récidiviste oor Russies

récidiviste

/ʁe.si.di.vist/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui répète un comportement indésirable après avoir été punie et/ou traitée pour cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рецидивист

[ рецидиви́ст ]

naamwoord manlike

Cet accusé est un dealer récidiviste avec déjà six condamnations.
Подзащитный - рецидивист, шесть раз осужденный за преступления, связанные с наркотиками.

рецидивистка

[ рецидиви́стка ]

m-d

преступник, повторно совершивший преступление

voorbeelde

Les personnes ayant commis une infraction en tant que membre d’un groupe criminel organisé − sauf les personnes condamnées au titre de l’article 167 (al. a et c du par. 4) du Code pénal, et celles reconnues coupables d’infractions particulièrement graves, ainsi que les personnes impliquées dans un trafic de drogues illicite (art. 270, par. 3, art. 271, par. 3, art. 272 et art. 273 du Code pénal) et les récidivistes particulièrement dangereux; les personnes impliquées dans un trafic d’armes illicite (Code pénal, art. 247, par.
лица, совершившие преступления в составе организованных преступных групп (за исключением лиц, осужденных по пунктам "а, в", части 4 статьи 167 Уголовного кодекса), осужденных за особо тяжкие преступления, а также причастные к незаконному обороту наркотических средств (часть 3 статьи 270, часть 3 статьи 271, статьи 272, 273 Уголовного кодекса), и особо опасные рецидивисты;

article # du Pacte aurait été violé au cours de l'instruction du fait que M. Zhurin a été frappé et privé de nourriture, portant ainsi atteinte à sa dignité humaine; il a été détenu en compagnie de «criminels récidivistes» qui l'ont menacé de violences physiques et les enquêteurs ont menacé de le pendre dans sa cellule et de faire passer sa mort pour un suicide
Утверждается, что в ходе следствия была нарушена статья # Пакта, поскольку г-н Журин подвергался побоям и его лишали пищи, что ущемляло его человеческое достоинство; он содержался совместно с "уголовниками-рецидивистами", которые угрожали ему применением физического насилия, а следователи угрожали повесить его в камере и инсценировать самоубийство

Quatrièmement, le Conseil et le Groupe de travail doivent convenir du traitement à réserver aux récidivistes récalcitrants dans les situations énumérées dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/757) et arrêter une démarche réaliste pour traiter la question.
В-четвертых, Совет и Рабочая группа должны согласовать единый подход к борьбе с постоянными и злостными нарушителями прав детей, сведения о которых приведены в докладе Генерального секретаря (S/2007/757), и выработать реалистичное решение этой проблемы.

Les suspects sont placés en garde à vue dans des cellules répondant aux critères suivants: les hommes sont séparés des femmes et les mineurs des adultes; les adultes ne sont placés dans la même cellule que des mineurs que dans des cas exceptionnels et avec l’approbation du procureur; les récidivistes particulièrement dangereux sont séparés des autres détenus.
Лица, задержанные по подозрению в совершении преступлений, размещаются в камерах для задержанных с соблюдением следующих требований изоляции: мужчины содержатся отдельно от женщин; несовершеннолетние - отдельно от взрослых; в исключительных случаях с санкции прокурора в камерах, где содержатся несовершеннолетние, допускается содержание взрослых; особо опасные рецидивисты - отдельно от других лиц.

Est puni d'une peine de réclusion criminelle de # à # ans l'homicide volontaire commis: a) sur la personne de la mère ou du père; b) sur deux personnes ou plus; c) sur une femme enceinte; d) par des moyens de nature à mettre en danger la vie de nombreuses personnes; e) avec une cruauté particulière; f) en conjonction avec une autre infraction grave; g) aux fins de dissimuler une autre infraction grave; h) dans un but intéressé; i) à des fins de vandalisme; j) sur une personne au motif qu'elle exerce des fonctions publiques ou accomplit son devoir de citoyen; k) par un récidiviste particulièrement dangereux (sauf les cas visés aux articles # et # ); l) par une personne qui a antérieurement été reconnue coupable de meurtre avec préméditation; m) sur un mineur ou une personne hors d'état de se défendre
Убийство при отягчающих обстоятельствах: Умышленное убийство следующих лиц или в следующих целях наказывается лишением свободы на срок от # до # лет или пожизненным лишением свободы: а) матери или отца; b) двух или более лиц; с) женщины, находящейся в состоянии беременности; d) совершенное общеопасным способом; е) совершенное с особой жестокостью; f) при совершении другого серьезного преступления; g) с целью скрыть другое серьезное преступление; h) из корыстных побуждений; i) из хулиганских побуждений; j) в связи с осуществлением данным лицом должностных полномочий или выполнением общественного долга; k) совершенное особо опасным рецидивистом (за исключением статей # и # ); l) совершенное лицом, ранее судимым за умышленное убийство; m) ребенка или человека, находящегося в беспомощном состоянии

