récolter oor Russies

récolter

werkwoord

Rassembler ; encourager la croissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

собирать урожай

[ собира́ть урожа́й ]

naamwoord

Qui parle sème, qui écoute récolte.
Кто говорит - сеет, кто слушает - собирает урожай.

жать

werkwoord impf

косить

[ коси́ть ]

werkwoord impf

убирать · убирать урожай

Soortgelyke frases

pulvérisation après récolte
послеуборочное опрыскивание

système de récolte polycyclique
полицикличная система лесозаготовок

année-récolte
сельскохозяйственный год

récolte mécanique
машинная уборка

double récolte
выращивание двух культур в год в одном культурообороте · смешанная (уплотненная) культура растений · смешанная культура растений

récolte mécanisée
механизированная уборка

récolte du bois
(вы)рубка деревьев · выкорчевывание леса · лесозаготовки

résidu de récolte
послеуборочные остатки

voorbeelde

Avec l’évolution des cycles de migration animale et de maturation des récoltes, ils ne peuvent plus se fier à leurs savoirs traditionnels pour assurer leur survie
Доходы от разработки природных ресурсов утекают из районов, где живут коренные народы, а проблемы, в том числе возросшая угроза бедствий, остаются

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

� Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte), peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, à condition que la tige présente la forme en tire�bouchon caractéristique.
� Минимальный вес гроздей столового винограда разновидностей Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine и Sunred Seedless, который маркируется как поздний столовый виноград (грозди позднего урожая), может составлять 100 г при условии, что грозди имеют характерно закрученный стебель.]

En septembre 2008, la CEE a organisé un atelier sur les produits du bois récoltés dans le contexte des politiques de lutte contre les changements climatiques afin de faire le point sur les différentes approches utilisées pour rendre compte du carbone stocké dans les produits du bois et sur leur impact économique, social et écologique, et a transmis les conclusions de cet atelier à d’autres forums dont celui de Poznan sur les négociations relatives aux changements climatiques.
В сентябре 2008 года ЕЭК провела рабочее совещание на тему "Заготовленные лесопродукты в контексте программ в области изменения климата" для обсуждения различных подходов к учету углерода, накопленного в лесных продуктах, и их экономических, социальных и экологических последствий и довела итоги данного рабочего совещания до сведения других форумов, включая переговоры по вопросам изменения климата в Познани.

À partir de modèles de simulation des récoltes, on a estimé que le coût de la désalinisation ne représenterait que 60 % du coût de l’inaction (Nkonya and others 2011).
На основе имитационных моделей урожайности было подсчитано, что издержки опреснения составляют лишь 60% от издержек бездействия (Nkonya and others 2011).

Il a pris le contrôle du distributeur en utilisant une récolte d'informations sur le directeur de la banque Barnaby Ashton Wagner.
Объект получил контроль над банкоматом, устроив охоту на кита - исполнительного директора Barnaby Эштона Вагнера.

Des groupes armés terroristes financés et soutenus par des États du monde arabe ou extérieurs à celui-ci contrôlent la vente des récoltes et s’attaquent aux équipements, aux hôpitaux, aux lieux de culte et aux sites archéologiques.
Вооруженные террористические группировки, получающие финансирование и поддержку со стороны государств, как входящих, так и не входящих в число стран арабского мира, контролируют продажи урожая сельскохозяйственных культур и совершают нападения на объекты инфраструктуры, больницы, храмы и археологические памятники.

Les changements climatiques sont la cause de récoltes irrégulières en raison des sécheresses et des inondations, qui ont eu des conséquences très négatives sur les stocks alimentaires.
Изменение климата привело к нерегулярным урожаям ввиду частых засух или наводнений, которые весьма отрицательно сказываются на запасах продовольствия.

