quasi oor Russies

quasi

/kazi/, /ka.zi/ naamwoord, bywoord manlike

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

почти

[ почти́ ]

naamwoord

à peu de chose près

L'Argentine est un pays qui vit dans un état d'urgence quasi continuel.
Аргентина является страной, которая почти постоянно живет в критическом состоянии.

костец

Soortgelyke frases

quasi-délit
квазиделикт

quasi-espèces
приравненные к денежной наличности средства · эквиваленты денежных средств

quasi-
квази-

quasi statique
квазистатический

système satellitaire de diffusion des données à couverture quasi planétaire
практически всемирная система распространения спутниковых данных

oscillation quasi biennale
КДК · квазидвухлетнее колебание · смена направления ветров примерно раз в два года

pays quasi-nucléaire
«квазиядерная» страна

identification quasi certaine
идентификация с высокой степенью надежности

polyèdre quasi-régulier
квазиправильный многогранник

voorbeelde

Nous sommes aujourd’hui victimes d’une idolâtrie quasi universelle du gigantisme.
Сегодня мы страдаем от почти повсеместной гигантомании.

Alors que la quasi-totalité des États de l'hémisphère occidental, d'Afrique et d'Europe sont devenus parties à la Convention, le taux d'acceptation demeure faible en Asie et au Moyen-Orient − et ce en dépit des énergiques efforts bilatéraux et régionaux pour promouvoir la Convention dans ces régions
Если в Западном полушарии, Африке и Европе участником Конвенции стало чуть ли не каждое государство, уровень принятия по-прежнему низок в Азии и на Ближнем Востоке, причем несмотря на энергичные двусторонние и региональные усилия по пропаганде Конвенции в этих регионах

Il avait cependant construit sa propre image d'un quasi Dieu et l'avait appelée intelligence suprahumaine.
Но он сконструировал свой собственный образ квази-Бога и назвал его сверхчеловеческим интеллектом.

Ces travaux ne feraient aucunement double emploi avec ceux, utiles, que l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) mène dans ce domaine sur des activités qui relèvent davantage de l’action criminelle et quasi criminelle ainsi que sur des activités contraires à l’ordre public.
Эта работа не должна дублировать или совпадать ни с какой значимой работой, которую выполняет в данной области Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) и основным предметом которой является деятельность, в большей степени связанная с вопросами уголовного или квазиуголовного характера, а также деятельность, противоречащая публичному порядку.

Ensuite, avec une économie mondiale s’enfonçant dans une quasi dépression, l’utilisation commerciale et industrielle de l’or, et même la demande dans le secteur du luxe, ont encore plongé.
К тому времени, когда мировая экономика уже почти находилась в кризисе, сократилось использование золота в промышленных и коммерческих целях, и даже потребность в нем как в украшении.

En ce qui concerne la production de laine de verre, les émissions de SO2 sont souvent faibles en l’absence de tout équipement antipollution, étant donné que la quasi totalité des fours sont alimentés à l’électricité ou au gaz et qu’une quantité très faible de sulfates est utilisée.
При производстве стекловаты выбросы SO2 обычно бывают незначительными и без использования специального очистного оборудования, поскольку нагрев практически всех печей производят электрически или с помощью газа, а при этом уровни выбросов сульфатов крайне невелики.

Nous retrouvons ici une caractéristique essentielle de l'image mentale : le phénomène de quasi-observation.
Мы обнаруживаем здесь существенную характеристику ментального образа — феномен квази-наблюдения.

Les mesures peuvent être réalisées avec un détecteur de quasi-crête ou de crête.
Измерения могут проводиться с помощью квазипикового или пикового детектора.

Étant donné que la pauvreté a des aspects et des dimensions multiples, la quasi-totalité des entités du système des Nations Unies contribuent à son élimination
Ввиду сложного и многоаспектного характера нищеты в работе по ее искоренению задействованы практически все подразделения системы Организации Объединенных Наций

Les exemplaires de cette première édition sont à présent extrêmement rares et quasi introuvables pour le lecteur moyen.
Экземпляры первого издания, ставшие библиографической редкостью, сегодня практически недоступны широкому читателю.