c) S'ils ont été commis par un récidiviste particulièrement dangereux
c) совершены при особо опасном рецидиве

Ces circonstances aggravantes sont les suivantes: victime mineure, recours à la violence ou à la torture, comportement récidiviste, activité exercée de manière habituelle, participation d'un groupe criminel organisé, abus de pouvoir ou de fonctions publiques à des fins de trafic, détention d'un poste de direction au sein d'une personne juridique impliquée dans le trafic de migrants, trafic d'un grand nombre de personnes et adjonction aux infractions principales d'actes terroristes, de blanchiment d'argent ou de trafic de drogues
К числу таких отягчающих обстоятельств относятся, в частности, случаи, когда жертвой является несовершеннолетнее лицо, применяются насилие или пытки, рецидив, типичные преступные деяния, причастность организованной преступной группы, злоупотребление властью или публичными функциями в целях незаконного ввоза, занятие руководящей должности в организации, причастной к незаконному ввозу мигрантов или незаконному ввозу значительного числа лиц, а также связи соответствующих преступлений с террористическими актами, отмыванием денежных средств и незаконным оборотом наркотиков

Nous encourageons le Conseil à continuer de demander aux États concernés de préparer des plans d'action assortis de délais pour mettre fin aux violations dont sont victimes les enfants et de réfléchir aux mesures ciblées qui pourraient être prises contre ces récidivistes qui violent les droits des enfants
Мы призываем Совет Безопасности и впредь призывать соответствующие государства готовить ограниченные конкретными сроками планы действий, с тем чтобы прекращать насильственные действия в отношении детей и рассмотреть адресные меры, которые могут быть приняты в отношении тех, кто постоянно нарушает права детей

Le gouvernement s’engage à poursuivre ses efforts pour favoriser l’intégration sociale et la réinsertion des mineurs récidivistes.
Правительство обязуется продолжать свои усилия по содействию социальной реинтеграции и реадаптации несовершеннолетних рецидивистов.

— Arrête... j’ai l’air d’un récidiviste ?
— Да ладно вам, неужели я похож на рецидивиста?

Sont incarcérés à part les récidivistes, les détenus présentant un danger social réel et les prisonnier étrangers
Отдельно содержатся в тюрьме рецидивисты, заключенные, представляющие реальную социальную опасность, и иностранные заключенные

Le Comité recommande à l’État partie d’abroger la loi sur les récidivistes et de réhabiliter effectivement les tribus nomades et «non répertoriées» en question.
Комитет рекомендует, чтобы государство-участник отозвало Закон о привычных правонарушителях и на деле реабилитировало нетитульные и кочевые племена.

Il est regrettable de constater que 19 des quelque 60 groupes armés énumérés dans son rapport de cette année par le Secrétaire général sont des récidivistes qui ont figuré sur les listes pendant au moins quatre ans.
К сожалению, 19 из примерно 60 вооруженных групп, перечисленных в докладе Генерального секретаря, регулярно совершают подобные преступления и фигурируют в этом списке на протяжении по крайней мере четырех последних лет.

Par ailleurs, pour réduire la récidive, il élabore un projet de mesures disciplinaires strictes à l'intention des jeunes récidivistes de sexe masculin de # à # ans
Параллельно с этим в настоящее время осуществляется проект по обеспечению жесткой дисциплины, призванный сократить число случаев рецидива, он особо ориентирован на # летних юношей-рецидивистов

l’auteur de l’infraction est un récidiviste;
лицом, ранее уже совершившим другое правонарушение;

� Les houdoud visent les crimes contre la volonté divine, passibles de peine de mort, de crucifixion, de lapidation, d’amputation de la main droite et, pour les récidivistes, du pied gauche, de flagellation, d’emprisonnement et d’exil.
� Понятие hudud охватывает преступления против божьей воли; в число назначаемых за них наказаний входят смертная казнь, распятие, побитие камнями, отсечение правой руки и, в случае повторных правонарушений, левой ступни, порка, тюремное заключение и ссылка.

