puits à ciel ouvert oor Russies

puits à ciel ouvert

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

открытый колодец

шахтный колодец

voorbeelde

Les puits à ciel ouvert ne sont pas courants à Philadelphie.
Открытые колодцы редко встречаются в Филадельфии.

Elles couvrent des dizaines de kilomètres – des puits à ciel ouvert, des automs partout.
Они простираются на многие километры — открытые карьеры, повсюду роботы.

La chloration des puits à ciel ouvert, dont ont bénéficié # personnes, a contribué à la réduction du nombre de cas de choléra et à la prévention des décès
Хлорирование воды в открытых колодцах, которыми пользуются # человек, способствовало уменьшению числа случаев холеры и предупреждению гибели людей в результате этого заболевания

Outre la pollution des nappes souterraines du Sahel qui constituent la principale source d’eau potable, avec les puits à ciel ouvert, plusieurs sources s’accordent à dire que le carbofuran est hautement toxique pour les oiseaux.
Помимо загрязнения подземных вод в районе Сахеля, которые являются основным ресурсом питьевой воды в открытых колодцах, несколько источников согласны с тем, что карбофуран высокотоксичен для птиц.

Outre le fait qu’il pollue les nappes souterraines du Sahel qui constituent la principale source d’eau potable, avec les puits à ciel ouvert, plusieurs sources s’accordent à dire que le carbofuran est hautement toxique pour les oiseaux.
Помимо загрязнения грунтовых вод, которые являются основными питьевыми ресурсами в открытых колодцах, несколько источников согласны с тем, что карбофуран является высокотоксичным для птиц.

Outre le fait qu’il pollue les nappes souterraines du Sahel qui constituent la principale source d’eau potable, avec les puits à ciel ouvert, plusieurs sources s’accordent à dire que le carbofuran est hautement toxique pour les oiseaux.
Помимо загрязнения грунтовых вод в районе Сахеля, которые являются основным ресурсом питьевой воды в открытых колодцах, несколько источников согласны с тем, что карбофуран высокотоксичен для птиц.

Pour extraire des minéraux sous l’eau, les enfants plongent dans des puits boueux à ciel ouvert, en général de 2 mètres de large et de 7 mètres de profondeur.
При подводной добыче полезных ископаемых дети погружаются в открытые колодцы с грязной и мутной водой, обычно имеющие 2 метра в диаметре и 7 метров в глубину.

Nonobstant ces difficultés, depuis le mois d'août, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont acheminé une aide alimentaire à près de # personnes en moyenne pour chaque cycle de distribution, et à # enfants pendant deux mois; aidé à limiter les cas de choléra et à prévenir des pertes en vies humaines par une opération massive de chloration des eaux de puits à ciel ouvert desservant # personnes; vacciné contre le rougeole plus de # enfants âgés de # mois à # ans; apporté un appui aux services de soins de santé de base dans les zones accessibles; aidé à fournir une alimentation complémentaire et thérapeutique aux enfants souffrant de malnutrition grave; fourni une protection et une aide autre qu'alimentaire aux personnes déplacées et aux réfugiés; et aidé au rapatriement de réfugiés sierra-léonais
Несмотря на эти проблемы, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры в течение каждого цикла распределения, начиная с августа, доставляли продовольственную помощь в среднем приблизительно для # человек, а в течение двух месяцев- для # детей; способствовали сокращению числа случаев заболевания холерой и предотвращению смертного исхода посредством интенсивного хлорирования открытых колодцев, которыми пользуются # человек; провели вакцинацию от кори более чем # детей в возрасте от # месяцев до # лет; оказывали помощь в предоставлении основных видов медицинского обслуживания в доступных районах; оказывали содействие обеспечению дополнительного и лечебного питания для детей, страдающих алиментарной дистрофией в тяжелой форме; обеспечивали защиту и непродовольственную помощь для вынужденных переселенцев и беженцев и оказывали содействие репатриации сьерра-леонских беженцев

