répertoire oor Russies

répertoire

/ʁe.pɛʁ.twaʁ/ naamwoord manlike

Inventaire méthodique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

каталог

[ катало́г ]

naamwoord manlike

liste de descriptions de fichiers

объект в файловой системе содержащий в себе файлы и другие каталоги

Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.
Файл конфигурации твоего сервера базы данных находится в этом каталоге.

директория

[ директо́рия ]

naamwoord vroulike

Quand vas tu nous donner accès au répertoire root?
Когда ты дашь нам доступ к корневой директории?

папка

[ па́пка ]

naamwoord vroulike

Les techniciens ont fouillé son ordi, et ont trouvé un répertoire caché qui pourrait contenir une correspondance privée.
Техники проверили его компьютер и нашли скрытую папку, они думают, что там была частная переписка.

репертуар · фолдер · справочник · таблица · указатель · индекс

voorbeelde

Le représentant du Maroc déplore les retards enregistrés dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et invite le Secrétariat à poursuivre ses efforts à cet égard et à veiller à ce que ces répertoires soient publiés dans toutes les langues officielles; à cette fin, les États doivent continuer de fournir l'assistance financière et autre qui est nécessaire
Он выражает сожаление в связи с задержкой публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и настоятельно призывает Секретариат продолжить усилия по обеспечению их публикации на всех официальных языках; в этих целях он призывает государства-члены по-прежнему оказывать финансовую и другую необходимую помощь

La délégation afghane apprécie le travail accompli par le Secrétariat pour les mettre à jour et appuie l’appel qui a été lancé pour que des contributions volontaires continuent d’être faites au fonds d’affectation spéciale en vue d’éliminer le retard dans la publication du second de ces répertoires.
Делегация Афганистана высоко оценивает работу Секретариата по обновлению этих документов и поддерживает призыв продолжать делать добровольные взносы в целевой фонд для устранения отставания в обновлении "Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций".

Le Comité continuera d'actualiser régulièrement le répertoire des contacts pour les questions visées par la résolution # dans tous les États et toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées
Комитет будет продолжать на регулярной основе обновлять и публиковать список координаторов во всех государствах и всех соответствующих международных, региональных и субрегиональных организациях, которые отвечают за вопросы, затронутые в резолюции

Le Comité de gestion a noté que, conformément à la résolution no 49, le secrétariat avait établi et tenait à jour un répertoire international des points de contact TIR pouvant être consultés en cas d’enquête relative à une opération TIR.
Административный комитет принял к сведению, что в соответствии с резолюцией No 49 секретариат создал и обновляет международный справочник по координационным центрам МДП, который можно использовать в случае наведения справок в связи с процедурой МДП.

Les Groupes de travail du CEFACT-ONU ont traité plus de # demandes de mise à jour de données afin d'actualiser la norme relative à l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU) et ses répertoires et ont publié un système de cartographie de spécification des exigences (RSM), qui permet de transformer en spécifications techniques les exigences formulées par les entreprises
Рабочие группы СЕФАКТ ООН обработали более # запросов о ведении данных в целях ведения Стандарта Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте (ЭДИФАКТ ООН) и обновления относящихся к нему справочников, а также выпустили схему отображения спецификаций требований- средство преобразования требований, сформулированными деловыми кругами, в технические спецификации

J'ai choisi le répertoire / privé, mais vous pouvez commencer à partir de n'importe quel autre dossier.
Я выбрал папку / частного, но вы можете начать с любой другой папке.

La première partie du répertoire donne la liste des manuels permettant l’acquisition du minimum de connaissances obligatoire.
В первую часть перечня включены учебники, обеспечивающие реализацию обязательного минимума содержания образования.

Une version entièrement remaniée du site Web vient d’être lancée et utilise un outil de recherche plus performant; il y aura bientôt un répertoire exhaustif des adresses électroniques des médias internationaux, permettant au Département de transmettre des histoires présentant un intérêt, en particulier aux petits pays en développement qui n’ont pas forcément accès à des agences de presse commerciales.
Этот сайт был совсем недавно полностью изменен, значительно расширены его поисковые возможности, вскоре на нем будет размещен исчерпывающий перечень адресов электронной почты международных средств массовой информации, что позволит Департаменту направлять представляющие соответствующий интерес материалы, прежде всего малым развивающимся странам, которые, возможно, не имеют доступа к коммерческим информационным услугам.

