pupille oor Russies

pupille

/pypij/, /py.pil/, /pypil/ naamwoord vroulike,

Ouverture contractible de l'iris.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зрачок

[ зрачо́к ]

naamwoord manlike

отверстие в радужной оболочке глаза позвоночных

L'atropine est un médicament qui provoque la dilatation des pupilles.
Атропин - препарат, вызывающий расширение зрачков.

зеница

[ зени́ца ]

naamwoord vroulike

воспитанник

[ воспи́танник ]

naamwoord

Pratiquement toutes les affaires de violation des droits des pupilles sont rendues publiques par les médias.
Практически все случаи нарушений прав воспитанников освещаются в средствах массовой информации.

питомец · подопечный ребенок · ребенок, находящийся под опекой

voorbeelde

Le lieu de résidence d'un mineur est réputé être le lieu de résidence des parents en possession de leurs droits parentaux, et le lieu de résidence d'une pupille est censé être le lieu de résidence du tuteur (art # par # et
Местом жительства несовершеннолетнего считается место жительства его имеющих родительские права родителей, а опекаемого лица- место жительства опекуна (статья # пункты # и

Le contact oculaire peut entraîner des douleurs, des saignements, un larmoiement, une contraction des pupilles ou des troubles de la vue.
При попадании в глаза может возникнуть боль, кровотечение, слезы, сужение зрачков и затуманенное зрение.

Mon fiancé est le pupille de ce ministre, dit la jeune fille: Ilia Borissovitch vous en aura sûrement parlé.
- Мой жених, Перовский, - сказала Аврора, - питомец этого министра; Илья Борисович вам, без сомнения, о нем говорил.

Le quota d'immigration ne s'applique pas au conjoint d'un citoyen estonien ou d'un résident étranger titulaire d'un permis de séjour, ni à l'enfant mineur ou adulte, au parent, au grand-parent ou au pupille d'un citoyen estonien ou d'un résident étranger titulaire d'un permis de séjour
Иммиграционная квота не применяется к супругу или супруге эстонского гражданина или иностранца, проживающего в Эстонии на основании постоянного вида на жительство, а также к несовершеннолетнему ребенку, совершеннолетнему ребенку, родителю, бабке и деду или лицу, находящемуся на попечении эстонского гражданина или иностранца, проживающего в Эстонии на основании постоянного разрешения на жительство

Il n'a plus de pupille,
Не уверен, есть ли у него сейчас зрачки.

PC : Votre pupille ne ment pas.
ПК: Зрачки не лгут.

Si on peut faire émanciper Callie avant que la période d'attente soit finis, elle ne serais plus pupille de l'état
Если мы сможем вывести Кэлли из-под родительской опеки до истечения периода ожидания, то она больше не будет под опекой государства.

A présent que je ne suis plus en colère, je ne vois plus que du ridicule dans la conduite de votre pupille.
Теперь, когда гнев мой остыл, поведение вашей подопечной кажется мне всего-навсего смешным.

Dans le système scolaire, où, il y a quelques années, les élèves de nombreux groupes ethniques se trouvaient en échec, des projets comme le Black Pupils Achievement Programme (Programme de soutien scolaire aux élèves noirs) et l’Aiming High Strategy (Stratégie pour viser plus haut) ont contribué à relever leur niveau.
В сфере образования, где несколько лет тому назад учащиеся из многих групп отставали в плане успеваемости, такие проекты, как Программа содействия успеваемости чернокожих учащихся и Стратегия высокой направленности, способствовали повышению успеваемости групп с низкими показателями.

Un voisin de son immeuble l'a trouvée groggy avec les pupilles dilatées.
Сосед обнаружил её без сознания и с расширенными зрачками.

Il procéda à l’examen habituel, regarda ses pupilles, écouta sa respiration, lui prit le pouls et vérifia sa tension
Он провел обычный осмотр — посмотрел ее зрачки, послушал дыхание, измерил пульс и проверил РОЭ

Elle regarda Carter dans les yeux et put distinguer le reflet sauvage de ses pupilles dans l’obscurité.
Она посмотрела Картеру в глаза и различила во тьме дикий блеск его зрачков.

• Administrer la preuve, par son comportement moral, professionnel et social qu'elle est capable d'éduquer sa pupille et de défendre ses intérêts
• своим поведением в нравственном, профессиональном и социальном плане демонстрирует способность воспитывать подопечного и защищать его/ее интересы

Les pupilles n’étaient ni mortes ni vivantes.
Зрачки были ни живы ни мертвы.

Vos pupilles sont dilatées.
У вас расширены зрачки.

J’ai pu observer que sur la console d’Eunio, l’ami de ton pupille, il y a une petite cage avec un oiseau.
Я заметил, что на полке Эвния, друга твоего ученика, стоит небольшая клетка с птичкой.

Pupilles dilatées.
Расширенные.

Treize pour cent des pupilles des orphelinats «Mehribonlik» sont des orphelins de père et mère, 54 % n’ont qu’un seul parent (le père ou la mère); 23 % des enfants des pouponnières viennent de familles aux revenus modestes et 10 % d’entre eux ont des parents qui ont commis un crime.
13% воспитанников домов-мехрибонлик являются "круглыми" сиротами, 54% имеют только одного родителя (мать или отца), 23% детей находящихся в детских домах, из малообеспеченных семей, 10% детей, чьи родители совершили преступления.

Enfin, des travaux sont en cours pour favoriser l’adoption nationale et notamment l’adoption des pupilles à besoins spécifiques.
Наконец, проводится работа по содействию усыновлению/удочерению на национальном уровне, и в частности усыновлению/удочерению детей с особыми потребностями.

La cornée et les pupilles ont-elles été abimées?
Роговицы или зрачки были повреждены?

Ventilation par sexe des pupilles des établissements d’accueil d’enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents, pour les années 2004 à 2006
Сведения о половом составе воспитанников организаций образования детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, за 2004-2006 годы

Pendant que la pupille pleurait sur son lit, la meurtrière se renseignait.
Пока питомица Капитана плакала на своей кровати, убийца наводила справки.

La pupille de Maria se rétracta, comme si elle voyait quelque chose juste au-dessus de l’épaule de la gendarme.
Зрачки Марии сузились, словно она увидела что-то за ее плечом.

Les enfants confiés à l'Aide sociale à l'enfance, mais dont les parents ont conservé l'autorité parentale, ne sont pas pupilles de l'État. Ils sont seulement placés sous la protection de cette administration qui les recueille
Дети, переданные службе детской социальной помощи, чьи родители сохранили родительские права, не являются находящимися на государственном попечении; они лишь находятся под защитой того административного органа, в который они переданы

Elle tourna la tête vers lui, les yeux morts, tout en pupilles au-dessus des trois violentes taches de rouge.
Она повернулась к нему, ее пустые глаза слились в сплошные зрачки над тремя жгучими красными пятнами.