récif barrière oor Russies

récif barrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

барьерный риф

Le récif barrière du Belize abrite 500 espèces de poissons.
Белизский Барьерный риф — место обитания 500 видов рыб

voorbeelde

On s’explique actuellement pourquoi les récifs barrières se trouvent si loin des côtes qu’ils environnent.
Теперь сразу же видно, почему окружающие барьерные рифы отстоят так далеко от берегов, перед которыми проходят.

Le récif barrière du Belize abrite 500 espèces de poissons.
Белизский Барьерный риф — место обитания 500 видов рыб

Sur quoi donc, je le répète, reposent ces récifs barrières ?
На чем же, повторяю я, возведены эти барьерные рифы?

� Certains récifs coralliens ont été déclarés sites du Patrimoine mondial de l’UNESCO (par exemple, le récif barrière de Belize en 1996).
� Некоторые коралловые рифы даже объявлены объектами всемирного наследия ЮНЕСКО (например, Белизский Барьерный риф в 1996 году).

Le récif barrière du Belize a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial, conformément à la Convention sur le patrimoine mondial
На основании Конвенции об охране всемирного наследия Барьерный риф Белиза был включен в список Всемирного наследия

Des récifs-barrières de # kilomètres de long, pouvant atteindre # kilomètres de large, entourent Koror, Babeldaob et Peleliu, formant un lagon de # kilomètres carrés
Острова Корор, Бабелдаоб и Пелелиу окружены рифами протяженностью в # миль и шириной до # миль, которые образуют лагуну площадью в # квадратных миль

Cette brève visite du récif barrière du Belize montre qu’il y a de bonnes raisons de protéger ce trésor pour l’enchantement des générations à venir.
Как мы увидели из этой статьи, Белизский Барьерный риф — ценное наследие, которое необходимо сохранить для будущих поколений.

Des récifs-barrières de 110 kilomètres de long, pouvant atteindre 30 kilomètres de large, entourent Koror, Babeldaob et Peleliu, formant un lagon de 1 450 kilomètres carrés.
Острова Корор, Бабелдаоб и Пелелиу окружены рифами протяженностью в 70 миль и шириной до 20 миль, которые образуют лагуну площадью в 560 квадратных миль.

DANS le droit fil de cette déclaration, le Réseau de réserves du récif barrière du Belize a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1996.
В СООТВЕТСТВИИ с приведенными выше словами в 1996 году резерват Белизский Барьерный риф был внесен в Список всемирного наследия.

Commentant l’incroyable diversité de la vie à cet endroit, la chercheuse Julianne Robinson a déclaré : “ La réserve du récif barrière du Belize offre quantité de possibilités extraordinaires aux chercheurs et aux touristes [...].
Рассказывая об удивительном разнообразии морской фауны этого уголка океана, исследователь коралловых рифов Джулиан Робинсон отметила: «Белизский Барьерный риф предоставляет много уникальных возможностей как для исследователей, так и для туристов. [...]

La zone côtière du Belize constitue un système complexe de récifs-barrières, de trois atolls situés au large des côtes, de centaines de bancs de récifs, de vastes fonds d’algues marines, de forêts de mangroves et de plus d’un millier d’îles ou « chapelet d’îles ».
Прибрежная зона Белиза является сложной системой, состоящей из заграждения рифов, трех прибрежных атоллов, сотен разнородных рифов, обширных плантаций морских водорослей, мангровых зарослей и около тысячи островов или «ключей».

Cette pollution commence à attaquer nos récifs coralliens, barrières naturelles contre l’invasion de l’eau salée, ce qui détruit l’équilibre dont dépendent les organismes marins.
Это загрязнение начинает сейчас распространяться на наши коралловые рифы, которые являются естественными барьерами для «наступления» соленой воды, и это подрывает баланс, от которого зависят организмы.

