récolte mécanisée oor Russies

récolte mécanisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

механизированная уборка

voorbeelde

Cette méthode physiquement éprouvante disparaît peu à peu au profit d’une récolte mécanisée.
Сейчас уборка тростника во всем мире постепенно механизируется.

M. Kastenholz, qui fera office de rédacteur en chef, établira ce numéro en le focalisant sur l'ergonomie de la récolte mécanisée
Этот выпуск будет подготовлен г-ном Кастенхольцем, приглашенным редактором, и будет посвящен вопросам эргономики при проведении механизированных лесозаготовительных операций

Les années 50 ont vu l’avènement de la récolte semi-mécanisée utilisant la scie à chaîne et le tracteur.
В 1950‐годы получили развитие системы лесозаготовок с применением механизированных и ручных средств на базе цепных пил и сельскохозяйственных тракторов.

Les années # ont vu l'avènement de la récolte semi-mécanisée utilisant la scie à chaîne et le tracteur. Le matériel conçu précisément pour la foresterie, dont des récolteuses polyvalentes, n'est apparu que plus tard
Позднее стало использоваться оборудование, специально разработанное для лесного хозяйства, включая многофункциональные лесозаготовительные машины

Les pratiques de récolte non mécanisées et obsolètes donnent l’efficacité la plus basse et une empreinte environnementale maximale, contrairement aux systèmes du tout-mécanique qui jouissent d’une efficacité maximale, sont responsables du plus faible taux d’accidents et occasionnent le moins de dégâts au peuplement végétal.
Немеханизированные и устаревшие системы лесозаготовок являются одной из причин самой низкой эффективности операций и оказывают наибольшее воздействие на окружающую среду, в то время как полностью механизированные системы, как сообщается, являются наиболее эффективными, а их применение гарантирует наи-меньшее число несчастных случаев и наименьший ущерб лесонасаждениям.

À partir de 2016, la récolte du coton devrait être mécanisée à 80-90 %.
С 2016 года планируется на 80–90% перейти на механизированный сбор хлопка.

La proportion de femmes est nettement moindre dans les activités mécanisées recourant à des machines agricoles pour la récolte, l’irrigation et l’épandage d’engrais et de pesticides, tous travaux qui exigent une force physique considérable.
При этом намного ниже процент женщин, занятых механизированным трудом с использованием сельскохозяйственной техники, например механизированная уборка урожая, орошение, удобрение почв, борьба с вредителями, которые требуют значительной физической силы.

La proportion de femmes est nettement moindre dans les activités mécanisées recourant à des machines agricoles pour la récolte, l'irrigation et l'épandage d'engrais et de pesticides, tous travaux qui exigent une force physique considérable
При этом намного ниже процент женщин, занятых механизированным трудом с использованием сельскохозяйственной техники, например механизированная уборка урожая, орошение, удобрение почв, борьба с вредителями, которые требуют значительной физической силы

Les conséquences économiques des tempêtes sont notamment les suivantes: marchés du bois déprimés; volume élevé des stocks de bois et de produits forestiers; et, plus récemment baisse d'activité des entreprises de récolte qui ont fortement investi, depuis décembre # dans des équipements mécanisés
К некоторым экономическим последствиям ураганов, которые по-прежнему продолжают ощущаться, относятся: депрессивное состояние рынков лесоматериалов, высокий объем запасов лесоматериалов и лесных товаров; и, в последнее время, снижение уровня деятельности лесозаготовительных предприятий, инвестировавших в декабре # года значительные средства в механизацию лесохозяйственных операций

Les conséquences économiques des tempêtes sont notamment les suivantes: marchés du bois déprimés; volume élevé des stocks de bois et de produits forestiers; et, plus récemment baisse d’activité des entreprises de récolte qui ont fortement investi, depuis décembre 1999, dans des équipements mécanisés.
К некоторым экономическим последствиям ураганов, которые по‐прежнему продолжают ощущаться, относятся: депрессивное состояние рынков лесоматериалов, высокий объем запасов лесоматериалов и лесных товаров; и, в последнее время, снижение уровня деятельности лесозаготовительных предприятий, инвестировавших в декабре 1999 года значительные средства в механизацию лесохозяйственных операций.

Dans plusieurs pays de forêts de montagne il est fait appel à des récolteuses montées sur tracteur à chenilles, ce qui rend les terrains accidentés accessibles aux modes d'exploitation mécanisés
В ряде стран, имеющих горные лесные массивы, в настоящее время лесозаготовительные машины устанавливаются на гусеничные тракторы, что позволяет производить механизированную заготовку леса в условиях работы на крутых склонах

Dans plusieurs pays de forêts de montagne il est fait appel à des récolteuses montées sur tracteur à chenilles, ce qui rend les terrains accidentés accessibles aux modes d’exploitation mécanisés.
В ряде стран, имеющих горные лесные массивы, в настоящее время лесозаготовительные машины устанавливаются на гусеничные тракторы, что позволяет производить механизированную заготовку леса в условиях работы на крутых склонах.

Pourtant, de nombreuses études ont montré que les agrocarburants n'auraient guère d'effet net sur les émissions de dioxyde de carbone, si l'on tient compte des combustibles fossiles qui seront toujours nécessaires pour planter, récolter et transformer les cultures vivrières en biocarburants selon des modèles de production industrielle fortement mécanisés
Вместе с тем многие исследования показали, что агротопливо, возможно, даже не является «углеродно-нейтральным» или не приводит к значительным сокращениям выбросов двуокиси углерода, если учитывать ископаемое топливо, которое по-прежнему необходимо для посева и сбора урожая продовольственных культур и их переработки в биотопливо с использованием высокомеханизированных промышленных моделей производства

La création de coopératives de petits exploitants qui livreraient leurs récoltes aux grandes sociétés de transformation permettrait de créer plus d'emplois que la concentration des terres sous forme de vastes exploitations et plantations mécanisées
Создание кооперативов мелких фермеров для выращивания культур для крупных обрабатывающих фирм обеспечит гораздо большую занятость, чем концентрация земли в виде высокомеханизированных крупных хозяйств и плантаций

À l’heure actuelle, on a mécanisé entre 90% et 95% des activités agricoles accomplies dans les plantations réservées aux cultures essentielles, la récolte de 80% à 90% du blé et de l’orge irrigués et pluviaux, et les activités de plantation de 90% à 95% du maïs, de la canne à sucre, etc.
На настоящий момент в стране механизировано 90−95% операций на плантациях основных сельскохозяйственных культур, сбор урожая 80−90% орошаемых и неорошаемых плантаций пшеницы и ячменя, а также обработка 90−95% плантаций маиса, свеклы и т.д.