Elle copia le répertoire sur un nouveau dossier, sur lequel elle pourrait travailler.
Она скопировала директорию в текстовый файл, с которым она могла бы экспериментировать.

Se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et engage les États à verser des contributions volontaires à ce fonds et à porter la question du financement du Répertoire à l'attention des organismes privés et des particuliers qui pourraient souhaiter apporter leur concours, ainsi qu'à envisager de financer, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, les services d'experts associés qui collaboreraient aux études
с удовлетворением отмечает учреждение целевого фонда для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и рекомендует государствам вносить добровольные взносы в этот целевой фонд и доводить вопрос о финансировании издания Справочника до сведения частных учреждений и физических лиц, которые могут пожелать оказать помощь в этой связи, а также рассмотреть вопрос о субсидировании на добровольной основе и без издержек для Организации Объединенных Наций должностей помощников экспертов для содействия в подготовке исследований

Extranet des organisations du système des Nations Unies; Réseau Information Direction; site Web du Conseil des chefs de secrétariat; répertoire des sites Web des organismes des Nations Unies; organigramme du système des Nations Unies; mécanismes d’aide à l’emploi des conjoints et aux ménages à deux carrières; base de données sur l’indemnité pour frais d’études; répertoire des hauts responsables du système des Nations Unies; statistiques annuelles relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun et enquête sur l’indemnité pour frais d’études; répertoire commun des organismes des Nations Unies; pratiques optimales du système des Nations Unies dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l’information et des communications, des finances et du budget.
экстранет системы Организации Объединенных Наций; информационная система для руководителей; веб-сайт КСР; сетевой указатель системы Организации Объединенных Наций; структурная схема системы Организации Объединенных Наций; процедуры в поддержку трудоустройства супругов работающих сотрудников и семей с двумя работающими; база данных о субсидиях на образование; список старших должностных лиц; ежегодные статистические данные о персонале общей системы и ежегодный вопросник по субсидии на образование; общий справочник по системе Организации Объединенных Наций; передовые методы работы системы Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов, информационно-коммуникационных технологий и финансов и бюджета.

· Décision de mars 2000 concernant la protection des définitions de données du CEFACT‐ONU, dont l’EDIFACT‐ONU et le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372);
· мартовского решения 2000 года о сохранении разработанной СЕФАКТ ООН системы определений данных, включая ЭДИФАКТ ООН и СЭВДООН (ИСО 7372);

Reconnaît qu'il est souhaitable de mettre à disposition, sous forme électronique, le texte du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans toutes les versions linguistiques
признает целесообразность обеспечения наличия «Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций» и «Справочника по практике Совета Безопасности» в электронном виде на всех языках, на которых они издаются

Cette dernière emploie par défaut un système de fichiers XML, stockés dans le répertoire ~/.gconf.
База данных GConf использует систему каталогов и XML-файлы, хранящиеся в каталоге ~ /.gconf.

Le Secrétaire général ayant été invité, au paragraphe 12 de la résolution 68/115 de l’Assemblée générale, à prendre des mesures pour remédier à titre prioritaire au retard pris dans la rédaction du volume III du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, qui coordonne la rédaction de l’ouvrage, s’est attachée à réduire sensiblement ce retard, notamment en ce qui concerne le volume III des Suppléments nos 7 à 9 (1985-1999).
С учетом призыва к Генеральному секретарю, содержащегося в пункте 12 резолюции 68/115 Генеральной Ассамблеи, эффективно и на приоритетной основе решать вопрос об отставании в подготовке тома III «Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций» Отдел кодификации Управления по правовым вопросам, действующий в качестве координатора подготовки «Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций», предпринял усилия по существенному сокращению отставания, в частности в отношении тома III дополнений No 7–9 (1985–1999 годы).