À titre d'exemple, deux projets réalisés avec l'aide du PNUD ont contribué à aider l'Argentine et certaines ONG à assurer la conservation des écosystèmes côtiers fragiles de la Patagonie et d'autres projets ont contribué à aider le Belize, le Ghana et l'Indonésie à protéger la beauté et la riche diversité biologique de leurs récifs barrières et marécages côtiers
В качестве примеров можно отметить серию из двух проектов, в рамках которых при содействии ПРООН Аргентина и неправительственные организации, ведущие деятельность вдоль побережья Патагонии, получили помощь в деле сохранения чувствительных прибрежных экосистем и поддержку ГЭФ, которая позволяет Белизу, Гане и Индонезии охранять великолепие подводного мира и биологическое разнообразие барьерных рифов и прибрежных водно-болотистых угодий

Dans le cadre d’un partenariat développé par le Programme pour l’environnement des Caraïbes, en collaboration avec le Réseau d’action internationale en faveur des récifs coralliens (ICRAN), des actions concertées ont cherché à remédier au déclin des écosystèmes des récifs coralliens et à améliorer la viabilité économique et environnementale du Système de récifs barrières mésoaméricain par des activités de renforcement des capacités, le développement de pratiques optimales et l’établissement de partenariats avec le secteur privé.
Этот проект стал результатом партнерского взаимодействия Карибской программы по окружающей среде с Международной сетью действий по охране коралловых рифов и был направлен на предотвращение ухудшения состояния экосистем коралловых рифов и повышение экономической и экологической устойчивости Мезоамериканского барьерного рифа с помощью мер укрепления потенциала, внедрения хорошо зарекомендовавших себя видов практики и партнерства с частным сектором.

• Recherches sur le récif de la Grande Barrière
• Изучение Большого Барьерного рифа

Recherches sur le récif de la Grande Barrière
Изучение Большого Барьерного рифа;

L’Australie a créé le parc marin du récif de la Grande Barrière afin d’y contrôler toute activité.
В Австралии создан Морской заповедник Большого Барьерного рифа, чтобы следить за тем, что там происходит.

La protection du récif de la Grande barrière en Australie
Защита австралийского Большого Барьерного рифа

L'année dernière, l'ouragan Mitch a causé d'énormes dommages sur les côtes de l'Amérique centrale et à notre fragile barrière de récifs
В прошлом году ураган «Митч» причинил огромный ущерб центральноамериканскому побережью и нашему хрупкому барьерному рифу

D’après des études récentes, les algues prédomineraient sur le récif de la Grande barrière et sur les récifs des Caraïbes d’ici à 2030-2050, car elles colonisent souvent des coraux morts après le blanchiment, empêchant ainsi l’installation de nouveaux coraux
По последним исследованиям, к 2030–2050 годам на Большом Барьерном рифе и карибских рифах прогнозируется распространение водорослей, ибо они часто колонизируют погибшие кораллы после обесцвечивания, не позволяя тем самым сформироваться новым кораллам

On a cité comme exemple de gestion et de planification intégrées au niveau local l’exemple du parc du récif de la Grande Barrière en Australie.
Кроме того, в качестве практического примера интеграции планирования и хозяйствования на местном уровне был назван австралийский морской заповедник в районе Большого Барьерного рифа.

On a cité comme exemple de gestion et de planification intégrées au niveau local l'exemple du parc du récif de la Grande Barrière en Australie
Кроме того, в качестве практического примера интеграции планирования и хозяйствования на местном уровне был назван австралийский морской заповедник в районе Большого Барьерного рифа

Par sa résolution # le Comité a désigné le détroit de Torres comme extension de la zone maritime particulièrement vulnérable des récifs de la Grande-Barrière
В резолюции # КЗМС назначил Торресов пролив продолжением особо уязвимого морского района Большого Барьерного рифа

Le Gouvernement australien a signalé à titre de bonne pratique le rôle du secteur privé dans le tourisme durable dans le parc marin du récif de la grande Barrière.
Правительство Австралии в качестве примера наилучшего вида практики отметило роль частного сектора в обеспечении устойчивого туризма в морском парке Большого барьерного рифа.

L’autorité du Parc marin du récif de la grande Barrière, organisme de contrôle du Gouvernement australien, est chargé de la planification et de la gestion générale du parc marin.
Управление этого парка, которое является учрежденным правительством Австралии органом, несет ответственность за общие вопросы планирования и управления парком.