réflexif oor Russies

réflexif

adjektief manlike

Se dit d'un verbe pour lequel le sujet et l'objet direct sont toujours identiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возвратный

[ возвра́тный ]

naamwoord

рефлексивный

[ рефлекси́вный ]

naamwoord

Soortgelyke frases

jointure réflexive
самосоединение

espace réflexif
рефлексивное пространство

relation réflexive
Рефлексивное отношение · рефлексивная связь

réflexive
возвратный · рефлексивный

voorbeelde

Il peut en particulier être intéressant de prendre le temps de conversations réflexives et d’examiner, autant que possible et que approprié, les perspectives de conversations constructives.
В частности, возможно было бы целесообразным выделять дополнительное время в целях поощрения аналитического диалога и рассмотрения возможности проведения, где это возможно и уместно, диалога, генерирующего идеи.

On a souvent dit que le regard réflexif altère le fait de conscience sur lequel il se dirige.
Часто говорят, что рефлексивный взгляд изменяет факт сознания, на который он направлен.

Seulement, ce qui se produit et qui le sauve, c'est que, la plupart du temps, cette conscience réflexive n'apparaît pas.
Единственное, что его спасает, это то, что большую часть времени рефлексивное сознание бездействует.

Totalisation non reflexive, la langue est une raison humaine qui a ses raisons, et que l’homme ne connaît pas.
Нерефлексивная тотализация — язык есть человеческий разум, имеющий свои основания, которых человек не знает.

Cela signifie que je dirige sur ma conscience présente ou conscience-vision une conscience réflexive.
Это значит, что я направляю рефлексивное сознание на мое настоящее сознание, или сознание-зрение.

L'espace C [a, b] des fonctions continues sur un segment [a, b] est également non réflexif.
Пространство С [а, Ь] непрерывных функций на некотором отрезке [а, Ь] тоже нерефлексивно.

Cet élément, une investigation réflexive va nous le faire trouver dans l'acte positionnel de la conscience imageante.
Рефлексивное исследование позволит нам обнаружить этот элемент в позициональном акте образного сознания.

En général, l’effet de levier provient du crédit, qui est par nature réflexif.
Обычно именно кредит обеспечивает заемные средства на бирже, а кредит по природе рефлексивен.

L'acheteur après avoir frappé Wynn au visage, s'excusa, et attribua la faute à la réflexive affluentis McGoo, une maladie émotionnelle qui le fait frapper des gens fortunés au hasard.
Тогда покупатель ударил его кулаком в лицо и тоже принес свои извинения, сославшись на рефлекторную реакцию - нервное заболевание, которое заставляет его бить богатых и слепых по морде.

Mais ne serait-ce pas précisément l 'acte réflexif qui ferait naître le Moi dans la conscience réflé chie ?
Но может быть, как раз рефлексивный акт и дает рождение Я [Moi] в рефлектируемом сознании?

Pouvons-nous prendre cette action réflexive que nous voyons chez les meilleurs pilotes de voiture de course, l'introduire dans nos voitures, et peut-être même dans un système qui pourrait se rajouter à l'avenir sur votre voiture ?
Можем ли мы использовать рефлексы, которые мы наблюдаем у самых лучших гонщиков, при проектировании наших автомобилей, а может быть, и при создании систем для будущих серийных автомобилей?

Savez-vous ce qu'est une psychose réflexive?
Вы слышали об отражённом психозе?

De son côté, le formalisme réflexif de l'éthique puritaine est la conséquence adéquate de sa relation à la loi.
Формализм пуританской этики является в свою очередь вполне адекватным следствием приверженности Закону.

Nous ne pouvons en décider que si nous faisons retour sur le phénomène réflexif pour en déterminer la structure.
Мы это можем решить, только если обратимся к рефлексивному феномену, чтобы определить его структуру.

La sensibilisation du milieu familial à l’importance du mode de consommation audiovisuelle (favoriser une consommation « réflexive » permettant de discuter de ce que l’on a vu avec des adultes).
пропаганда в семье значения того, как именно потребляется аудиовизуальная продукция (отдавать предпочтение "осмысленному" потреблению, когда увиденное обсуждается со взрослыми).

L’association, on le voit, ne supprime pas le problème: elle le repousse au niveau réflexif.
Ассоциация, как это видно, не устраняет проблемы: она переводит ее на уровень рефлексии.

Ce dilemme est celui de la pensée objective et de l’analyse réflexive, sa complice.
Эта дилемма принадлежит объективному мышлению и рефлексивному анализу, его сообщнику.

B ) LE COGITO COMME CONSCIENCE RÉFLEXIVE Le « Je pense» kantien est une condition de possibilité.
В) COGITO как рефлексивное сознание Кантовское «Я мыслю» есть некоторое условие возможности.

Dans l’enseignement post-primaire, la branche «Formation morale et sociale» appelée «Philosophie pratique», prévoit un programme visant à promouvoir une culture de la démocratie, de la paix, le développement d’une citoyenneté réflexive, critique, active, coopérative et responsable.
На этапе посленачального образования в курсе "Моральное и социальное обучение", называемом "Практическая философия", предусмотрена программа по воспитанию культуры демократии и мира и по становлению осмысленной, критической, активной, кооперативной и ответственной гражданственности.

Elle est le double réflexif de l’homme convulsif dans la berceuse.
Это двойная рефлексия человека в конвульсиях, лежащего в колыбели.

En ce sens, il ne possède pas plus la « Selbstständigkeit » que le réflexif lui-même.
В этом смысле он не обладает больше Selbstständigkeit как рефлексия самого себя.

Les mêmes remarques s'appliqueraient à n'importe quelle constatation réflexive : je lis, je rêve, je perçois, j'agis.
Те же самые замечания применимы к любой рефлексивной констатации: я читаю, я мечтаю, я воспринимаю, я действую.

J'estime que les marchés financiers sont toujours réflexifs et qu'ils s'écartent parfois largement de ce que l'on appelle la position d'équilibre.
Я утверждаю, что финансовые рынки всегда рефлексивны, и иногда они могут довольно сильно отклоняться от так называемого равновесия.

Il fait preuve d'une forte capacité réflexive.
Они обладают высокой отражающей способностью.

Elle regardait à la dérobée le beau profil de Paul, réflexif et... — elle chercha le mot — ... satisfait.
Она украдкой смотрела на красивый профиль Поля, сын был задумчив и... – какое подобрать слово? – удовлетворен.