Prie instamment les États parties au Protocole relatif aux armes à feu d’harmoniser leurs législations nationales d’une manière compatible avec le Protocole, d’élaborer des plans d’action pour lui donner effet, de fournir au Secrétariat des informations complètes et actualisées sur leur organisme national ou leur point de contact unique, et de faire usage du répertoire en ligne des autorités nationales compétentes désignées par les États au titre du Protocole;
настоятельно призывает государства – участники Протокола об огнестрельном оружии унифицировать свое внутреннее законодательство в соответствии с положениями Протокола, разработать планы действий по осуществлению Протокола, представить Секретариату полную и актуальную информацию о своем национальном органе или должностном лице по поддержанию связи и использовать онлайновый справочник компетентных национальных органов, назначенных государствами в соответствии с Протоколом;

Conformément au principe du double calendrier, qui permet d’élaborer en parallèle plusieurs suppléments, le Secrétariat a, au cours de l’année écoulée, élaboré les quinzième et seizième Suppléments au Répertoire, portant respectivement sur la période 2004 à 2007 et les années 2008 et 2009, en respectant les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 du rapport du Secrétaire général, daté du 18 septembre 1952 (A/2170).
В соответствии с «двунаправленным» подходом, который позволяет одновременно готовить два или более дополнений, Секретариат в прошлом году работал над подготовкой пятнадцатого и шестнадцатого дополнений к Справочнику, охватывающих соответственно период 2004–2007 годов и 2008 и 2009 годы, в контексте методов, изложенных в пунктах 102–106 доклада Генерального секретаря от 18 сентября 1952 года (A/2170).

Il continuera à actualiser ce répertoire à intervalles réguliers.
Комитет будет продолжать регулярно обновлять этот список.

Les objectifs du réseau sont les suivants: promouvoir la communication entre les coalitions et groupes existants, à l'échelle régionale et internationale; partager l'information et les pratiques exemplaires acquises sur le terrain; assurer le suivi des engagements pris à Winnipeg; faciliter les initiatives de promotion et de défense des intérêts des enfants menées conjointement; dresser un répertoire des organisations et de leurs activités; fournir des informations par pays et par thème sur la question; sensibiliser le public
Цели сети заключаются в: поощрении связей между существующими коалициями и группами на региональной и международной основе; обмене информацией и сведениями об оптимальной практике на местах; контроле за ходом выполнения взятых в Виннипеге обязательств; содействии реализации совместных информационно-пропагандистских инициатив; подготовке списка организаций с информацией о проводимой ими работе; распространении соответствующих данных по странам и тематической информации; и обеспечении информированности общественности

Il appuie également la recommandation du Comité spécial tendant à ce que l'Assemblée générale encourage les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
Он также поддерживает рекомендацию Специального комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея призвала вносить добровольные взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности.

Tâches effectuées : Publication de la deuxième édition du Recueil sur les techniques de nettoyage des sols et les entreprises de régénération des sols, et du Répertoire des produits chimiques et de leurs fournisseurs - Europe.
Проделанная работа: Были опубликованы второе издание Компендиума технологий очистки почв и компаний, занимающихся восстановлением почв, и Справочника по химическим веществам и их производителям в Европе.

Six États Membres et un Observateur permanent ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire, ce qui a permis de recruter deux spécialistes supplémentaires
От шести государств-членов и одного постоянного наблюдателя были получены взносы в Целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности, что позволило набрать двух дополнительных сотрудников

Les délégations ont émis le souhait que les répertoires soient publiés sur le site Web de l’ONU dans les langues officielles de l’Organisation.
Была выражена надежда на то, что эти публикации будут размещены на веб-сайте Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

Répertoire des organisations non gouvernementales africaines
Справочник африканских неправительственных организаций

Le représentant du Maroc se félicite des mesures prises pour résorber l'arriéré dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui constituent tous deux une source précieuse d'information, en particulier en relation avec toute révision de la Charte.
Оратор отдает должное мерам, принятым для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, которые являются ценным источником информации, особенно в связи с любым пересмотром Устава.