quenouille oor Russies

quenouille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

веретено

[ веретено́ ]

naamwoord onsydig

рогоз

[ рого́з ]

naamwoord manlike

voorbeelde

D'affreuses femmes, brandissant des quenouilles, essayaient de lui crever les yeux.
Страшные женщины, размахивая веретенами, пытались выколоть ему глаза.

QUENOUILLE
ПРЯЛКА

La “ femme capable [...] a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau ”.
О добродетельной жене в Библии говорится: «Ее руки тянутся к прялке и берутся за веретено» (Притчи 31:10, 19).

Cette puissante race bretonne s’éteignit en 1440 ou plutôt tomba en quenouille.
Этот могучий бретонский род прервался в 1440 году, то есть остался без наследника.

Quenouille, outil utilisé pour tisser.
Ручная прялка – орудие труда, на котором пряли нитки.

Au-dessous de l’Amour, la Discorde: un homme et une femme qui se querellent; elle a laissé tomber sa quenouille.
Под Любовью мы видим Раздор: мужчина и женщина ссорятся, женщина уронила веретено.

La vie est plus légère, Chez nous, au Caucase : Ni quenouille ni fenaison, Les filles marchent sur le gazon
У нас на Кавказе Не по-вашему: Не жнут, не прядут, Девки хорошо ходят

Les Hébreux, comme d’autres peuples, utilisaient la quenouille et le fuseau à cet effet.
Евреи и другие народы пряли с помощью прялки и веретена.

(Proverbes 31:10, 19.) Cette phrase décrit le filage, effectué au moyen de la quenouille et du fuseau, fondamentalement deux simples pièces de bois.
Эти слова указывают на процесс прядения с помощью прялки и веретена — по сути, двух палочек.

Toi, tu venais parfois filer ta quenouille sous les grands chênes que le soleil traverse d’or.
А ты часто приходила прясть свою пряжу под развесистыми дубами, которые солнце пронизывает золотом.

Et tout aurait fini en quenouille si la reine n'avait pas dit demandez donc au duc de Wellington.
Если бы королева не послала за герцогом Веллингтоном.

C’est pour son fils qu’elle avait abandonné sa quenouille et ses livres pour enflammer de vieux généraux.
Ради сына забросила она свое вышивание и любимые книги, приняв командование над убеленными сединой генералами.

19 Elle a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau.
19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

Croyez-vous que, parce que je porte une jupe, le sceptre soit devenu entre mes mains une quenouille ?
Неужели вы думаете, что если я ношу чепец, то их скипетры в моих руках превратились в прялку?

Sur les genoux du vieillard était posé un énorme livre, une Bible sans doute, et la femme filait une quenouille de lin.
На коленях. старика лежала огромная книга, несомненно.

Et la quenouille de la pastoure rompt l'épée du roi d'Angleterre.
И веретено пастушки перешибает меч короля.

« L’espoir s’est maintenant fait jour de voir, dans un proche avenir, le veto aller prendre place au musée des antiquités, à côté de la quenouille et de la hache de bronze, et devenir, dans la vie des peuples, le symbole d’un monde périmé, fondé sur l’inégalité des États, le privilège de la puissance et le refus d’admettre le règne du droit et de la loi morale.
«Теперь же ... возникла надежда, что в ближайшем будущем вето займет причитающееся ему место в музее, где оно будет выставлено вместе с прялкой и бронзовым топором, и станет в жизни народов символом устарелого мирового порядка, основанного на неравенстве государств, на привилегии сильных и на отказе от правовых норм и законов морали».

Il répétait l’opération jusqu’à ce que toutes les fibres de la quenouille soient transformées en un long fil.
Процесс повторялся, пока все волокна на прялке не превращались в одну длинную нить.

Il saisit une des quenouilles de son lit, et elle se transforma immédiatement en une magnifique colonne d’or cannelée.
Он дотронулся до изголовья кровати, и оно немедленно сделалось золотым.

Mais l’épée de connétable n’est point une quenouille qui se transmette par les femmes.
Но меч коннетабля — это не прялка, передаваемая женщинами друг другу.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.
Одной рукой женщина держала прялку, на которую были свободно намотаны волокна.

RS, les montagnes Ozren, quenouille, le premier jour du mois d'août 2010.
RS, горы Озрен, прялки, в первый день августа 2010 года.

N’avancez aucune accusation, priez-le seulement d’empêcher que votre enquête ne tombe en quenouille.
Не выдвигайте обвинений, лишь попросите его защитить ваше расследование, чтобы его не прикрыли.

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.
Веретено представляло собой более короткую палку с крючком на одном конце, чтобы закреплять волокна, и с грузом (например, камнем) в виде диска на другом конце.

Morrell parti, le canard part en quenouille.
С тех пор, как уехал Моралл, газета стала хуже.