Nonobstant ces difficultés, depuis le mois d’août, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont acheminé une aide alimentaire à près de 380 000 personnes en moyenne pour chaque cycle de distribution, et à 60 000 enfants pendant deux mois; aidé à limiter les cas de choléra et à prévenir des pertes en vies humaines par une opération massive de chloration des eaux de puits à ciel ouvert desservant 400 000 personnes; vacciné contre le rougeole plus de 600 000 enfants âgés de 6 mois à 15 ans; apporté un appui aux services de soins de santé de base dans les zones accessibles; aidé à fournir une alimentation complémentaire et thérapeutique aux enfants souffrant de malnutrition grave; fourni une protection et une aide autre qu’alimentaire aux personnes déplacées et aux réfugiés; et aidé au rapatriement de réfugiés sierra-léonais.
Несмотря на эти проблемы, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры в течение каждого цикла распределения, начиная с августа, доставляли продовольственную помощь в среднем приблизительно для 380 000 человек, а в течение двух месяцев — для 60 000 детей; способствовали сокращению числа случаев заболевания холерой и предотвращению смертного исхода посредством интенсивного хлорирования открытых колодцев, которыми пользуются 400 000 человек; провели вакцинацию от кори более чем 600 000 детей в возрасте от 6 месяцев до 15 лет; оказывали помощь в предоставлении основных видов медицинского обслуживания в доступных районах; оказывали содействие обеспечению дополнительного и лечебного питания для детей, страдающих алиментарной дистрофией в тяжелой форме; обеспечивали защиту и непродовольственную помощь для вынужденных переселенцев и беженцев и оказывали содействие репатриации сьерра-леонских беженцев.

Les données recueillies pour les pays de l'échantillon donnent à première vue une impression favorable: alors que la production de charbon, le nombre des puits et des mines à ciel ouvert et les effectifs de main-d'œuvre diminuent, la productivité augmente (tableaux # et
Уже на первый взгляд показатели стран в подборке данных могут произвести благоприятное впечатление: при уменьшении объемов угледобычи, числа угледобывающих предприятий и карьеров, а также количества занятых наблюдается рост производительности (таблицы # и

Les données recueillies pour les pays de l’échantillon donnent à première vue une impression favorable: alors que la production de charbon, le nombre des puits et des mines à ciel ouvert et les effectifs de main‐d’œuvre diminuent, la productivité augmente (tableaux 1 et 2).
Уже на первый взгляд показатели стран в подборке данных могут произвести благоприятное впечатление: при уменьшении объемов угледобычи, числа угледобывающих предприятий и карьеров, а также количества занятых наблюдается рост производительности (таблицы 1 и 2).

En cas d'immersion dans un point d'eau à ciel ouvert, mare ou puits peu profond, le parasite émet par l'orifice qu'il a perforé des milliers de larves.
Если это открытые источники воды, такие как пруд или другие неглубокие водоемы, червь выходит наружу и откладывает тысячи личинок.

Dans le monde, on compte dix millions de mineurs qui travaillent soit sous terre, dans l’obscurité des puits, soit en plein air, dans de vastes mines à ciel ouvert.
Во всем мире насчитывается порядка 10 миллионов угольщиков, которые трудятся либо в глубоких темных шахтах, либо на огромных открытых карьерах.

Le fait que la population syrienne ne soit pas autorisée à forer des puits constitue une discrimination raciale grave et systématique; c’est dans ce contexte que certains de ses membres ont entrepris de construire des réservoirs à ciel ouvert pour y collecter les eaux de pluie.
Вследствие той жесткой расовой дискриминации, которой подвергается сирийское население, не имея возможности бурить скважины, часть жителей прибегают к сооружению открытых емкостей для сбора дождевой воды.

Le fait que la population syrienne ne soit pas autorisée à forer des puits constitue une discrimination raciale grave et systématique; c'est dans ce contexte que certains de ses membres ont entrepris de construire des réservoirs à ciel ouvert pour y collecter les eaux de pluie
Вследствие той жесткой расовой дискриминации, которой подвергается сирийское население, не имея возможности бурить скважины, часть жителей прибегают к сооружению открытых емкостей для сбора дождевой воды

Le fonds utilise les subventions accordées par les pays donateurs en faveur des projets de développement intégré et des infrastructure de base qui renforcent les efforts déployés par l'État, notamment dans les zones rurales et dans un certain nombre de zones urbaines n'ayant pas accès à certains services, tels que la mise en place du réseau d'adduction d'eau potable, la construction de citernes d'eau, le creusement de puits, la mise en œuvre de projets d’assainissement, la construction et la réhabilitation de routes rurales et d’entrées de villages, la restauration et la réhabilitation de bâtiments publics (centres de soins et maisons de jeunes), ainsi que la réalisation de projets d'amélioration de l'environnement, comme par exemple le revêtement des canalisations à ciel ouvert d'eaux usées qui traversent les agglomérations résidentielles.
Фонд инвестирует средства, поступающие ему от государств-доноров, в комплексные проекты местного развития и в инфраструктурные проекты, дополняя усилия государства в этом направлении, особенно в сельских районах, а также в ряде городских районов с недостаточно развитой сетью услуг, путем налаживания и расширения систем питьевого водоснабжения, изготовления водных цистерн, выкапывания колодцев, установки дренажных систем, мощения сельских дорог и въездов в сельские населенные пункты, строительства и ремонта государственных зданий (больниц, молодежных центров), а также путем осуществления проектов, способствующих улучшению состояния окружающей среды, например, покрытия каналов сточных вод, проходящих через жилые кварталы.