""превращать закон в цирковое представление"", и т.д., и т.п."

Le paragraphe susmentionné vise les publicités qui utilisent le corps d’une personne d’une manière qui porte atteinte à dignité de l’homme ou de la femme, ou qui contreviennent d’une autre façon au principe de l’égalité des sexes.
Этот параграф касается реклам, которые используют части тела представителей одного пола для того, чтобы в оскорбительном или недостойном виде изобразить женщину или мужчину, или иным образом вступают в противоречие с принципом равной ценности каждого из полов.

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
Несмотря на то, что многие высказываются за «безопасный секс» и употребление презервативов во избежание заражения СПИДом, многие врачи начали сомневаться в разумности подобного совета.

Un progrès à cet égard, cependant, a été que la Loi I de # portant modification de la Loi # de # sur la publicité commerciale a imposé une interdiction générale de la publicité des produits à base de tabac
Хотя в этом направлении был сделан шаг вперед, выразившийся в том, что в Закон # года о деятельности в области экономической рекламы Законом # года была внесена поправка, посредством которой был введен общий запрет на рекламу табачных изделий

Les centres d'information ont fourni une assistance et un soutien logistique et fait de la publicité aux visites de hauts fonctionnaires de l'ONU, de plusieurs rapporteurs spéciaux et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme notamment
Информационные центры оказывали помощь, а также материально-техническую поддержку и пропагандистское обеспечение прибывающих должностных лиц Организации Объединенных Наций, включая нескольких специальных докладчиков и Верховного комиссара по правам человека

Il sentait qu’un tel mépris pour la publicité ne lui ressemblait guère, mais il n’avait pas le choix.
Он чувствовал, что подобное пренебрежение рекламой было для него абсолютно несвойственно, но у него не было выбора