De plus, d’autres États Membres ont indiqué que l’EIIL se préparait à mettre en place à Syrte un système « d’imposition » plus organisé, et envisageait même d’établir en Libye un système pseudo-étatique calqué sur son organisation quasi bureaucratique en République arabe syrienne et en Iraq.
Более того, как указывают другие государства-члены, ИГИЛ готовится внедрить в Сирте более четко организованную систему «налогообложения» и даже намечает создать в Ливии подобную государственной систему по образцу ее квазибюрократической организации в Сирийской Арабской Республике и Ираке.

Les colonies illégales et le mur compromettent gravement l'intégrité et la contiguïté territoriales du territoire palestinien rendant ainsi quasi impossibles un règlement du conflit prévoyant deux États ainsi que l'exercice réel du droit du peuple palestinien à l'autodétermination
Строительство незаконных поселений и возведение разделительной стены серьезно подрывают территориальную целостность и неразрывность палестинской территории, и все это практически сводит на нет концепцию создания двух государств и подлинную реализацию палестинским народом своего права на самоопределение

Le Bangladesh s’est réjoui d’apprendre que le Koweït était sur le point d’atteindre la quasi-totalité des objectifs du Millénaire pour le développement et a noté avec satisfaction que la cohésion et l’unité familiales, ainsi que la mère et l’enfant étaient protégés et défendus par la loi.
Бангладеш был рад узнать, что Кувейт готов выйти на уровень достижения почти всех целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и с удовлетворением отметил, что сплоченность и единство семьи и матери и ребенка защищаются и гарантируются законом.

b) Le Programme parle également de vivre « dans des conditions de dignité », que le Saint-Siège rattache au principe du bien commun : une évaluation objective de l’accès quasi-total et immédiat à l’ensemble des conditions sociales visant à assurer le développement intégral et l’épanouissement réel[footnoteRef:13] de la personne humaine.
b) В Повестке говорится также о жизни в условиях достоинства, которую Святой Престол связывает с принципом общего блага и определяет как объективную оценку относительно полного и беспрепятственного доступа к совокупности условий социальной жизни, позволяющих добиваться целостного развития и подлинного совершенствования[footnoteRef:13]. [13: См.

Si ces violations sont très préoccupantes en soi, la quasi totale impunité persistante de ce type de violations (quel que soit le débiteur d'obligations responsable) est gravement préoccupante et est une cause fondamentale de leur persistance
передвижения и свободы выражения мнений. При том, что эти нарушения сами по себе служат поводом для глубокой обеспокоенности, практически абсолютная безнаказанность, сопровождающая такие нарушения (независимо от того, кто выступает ответственным носителем обязательств), вызывает серьезную обеспокоенность и является коренной причиной их хронического характера

Durant la période considérée, la CRA a notamment rendu les décisions suivantes: Elle a tout d'abord constaté que certaines zones du nord de l'Iraq présentaient les caractéristiques de quasi-États et que le renvoi forcé de requérants d'asile dans cette région n'était pas, de manière générale, inexigible
В рассматриваемый период КАУ были приняты, в частности, следующие решения: прежде всего она констатировала, что определенные зоны на севере Ирака характеризуются чертами квазигосударств и что принудительная высылка просителей убежища в этот регион в целом не являлась не разумной

La nature quasi universelle du TNP reflète la volonté commune de la grande majorité de la communauté internationale de réaliser un monde totalement exempt d'armes nucléaires
Почти универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия отражает общую волю подавляющего большинства международного сообщества к достижению мира, который станет полностью свободным от ядерного оружия

