régénérescence oor Russies

régénérescence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регенерация

[ регенера́ция ]

naamwoord

Le cerveau de porc active un effet secondaire peu connu du Cortexiphan, qui est la régénérescence temporaire des tissus.
Мозг свиньи активирует малоизвестный побочный эффект Кортексифана, который заключается во временной регенерации клеток.

voorbeelde

Le cerveau de porc active un effet secondaire peu connu du Cortexiphan, qui est la régénérescence temporaire des tissus.
Мозг свиньи активирует малоизвестный побочный эффект Кортексифана, который заключается во временной регенерации клеток.

De ce moment le mécanisme de la régénérescence des bulbes chevelues se rétablit, et les bulbes chevelues indépendamment, sans cures soutenant forment mélanine – le colorant de votre cheveu.
С этого момента механизм регенерации волосяных луковиц восстанавливается, и волосяные луковицы самостоятельно без поддерживающих курсов вырабатывают меланин - красящий фермент Вашего волоса. Ускоряется рост волос (волосы растут в несколько раз быстрее) и улучшается их структура.

« Dans les lieux saints et dans les espaces sacrés nous trouvons un refuge spirituel, la régénérescence, l’espérance et la paix.
«В святых и священных местах мы обретаем духовное убежище, обновление, надежду и покой.

Les projets, opérations et activités militaires des forces armées du Honduras se fondent sur la politique nationale en matière d’environnement; en outre, les forces armées ont toujours contribué avec le Gouvernement, par le biais du Ministère des ressources naturelles et de l’environnement, à l’élaboration de projets relatifs à la protection des réserves écologiques, à la lutte contre les incendies, au reboisement et à l’aménagement des réserves hydrographiques en vue de préserver la stabilité et de favoriser la régénérescence de l’environnement.
Вооруженные силы Гондураса основывают свои проекты, операции и деятельность в военной сфере на государственной экологической политике; кроме того, они постоянно вносят вклад в деятельность правительства через посредство министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды путем осуществления таких проектов, как охрана природных заповедников, борьба с пожарами, восстановление лесов и охрана гидрографических ресурсов, в целях поддержания стабильности и содействия восстановлению окружающей среды.

Dans les lieux saints et dans les espaces sacrés nous trouvons un refuge spirituel, la régénérescence, l’espérance et la paix.
В святых и священных местах мы обретаем духовное убежище, обновление, надежду и покой.

En outre, et cette fonction est plus importante encore, notamment pour les habitants des pays moins développés, les services écosystémiques assurent la survie par leur effet régulateur sur des processus essentiels, tels que la purification de l’air et de l’eau, la pollinisation, le cycle des éléments nutritifs, la décomposition des déchets, la fabrication de l’humus et la régénérescence des sols, ainsi que par l’action modératrice qu’ils exercent sur les conditions environnementales en réduisant le risque d’événements météorologiques extrêmes, en atténuant les sécheresses et les inondations, et en protégeant les sols de l’érosion.
Более важный момент – особенно для тех, кто живет в странах с менее развитой экономикой, – состоит в том, что экосистемные услуги поддерживают жизнь людей за счет регулирования основных процессов, таких как очистка воздуха и воды, опыление сельскохозяйственных культур, кругооборот питательных веществ, разложение отходов и образование и восстановление почв, а также за счет снижения опасности экстремальных погодных явлений, уменьшения масштабов засухи и наводнений и предохранения почвы от эрозии.

En train de la régénérescence des bulbes chevelues s'ouvrent les canaux de l'entrée de mélanine - les substances, qui restaure la couleur naturelle de votre cheveu.
В процессе регенерации волосяных луковиц открываются каналы поступления меланина - вещества, которое восстанавливает природный цвет Ваших волос.

En outre, et cette fonction est plus importante encore, notamment pour les habitants des pays moins développés, les services écosystémiques assurent la survie par leur effet régulateur sur des processus essentiels, tels que la purification de l'air et de l'eau, la pollinisation, le cycle des éléments nutritifs, la décomposition des déchets, la fabrication de l'humus et la régénérescence des sols, ainsi que par l'action modératrice qu'ils exercent sur les conditions environnementales en réduisant le risque d'événements météorologiques extrêmes, en atténuant les sécheresses et les inondations, et en protégeant les sols de l'érosion
Более важный момент- особенно для тех, кто живет в странах с менее развитой экономикой,- состоит в том, что экосистемные услуги поддерживают жизнь людей за счет регулирования основных процессов, таких как очистка воздуха и воды, опыление сельскохозяйственных культур, кругооборот питательных веществ, разложение отходов и образование и восстановление почв, а также за счет снижения опасности экстремальных погодных явлений, уменьшения масштабов засухи и наводнений и предохранения почвы от эрозии

Dans le secteur du développement socioéconomique, le Gouvernement du Burundi concentrera tous ses efforts dans la lutte contre la pauvreté à travers notamment le développement des secteurs productifs prioritaires, en l’occurrence l’agriculture et l’élevage, l’énergie, les infrastructures sociales, le tourisme, la régénérescence de l’environnement, les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
Что касается социально-экономического развития, то правительство Бурунди сделает все возможное для борьбы с нищетой, в частности, путем развития таких приоритетных производственных отраслей и секторов, как сельское хозяйство и животноводство, энергетика, социальная инфраструктура, туризм, оздоровление окружающей среды, применение новых информационно-коммуникационных технологий.

Sans régénérescence spirituelle, notre foi se laisse facilement vaincre par le profane.
Без этого духовного обновления нашу веру сможет легко победить все мирское и нечестивое.

