puit oor Russies

puit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

колодец

[ коло́дец ]

naamwoord manlike

Elle n'était pas dans le puit quand votre petite amie a eu son accident.
Ее не было в колодце, когда с вашей девушкой случилось это.

Soortgelyke frases

puit perdu
безводная скважина

voorbeelde

Un inconnu au puits
Встреча у колодца

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d’indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages que les eaux souterraines de la Syrie auraient subis du fait de polluants provenant des incendies des puits de pétrole au Koweït à la suite de l’invasion et de l’occupation de ce pays par l’Iraq.
Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с мерами по преодолению последствий ущерба запасам подземных вод Сирии, который, как утверждается, был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Sans préjudice du paragraphe # de l'annexe de la décision # ce critère n'est valable que si l'on utilise la valeur absolue du total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre
Без ущерба для пункта # приложения к решению # данный текст является действительным лишь в том случае, когда используется абсолютная величина общего объема антропогенных выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями

Le SBSTA a prié le secrétariat de mettre en place un mécanisme par lequel les équipes d’examen composées d’experts se familiariseraient avec les méthodes de calcul des ajustements des estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre (GES) résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l’article 3 du Protocole de Kyoto pendant le processus d’examen des inventaires de la période 2007‐2008, en utilisant des données d’inventaire réelles qui seraient soumises volontairement par les Parties en application des dispositions de la décision 15/CP.10 relatives à la notification, sous réserve de l’assentiment de la Partie concernée.
ВОКНТА просил секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению приобрести опыт применения методов внесения коррективов в оценки выбросов парниковых газов (ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола в ходе процесса рассмотрения кадастров в период 2007-2008 годов с использованием реальных кадастровых данных, добровольно представляемых Сторонами, в соответствии с положениями решения 15/СР.10, касающимися отчетности, при условии получения согласия от соответствующей Стороны.

Reconnaissant qu'il importe de protéger et de renforcer les puits et les réservoirs de gaz à effet de serre aux fins du respect des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pris par les Parties visées à l'annexe I,
признавая важность защиты и повышения качества поглотителей и накопителей парниковых газов при выполнении количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов Сторон, включенных в приложение I,

La MINUAD a expliqué que si elle n'avait pas encore fait creuser les puits, c'était parce qu'elle n'avait encore trouvé ni des emplacements satisfaisants, ni un sous-traitant en mesure de le faire
ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

Le résultat technique de la présente invention consiste en une plus grande élasticité longitudinale du câble géophysique pour effectuer des recherches géophysiques dans des sections horizontales et montantes de puits, en l'assurance de son redressement automatique lors de l'exploitation tout en conservant sa solidité et sa rigidité lors de la traction d'instruments géophysiques dans les sections horizontales de puits.
Техническим результатом заявленного изобретения является повышение продольной упругости геофизического кабеля для исследования горизонтальных и восходящих участков скважин, обеспечивающей его самовыпрямление при эксплуатации, при одновременном сохранении его прочности и жесткости для проталкивания геофизических приборов в горизонтальных участках скважин.

Le sous‐alinéa iii) de l’alinéa f du paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit: «Les aspects techniques des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP qui ont un rapport avec les questions environnementales et socioéconomiques, notamment les méthodes de définition des absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits et les modalités de surveillance des émissions et des absorptions»
пункт 1 f) iii) заменяется следующим текстом: "технических аспектов деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, связанных с экологическими и социально-экономическими проблемами, включая экспертные знания для определения исходных условий чистой абсорбции парниковых газов поглотителями и мониторинга выбросов и абсорбции";

Si les émissions anthropiques par les sources agrégées, et exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, et les absorptions par les puits d'une Partie visée à l'annexe I au cours d'une période d'engagement sont inférieures à la quantité qui lui est attribuée en vertu du présent article, la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour les périodes d'engagement suivantes.»
Если совокупные антропогенные выбросы Стороны, включенной в приложение I, в эквиваленте диоксида углерода из источников и их абсорбция поглотителями в тот или иной период действия обязательств окажутся меньше количества, установленного для нее согласно настоящей статье, то эта разница по просьбе этой Стороны прибавляется к установленному количеству этой Стороны на последующие периоды действия обязательств"

— c inventeur du gadget ,qui permettait de pomper l’eau des puits de mine inondés.
– ...который изобрел штуку, которая сделала возможным выкачивать воду из затопленных шахт.