De nombreuses terres agricoles ont été détruites, de même que les moyens d'existence de milliers de Palestiniens qui vivaient des récoltes de ces terres
Загублено много сельскохозяйственных земель, что лишило средств к существованию тысячи палестинцев, живших за счет возделывания этих земель

Les anciens pays communistes, par exemple, ont gagné leurs crédits d’émissions à zéro coût pour les industries lourdes qu’ils ont du fermer et dont la vente leur a permis de récolter une moisson de bénéfices.
Например, бывшие коммунистические страны выбивали кредиты под нулевые проценты на закрытие вредных предприятий тяжёлой промышленности и получали огромные выгоды от их продажи.

La panique de 1907 a débuté aux Etats-Unis, à la suite du relèvement des taux d’intérêts au moment où les fermiers encaissaient le montant de leurs récoltes et de scandales financiers à New York dans lesquels était impliquée une importante institution financière, le trust Knickerbocker.
Паника 1907 года началась в Соединенных Штатах из-за роста процентных ставок в то время, как фермеры на Западе получали плату за урожай, и финансовых скандалов в Нью-Йорке, связанных с крупной финансовой организацией "Никербокер траст".

Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.
К выгодам принадлежат улучшенное действие сердца и дыхательной системы, пониженное кровяное давление, повышенная мышечная сила, более крепкие кости и повышенные умственные способности.

En raison des difficultés que le monde a connues depuis la fin de la guerre froide, la vaste majorité des pays en transition vers la démocratie n’ont encore pas encore récolté les dividendes de la démocratie.
Трудности, с которыми сталкивается мир после окончания «холодной войны», означают, что выгод от демократии для подавляющего большинства стран, находящихся в процессе перехода к демократии, пока еще нет.

Nous devons toujours garder à l’esprit que le travail accompli maintenant produira une récolte plus tard. »
Мы всегда должны помнить, что наш нынешний труд в будущем принесет нам урожай».

D’emblée, les données récoltées au cours de la phase d’évaluation doivent l’être de manière à pouvoir être ventilées par sexe, niveau de revenu et niveau social ou autre ainsi que d’autres facteurs pertinents.
С самого начала необходимо собрать данные на стадии анализа проекта таким образом, чтобы их можно было дезагрегировать по полу, доходам, социальному или иному статусу и с учетом других соответствующих факторов.

La présente norme vise les courgettes, récoltées jeunes et tendres, avant que leurs graines soient devenues fermes, des variétés (cultivars) issues du Cucurbita pepo L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des courgettes destinées à la transformation industrielle
Положения настоящего стандарта распространяются на разновидности (культурные сорта) кабачков, собранных в ранний период, когда они являются нежными, и до того, как их семена станут твердыми, полученных от Cucurbita pepo L., которые поставляются потребителю в свежем виде и не предназначены для промышленной переработки

Les pratiques de récolte non mécanisées et obsolètes donnent l’efficacité la plus basse et une empreinte environnementale maximale, contrairement aux systèmes du tout-mécanique qui jouissent d’une efficacité maximale, sont responsables du plus faible taux d’accidents et occasionnent le moins de dégâts au peuplement végétal.
Немеханизированные и устаревшие системы лесозаготовок являются одной из причин самой низкой эффективности операций и оказывают наибольшее воздействие на окружающую среду, в то время как полностью механизированные системы, как сообщается, являются наиболее эффективными, а их применение гарантирует наи-меньшее число несчастных случаев и наименьший ущерб лесонасаждениям.

En novembre, il teste sa chance avec du crowdfunding (financement participatif) en espérant récolter 12 000 réales brésiliens (4 000 US dollars) » pour faire deux comics et la série qu'il titre « Tales of Òrun Àiyé » – qui signifie paradis et terre en Yoruba.
В ноябре он решил попытать удачу в краудфандинге [пор], надеясь заработать 12000 бразильских реалов (4000 долларов США), чтобы выпустить 2 книги с сериями комиксов, которые он назвал «Tales of Òrun Àiyé», что у йоруба значит «небо» и «земля» («Рассказы о Небе и Земле»).