La préservation de ces acquis est tributaire de la capacité réelle des forces de sécurité d'assurer avec douceur la relève de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), mais aussi de la création d'activités économiques nouvelles porteuses de croissance, susceptibles de juguler le chômage des jeunes, en particulier, et d'intégrer les anciens combattants dans une nouvelle dynamique qui exclue la régénérescence des crises et des conflits
Сохранение этих достижений зависит от реальной способности сил безопасности постепенно взять на себя функции, выполняемые Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ), а также от возрождения экономической активности, что должно способствовать в первую очередь сокращению масштабов безработицы среди молодежи, а также интеграции бывших комбатантов в новый динамичный процесс, который исключал бы повторение кризисов и конфликтов

Ses pouvoirs de régénérescence, de renouveau et d'inspiration, étaient perdus, pour une brève erreur de jugement.
Столько возможностей возрождения, обновления и вдохновения были потеряны, стоило мне совершить всего лишь один промах.

La régénérescence spirituelle que nous retirons de la réunion de Sainte-Cène ne peut aller au-delà de notre préparation, de notre volonté et de notre désir de nous laisser instruire.
Духовное обновление, происходящее с нами на причастных собраниях, будет не больше, чем наша подготовка и наша готовность и желание учиться.

Le cartilage articulaire dispose d’une capacité de régénérescence limitée et ses lésions ne se cicatrisent que partiellement: la réparation tissulaire n’est que temporaire.
Суставный хрящ обладает ограниченной способностью к регенерации, а повреждения хряща заживают плохо и не до конца; на поврежденном участке возможно только временное восстановление тканей.

d) Les projets, opérations et activités militaires des forces armées du Honduras se fondent sur la politique nationale en matière d'environnement; en outre, les forces armées ont toujours contribué avec le Gouvernement, par le biais du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement, à l'élaboration de projets relatifs à la protection des réserves écologiques, à la lutte contre les incendies, au reboisement et à l'aménagement des réserves hydrographiques en vue de préserver la stabilité et de favoriser la régénérescence de l'environnement
d) Вооруженные силы Гондураса основывают свои проекты, операции и деятельность в военной сфере на государственной экологической политике; кроме того, они постоянно вносят вклад в деятельность правительства через посредство министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды путем осуществления таких проектов, как охрана природных заповедников, борьба с пожарами, восстановление лесов и охрана гидрографических ресурсов, в целях поддержания стабильности и содействия восстановлению окружающей среды

Chauffé entre 90 et 100 degrés Fahrenheit, le Cortexiphan que j'ai ajouté au cerveau de porc devrait au moins permettre la régénérescence partielle de toute matière biologique présente sur la feuille de papier, et voilà, des empreintes digitales!
При температуре от 37 до 38 градусов Кортексифан, который я ввёл в мозг свиньи, должен вызвать хотя бы частичную регенерацию биологических частиц на поверхности бумаги и, вуаля, отпечатки пальцев!

Sans eux, les algues envahissent rapidement les coraux, contrariant ainsi leur régénérescence.
Без них быстрорастущие морские водоросли способны за короткий срок монополизировать все свободное пространство на рифе, препятствуя восстановлению кораллового покрытия.

Pour pouvoir jouir de la régénérescence spirituelle régulière que permet une participation digne à la Sainte-Cène, il est indispensable de se préparer soigneusement, entre autres de consentir le sacrifice d’un cœur brisé et d’un esprit contrit.
Тщательная личная подготовка, включающая и нашу собственную жертву сокрушенного сердца и кающегося духа, служит предпосылкой того регулярного духовного обновления, что предлагается достойным участникам этого события.

La préservation de ces acquis est tributaire de la capacité réelle des forces de sécurité d’assurer avec douceur la relève de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), mais aussi de la création d’activités économiques nouvelles porteuses de croissance, susceptibles de juguler le chômage des jeunes, en particulier, et d’intégrer les anciens combattants dans une nouvelle dynamique qui exclue la régénérescence des crises et des conflits.
Сохранение этих достижений зависит от реальной способности сил безопасности постепенно взять на себя функции, выполняемые Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ), а также от возрождения экономической активности, что должно способствовать в первую очередь сокращению масштабов безработицы среди молодежи, а также интеграции бывших комбатантов в новый динамичный процесс, который исключал бы повторение кризисов и конфликтов.

Les bulbes dans les places des brûlures sont mortes simplement et ne doivent pas subir les régénérescences (la restitution).
Луковицы в местах ожогов просто умерли и не подлежат регенерации (восстановлению).

Ces renforts ont permis une régénérescence des forces combattantes, par le remplacement des pertes résultant des décès et des défections ainsi que de la difficulté croissante de recruter de nouveaux soldats.
Это позволило армии возродить свою боевую мощь, восполнить ущерб от военных потерь и дезертирства и преодолеть все возраставшие трудности с набором новых солдат.

Naturellement, dans l'âge plus jeune le procès de la régénérescence (de la restitution) des bulbes chevelues passe plus vite, qu'après 60 ans - la restitution du cheveu dans cet âge demande plus de temps.
Естественно, в более молодом возрасте процесс регенерации (восстановления) волосяных луковиц проходит быстрее, чем после 60 лет. Просто для восстановления волос в этом возрасте понадобится больше времени.

Il semblait que même la vigueur et la régénérescence infatigables de la nature n’étaient pas de taille face au pouvoir destructeur du feu.
Казалось, неустанные работы по возрождению парка и непобедимая сила природы не могли сравниться с разрушительной силой огня.