Peut-être ont-ils pris l’eau du Puits en secret, pour un sortilège particulier ou deux !
Возможно, они тайно заимствовали силу из Источника для особого колдовства и не раз!

S’agissant des paramètres de mesure communs à utiliser pour calculer l’équivalent dioxyde de carbone des émissions par les sources et des absorptions par les puits
К вопросу об общих метриках расчета эквивалента диоксида углерода выбросов из источников и абсорбции поглотителями

Forage de 2 puits pour fournir de l’eau aux troupes
Бурение 2 скважин для снабжения воинских контингентов водой

Ramène- les tous au Puits des dieux
Проведи их к Колодцу Богов, назад в деревню

Reconnaissant qu'il est important de veiller à ce que les émissions anthropiques ne soient pas sous-estimées et à ce que les absorptions anthropiques par les puits et les émissions anthropiques pour l'année de référence ne soient pas surestimées
признавая важность обеспечения того, чтобы не допускалось занижение объемов антропогенных выбросов и завышение объемов антропогенной абсорбции поглотителями и объемов антропогенных выбросов в базовом году

Quelque chose au sujet de la " bête " et du " puit ".
Что-то про " зверя " и " темницу ".

L’Iraq déclare en outre que l’Arabie saoudite s’est fondée sur l’hypothèse que les hydrocarbures pétroliers totaux dérivaient dans leur intégralité de dépôts de suie provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
Далее, по заявлению Ирака, при оценке ущерба Саудовская Аравия исходила из того, что наличие всех УНГ в пробах обусловлено осаждением сажи и копоти в результате нефтяных пожаров в Кувейте.

La totalité des superstructures ont été démontées et tous les puits ont été recouverts d’une dalle de béton.
Все наземные сооружения, предназначенные для разработки Гурванбулагского месторождения, были демонтированы, а входы во все шахтные стволы были залиты бетоном.

Le PNUD a financé la remise en état des biens agricoles qui avaient été détruits dans le nord de la bande de Gaza, d’entrepôts frigorifiques, de fermes d’élevage de volaille et de bétail et le forage de puits ainsi que la construction de serres.
ПРООН предоставила финансовые ресурсы на цели восстановления разрушенных сельскохозяйственных объектов в северной части сектора Газа, строительства парников, хранилищ-холодильников, птицеводческих и животноводческих ферм и колодцев.

La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par une entité indépendante des réductions anthropiques, soumises à surveillance, des émissions par les sources et/ou des renforcements, soumis à surveillance, des absorptions anthropiques par les puits résultant d'un projet approuvé pendant la période de vérification[.] [, selon les directives convenues par les Parties participantes.]
Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение и ex post определение назначенным органом контролируемых с помощью мониторинга сокращений антропогенных выбросов из источников и/или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями, которые имели место в результате осуществления одобренного проекта в течение периода проверки [.] [, в соответствии с согласованными участвующими Сторонами руководящими принципами.]

L’étanchéisation du puits devrait fournir les mêmes propriétés lorsque la ou les barrière(s) naturelle(s) est/sont perturbée(s) par l’accès à la mine
Герметизация ствола шахты должна обеспечить те же свойства в случаях, когда природные барьеры разрушаются для доступа в шахту

Ah, je vois maintenant ce fameux puits : le cratère d’un volcan absolument colossal.
Я уже мог разглядеть знаменитую бездну кальдера[236] невероятно огромного вулкана.

Le code SUTRA est utilisé pour modéliser l’aquifère semi-captif avec des lignes de puits pour prendre en compte les prélèvements et l’évaporation.
Пакет SUTRA использован для расчета фильтрации-массопереноса в пласте с перетоками и линейными стоками, моделирующими откачки.

Au-dessus deux, un puits circulaire sélevait presque verticalement dans la colline avant de disparaître dans le noir.
Круглая шахта уходила почти вертикально вверх и терялась в темноте.

Mercutio Non, c'est pas si profonde comme un puits, ni aussi large qu'une porte de l'église; mais c'est assez ", twill servir: demandez pour moi demain, et vous me trouver un homme grave.
Меркуцио Нет, ́это не так глубоко, как хорошо, и не столь широк, как церковная дверь; но ́это достаточно ", саржевого служить: просите, чтобы я завтра, и ты найдешь меня серьезным человеком.