Cette région enregistre le taux le plus élevé de malnutrition grave, causée en grande partie par l'insécurité, qui empêche les agriculteurs de faire leurs récoltes
В этих районах недоедание достигло крайней степени главным образом ввиду отсутствия безопасности, в результате чего крестьяне не имеют возможности собирать урожай

Prie les organismes compétents des Nations Unies, notamment l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et le Fonds international de développement agricole, de promouvoir, d’appuyer et de faciliter l’échange de données d’expérience entre les États Membres sur la manière de renforcer les pratiques d’agriculture et de gestion durables, telles que l’agriculture de conservation, et de développer la capacité d’adaptation de l’agriculture et l’utilisation de technologies agricoles qui ont des retombées positives sur toute la chaîne de valeur, notamment les techniques de stockage et de transport après récolte, y compris lorsque les conditions environnementales sont difficiles ;
просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и Международный фонд сельскохозяйственного развития, поощрять, поддерживать и облегчать обмен опытом между государствами-членами относительно путей увеличения масштабов использования таких рациональных практических методов осуществления сельскохозяйственного производства и управления им, как почвозащитное земледелие, путей повышения адаптационной способности сельского хозяйства и путей расширения использования сельскохозяйственных технологий, которые оказывают позитивное влияние на всю производственно-сбытовую цепочку, включая технологии для хранения и перевозки собранного урожая, в том числе в условиях неблагоприятного воздействия окружающей среды;

Conformément à cette politique, l'autorité forestière compétente avait publié en 2006 des lignes directrices pour la vérification de la légalité et l’encouragement de récoltes durables de bois et de produits ligneux.
В соответствии с этой стратегией компетентный лесохозяйственный орган страны опубликовал в 2006 году руководящие принципы, касающиеся проверки законности и устойчивого характера заготовки древесины и лесных продуктов.

Le moteur de recherche « Info Finder », par exemple – mis en place par le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (CGIAR), en collaboration avec le Centre mondial d’information agricole et les Centres Récolte future de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) – permet de rechercher des informations numériques sur les sites Web de ces institutions
Например, созданная Консультативной группой по международным исследованиям в области сельского хозяйства (КГМИСХ) в сотрудничестве с Международным центром сельскохозяйственной информации ФАО и центрами «Урожая будущего» система “Info Finder” позволяет вести поиск цифровой информации на веб-сайтах этих учреждений12.

Dans le cadre du Forum, une mini-exposition de machines et des démonstrations sur place ont été organisées au Centre indonésien de recherche-développement en génie agricole, où étaient exposés un transplanteur de riz, une récolteuse de canne à sucre, un moulin à riz, une trancheuse de manioc et un extracteur de jus.
В рамках этого форума в Индонезийском центре исследований и разработок по агротехнике (ИЦИРА) была организована мини-выставка сельскохозяйственной техники, включавшая ее демонстрацию, в ходе которой была показана работа рисопосадочной машины, комбайна для уборки сахарного тростника, шлифовальной машины для риса, машины для нарезания кассавы и пресса для отжима сока.

En outre, un consensus s’était dégagé sur la nécessité d’instaurer ou de renforcer la capacité des organisations de femmes, en particulier pour la formation de réseaux Sud/Sud, la mise en commun des informations et des données d’expérience, afin de récolter le bénéfice maximum des bonnes pratiques.
Кроме того, на сессии был достигнут консенсус в отношении необходимости расширения и/или укрепления возможностей женских организаций, особенно в плане налаживания взаимодействия и обмена информацией и опытом по линии Юг/Юг с целью как можно более широкого использования передового опыта.

C’est, bien entendu, une évolution dont on se félicite, même s’il faut attendre le mois des récoltes, avril, pour savoir dans quelle mesure ces initiatives auront empiété sur la production de pavot.
Это, безусловно, весьма отрадно, даже несмотря на то, что определить, какой урон будет нанесен этими инициативами производству опиума, можно будет только в период сбора урожая, в апреле.