réflexions oor Russies

réflexions

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

раздумье

[ разду́мье ]

naamwoord

Après mûre réflexion, je choisis de rester chez moi.
После тщательных раздумий, я решил остаться дома.

Soortgelyke frases

temps de réflexion
время обработки

jeu de réflexion
интеллектуальная игра

coefficient de réflexion
индекс отражения · индекс рефлекции

Nébuleuse par réflexion
отражательная туманность

équipe de réflexion
"мозговой центр" · коллектив ученых · мозговой центр · научно-исследовательский центр

nébuleuse à réflexion
отражательная туманность

note de réflexion
аналитическая записка

Sept Ans de réflexion
Семилетний зуд

dispositif de sismique réflexion
распространение сейсмического отражения

voorbeelde

Telles sont les réflexions que m’inspire l’examen du thème de la consolidation de la paix que vous avez bien opportunément ouvert à la discussion.
Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.

On a fait observer aussi que, bien qu’abordant des questions qui offraient matière à réflexion, il détournait la Commission de son objectif final, qui était de déterminer dans quelle mesure la reconnaissance produisait des effets juridiques.
Было также отмечено, что, хотя доклад и затрагивает вопросы, наводящие на размышления, он уводит Комиссию от ее конечной цели ‐ определить, в какой степени признание порождает правовые последствия.

Le rapporteur animera les débats du petit groupe et en coordonnera les réflexions qu’il transmettra au Groupe de travail.
Докладчик будет руководить ходом обсуждений, проводимых в рамках небольшой группы, и координировать процесс направления ее соображений Рабочей группе.

À la réflexion, il jugea que la chose était sans importance, Belette n’ayant guère plus de poitrine qu’un garçon.
Однако, поразмыслив, решил, что дело того не стоит, потому что грудей у Белетты всё равно не больше, чем у мальчишки.

Le groupe de réflexion était composé de représentants de la Chine, de la Finlande, de la Suède et du Togo, qui ont partagé leurs vues et leurs idées sur la coopération dans le domaine de la surveillance, les chevauchements d’efforts et les possibilités d’harmonisation des systèmes et méthodologies de surveillance.
В состав группы вошли представители Китая, Финляндии, Швеции и Того, которые обменялись взглядами и идеями в отношении сотрудничества в области мониторинга, а также схожих интересов и возможных действий по унификации методов и систем мониторинга.

Des documents d'information et d'incitation à la réflexion ont été élaborés sur chacun des sujets
По каждой теме были разработаны справочные и концептуальные документы

On entend par stratégie nationale de développement durable une démarche coordonnée, participative et itérative débouchant sur des réflexions et des mesures permettant d’atteindre des objectifs économiques, environnementaux et sociaux de manière équilibrée et intégrée
Как следует из ее определения, стратегия устойчивого развития представляет собой «скоординированный, предусматривающий широкое участие и повторяющийся процесс концептуализации и реализации практических действий, направленный на решение экономических, экологических и социальных задач путем принятия взвешенных и комплексных мер»

La Yougoslavie estime aussi que le moment est venu de faire un effort conjoint, avec d’autres parties internationales intéressées, afin de mener une réflexion approfondie et globale sur un cadre de sécurité futur pour notre région du monde.
Югославия считает, что региону пора предпринять общие усилия совместно с другими заинтересованными международными действующими лицами и самым серьезным и всеобъемлющим образом продумать вопрос о будущих рамках безопасности в нашем районе мира.

Il fallait que la CNUCED dispose d’un mécanisme intergouvernemental efficace pour éviter qu’elle ne se réduise à un simple centre de réflexion.
ЮНКТАД необходим работающий межправительственный механизм, обеспечивающий то, чтобы она не сводилась к всего лишь «мозговому тресту».

La formation à l’auto-évaluation du comportement en salle de cours et à la réflexion sur la façon d’enseigner;
обучение навыкам самопроверки в том, что касается аудиторных занятий и размышления над своей работой

Par ailleurs, M. de Gouttes souhaiterait savoir où en est la réflexion du Gouvernement néo‐zélandais, évoquée à la fin du paragraphe 3 du rapport, quant à son éventuelle acceptation de la procédure visée à l’article 14 de la Convention.
С другой стороны, г-н де Гутт хотел бы знать, на каком этапе находится упомянутое в пункте 3 доклада обсуждение правительством Новой Зеландии вопроса о возможном признании ею процедуры, предусмотренной в статье 14 Конвенции.

Toutefois, comme cela est reconnu dans la résolution 28/11, un grand nombre de normes relatives aux droits de l’homme se rapportant à la protection de l’environnement sont suffisamment claires pour qu’une réflexion puisse utilement être menée sur les moyens de promouvoir et d’appliquer ces normes plus efficacement.
Однако, как признается в резолюции 28/11, многие правозащитные нормы, касающиеся окружающей среды, в достаточной степени очевидны, и целесообразно изучить вопрос о том, как лучше поощрять их использование и осуществление.