Selon la Commission européenne des droits de l'homme, l'expression « autre procédure » au sens de l'alinéa b) du paragraphe # de l'article # de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales renvoie aux instances judiciaires ou quasi judiciaires similaires à celles visées dans la Convention, et la qualification « internationale d'enquête ou de règlement » fait référence aux institutions et procédures créées par les États, ce qui exclut donc les organes non gouvernementaux comme l'Union interparlementaire
По мнению Европейской комиссии по правам человека, термин «другая процедура» по смыслу статьи # (b) ЕКПЧ касается судебных или квазисудебных процессов, аналогичных процессам, определенным в Конвенции, а термин «международное расследование или урегулирование» относится к институтам и процедурам, учрежденным государством, что исключает неправительственные органы, такие, например, как Межпарламентский союз

Le Conseil a été établi comme organe quasi permanent qui mène ses activités tout au long de l’année. Les activités du Président s’inscrivent dans une fonction à plein temps.
Совет был создан как почти постоянный орган, осуществляющий свою деятельность круглый год, причем Председатель Совета выполняет в течение этого времени свои функции на постоянной основе.

Le Sénégal a également œuvré en faveur de l'affirmation progressive du Droit au développement et a aujourd'hui ratifié la quasi-totalité des instruments juridiques internationaux de base relatifs aux droits de l'homme ainsi que les Protocoles additionnels, facultatifs ou optionnels se rattachant à ceux-ci, au regard de la liste non exhaustive ci-après
Также Сенегал прикладывал усилия в поддержку последовательного провозглашения права на развитие; на сегодняшний день он ратифицировал практически все базовые международно-правовые документы, касающиеся прав человека, а также их дополнительные или факультативные протоколы. Их неполный список приводится ниже

Plusieurs facteurs étaient d’importance mineure (par exemple l’accroissement de la pression partielle de dioxyde de carbone dans le sol, l’air et le ruissellement), plusieurs facteurs étaient importants sur quelques sites seulement (par exemple le sel marin), et certains l’étaient sur la quasi-totalité des sites (par exemple des concentrations accrues de COD dans la solution du sol et le ruissellement).
Ряд факторов играли относительно незначительную роль (например, увеличение частичной нагрузки двуокиси углерода в почвах, воздухе и поверхностных стоках), некоторые имели важное значение только на нескольких участках (например, морские соли), а другие являлись важными на практически всех участках (например, увеличение содержания РОУ в почвенном растворе и поверхностных стоках).

Le Comité se félicite des initiatives prises par la Direction exécutive pour approfondir les domaines de coopération avec la quasi totalité de ces organisations au cours des # mois écoulés, et en particulier pour resserrer sa coopération avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
Комитет приветствует усилия Исполнительного директората по углублению сотрудничества практически со всеми этими организациями за последние # месяцев и в частности усилия по расширению сотрудничества Директората с Канцелярией Специального советника по Африке

Cependant, les différents organes juridictionnels ou quasi juridictionnels examinés n’exigent pas nécessairement que la pratique ultérieure reflète expressément une position quant à l’interprétation d’un traité, mais peuvent considérer que cela est implicite dans la pratique
Вместе с тем охваченные обзором судебные органы не обязательно требуют, чтобы последующая практика отражала позицию в отношении толкования договора, но могут рассматривать такую позицию, как опосредованно требуемую на практике

Dans la tranche des # à # ans, la quasi-totalité des enfants ( # %) travaillent en qualité d'aides familiales non rémunérés
В выборке от # до # лет почти все дети ( # %) бесплатно выполняют работу по дому

Les survols israéliens de l’espace aérien libanais se sont poursuivis de façon quasi quotidienne, au moyen de drones et d’aéronefs à voilure fixe, y compris d’avions de combat, en violation de la résolution 1701 (2006) et de la souveraineté du Liban.
Армия обороны Израиля продолжала почти ежедневно совершать пролеты по ливанскому воздушному пространству, применяя беспилотники и самолетную авиацию, в том числе реактивные истребители, нарушая тем самым резолюцию 1701 (2006) и ливанский суверенитет.