De 2002 à 2004 : Le Département de psychologie de l’Université de Vienne a reçu un mandat pour élaborer un programme de diagnostique à l’intention des récidivistes (élaboration de critères de diagnostique et normes pour les opinions d’experts).
2002-2004 годы: Факультету психологии Венского университета было поручено провести исследование для разработки диагностической схемы рецидивизма (включая подготовку диагностических критериев и норм для заключений экспертов).

Ce bagne était destiné aux prisonniers politiques et criminels récidivistes.
Сюда ссылают политических заключённых и уголовников-рецидивистов.

Il est regrettable de constater que # des quelque # groupes armés énumérés dans son rapport de cette année par le Secrétaire général sont des récidivistes qui ont figuré sur les listes pendant au moins quatre ans
К сожалению # из примерно # вооруженных групп, перечисленных в докладе Генерального секретаря, регулярно совершают подобные преступления и фигурируют в этом списке на протяжении по крайней мере четырех последних лет

Est considérée comme multirécidiviste la personne qui a déjà été condamnée en tant que récidiviste et qui commet une autre infraction passible d’emprisonnement dans les trois ans après avoir purgé sa dernière peine d’emprisonnement ou après que celle-ci ne puisse plus lui être imposée.
Множественным рецидивистом является такое лицо, ранее осужденное в качестве рецидивиста, которое совершает еще одно преступление, наказуемое лишением свободы, в течение трех лет после отбытия последнего срока лишения свободы или после того, как приговор к лишению свободы за предыдущее преступление уже не мог быть вынесен.

Le paragraphe 1 de l’article 65 du Code pénal – qui traite de l’application des règles en matière de condamnation aux personnes qui font de la perpétration d’infractions leur source de revenu permanente, ou qui commettent des infractions dans le cadre de groupes organisés ou en association avec des personnes dont le but est commettre des infractions, ainsi qu’aux auteurs d’infractions à caractère terroriste – impose obligatoirement des sanctions plus sévères aux auteurs des infractions susvisées (en vertu des règles qui s’appliquent aussi aux récidivistes).
В пункте 1 статьи 65 Уголовного кодекса, касающемся вынесения приговора преступникам, которые совершают преступления, являющиеся постоянным источником их дохода, или выступают как организованная группа или ассоциация, цель которой заключается в совершении преступлений террористического характера, а также исполнители таких преступлений, в обязательном порядке влечет за собой более строгие наказания за совершение таких преступлений, чем преступления, предусмотренные на основании тех же норм (которые относятся к обычным преступникам).

ROSITA (RoadSide Testing Assessment) dont les résultats sont attendus en # mmortal, recherche qui porte notamment sur la conduite sous l'influence des drogues et médicaments spécialement chez les conducteurs impliqués dans les accidents; Projet européen sur l'utilisation du dispositif « alcohol interlock » à bord des véhicules qui consiste en particulier à mener des expérimentations d'installation de ce dispositif pour des groupes ciblés de conducteurs, à savoir des conducteurs de poids lourds et de bus, mais aussi des multi-récidivistes d'infractions routières et des dépendants alcooliques
четырехлетний широкомасштабный исследовательский проект по проблеме "воздействия алкоголя, наркотиков и медикаментов", который будет затрагивать все соответствующие аспекты, а именно

S'il est le fait d'un groupe de personnes ou d'un récidiviste, il est puni d'une peine de prison de # à # ans
Это же преступление, в случае если оно совершается группой лиц или же неоднократно, наказывается тюремным заключением на срок от # до # лет

Sur le bateau, une toile séparait « les nouveaux » des récidivistes et des évadés repris.
На корабле «новеньких» от рецидивистов и беглых отделяла холстина.

Sont incarcérés à part les récidivistes, les détenus présentant un danger social réel et les prisonnier étrangers.
Отдельно содержатся в тюрьме рецидивисты, заключенные, представляющие реальную социальную опасность, и иностранные заключенные.