J’ai remarqué que tes réflexions commençaient toujours par « que se passerait-il si... ?
Я заметила, что ты всегда начинаешь говорить о своих планах так: “А что будет, если...”.

Par réflexion.
Отражение.

Toutefois, comme ces travaux sont encore au stade de réflexions, il n'est à l'heure actuelle pas possible de fournir plus de détails sur la question de savoir si et dans quelle mesure cette transposition concerne la matière en question
Однако, поскольку эта работа пока еще находится на этапе теоретических исследований, представить более подробные сведения относительно того, касается ли эта работа рассматриваемого вопроса, и если касается, то в какой мере, в настоящее время невозможно

Convoquée conformément à la décision prise par le Comité CEE de l'énergie durable à sa treizième session, tenue en novembre # ( # par # ), la première session du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles a pour objet de lancer un nouveau programme tendant à améliorer la réflexion sur une extraction plus efficace et moins dommageable des ressources énergétiques de la Terre, notamment par le canal de la formulation de stratégies d'exploration, ce eu égard à la nécessité d'un approvisionnement durable en énergie
Первая сессия Специальной группы экспертов по поставкам ископаемых видов топлива проводится в соответствии с решением Комитета ЕЭК ООН по устойчивой энергетике, которое было принято на его тринадцатой сессии, состоявшейся в ноябре # года ( # пункт

Si vous savez poser les bonnes questions, vous encouragerez l’apprentissage et une discussion basée sur la réflexion.
Точные вопросы будут способствовать вдумчивой учебе и обсуждению.

Dans cette perspective, le Ghana a établi le document de réflexion ci-joint qui devrait contribuer à orienter les débats (voir annexe
В этой связи Гана подготовила прилагаемый концептуальный документ (см. приложение), с тем чтобы оказать помощь в проведении обсуждений по этому вопросу

Il a demandé quel était l’état d’avancement actuel de la réflexion engagée, notamment par la Commission d’enquête, sur les crimes à motivation raciale.
Она поинтересовалась последними событиями в расследовании преступлений, совершенных по расовым мотивам, в том числе Следственной комиссией.

Pris acte du document de synthèse présenté par la mission de réflexion sur l’avenir institutionnel de la Nouvelle-Calédonie et convenu que ce document pourrait constituer une base de travail et de discussion en vue de la préparation de la consultation prévue par l’Accord de Nouméa et devrait être largement diffusé;
принял к сведению документ для обсуждения, представленный миссией, отвечающей за изучение институционального будущего Новой Каледонии, согласился с тем, что он может быть использован в качестве основы для работы и обсуждения с целью подготовки к референдуму, предусмотренному Нумейским соглашением, и решил, что этот документ должен быть широко распространен;

Certaines institutions des pays développés, bien que figurant parmi les meilleures, sont considérées comme étant en retard ou manquant de la rigueur nécessaire dans la réflexion économique et le recours à l’analyse économique.
Органы некоторых развитых стран, хотя они и отнесены к числу лидеров, отстают от требований времени или недостаточно строго подходят к применению экономической теории и экономического анализа в конкретных делах.

Soucieux de s'engager encore plus avant sur cette voie, le Ministère de la justice a créé le Conseil pour la promotion des droits de l'homme qui a engagé une réflexion sur les moyens d'action à mettre en œuvre
В целях дальнейшего углубления деятельности в данном направлении созданный в министерстве юстиции Совет по вопросам укрепления прав человека обсуждает в настоящее время возможность превращения этой деятельности в одно из основных направлений государственной политики

Le Président demande généralement aux membres du Comité de poser des questions ou de faire des observations en rapport avec chaque point examiné, puis il invite les représentants de l’État partie à répondre immédiatement aux questions qui ne nécessitent pas plus mûre réflexion ou des recherches complémentaires.
Председатель обычно предлагает членам Комитета задавать вопросы или высказывать замечания по обсуждаемой теме, а затем просит представителей государств-участников сразу же ответить на вопросы, не требующие дополнительной проработки или изучения.

La voix le tira de ses réflexions: «Une hypothèse alléchante, Harry, non?
Голос в трубке прервал его размышления: – Заманчивое предложение, верно, Харри?

Enfin, la Directrice a rapporté que la Division avait participé à une session de réflexion de deux jours, convoquée par la Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, les 7 et 8 décembre 2003 à Istanbul, et consacrée à l’orientation future du mandat de la Rapporteure spéciale.
Наконец, Директор сообщила, что Отдел принял участие в двухдневной аналитической сессии, которая была проведена Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин 7 и 8 декабря 2003 года в Стамбуле о будущей ориентации мандата Специального докладчика.