résider oor Russies

résider

/ʁe.zi.de/ werkwoord

vivre(à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жить

werkwoord impf

vivre(à)

Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
Я хочу ездить на велосипеде, потому что живу далеко от школы.

проживать

[ прожива́ть ]

werkwoord

vivre (à)

Ces conseillers peuvent ne pas résider de manière permanente en Somalie.
Такие консультанты не обязательно должны проживать в Сомали постоянно.

обитать

[ обита́ть ]

werkwoord

vivre(à)

Sais-tu où je réside ?
Ты знаешь, где я обитаю?

пребывать

[ пребыва́ть ]

werkwoord

Le corps de l’homme n’est donc que le tabernacle dans lequel son esprit réside.
Поэтому тело человека есть не что иное, как скиния или обитель, в которой пребывает его дух.

пожить

[ пожи́ть ]

werkwoord

“ Abram descendit vers l’Égypte pour y résider comme étranger, car la famine était dure dans le pays.
«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

Soortgelyke frases

Coordonnateur résident
КР · координатор-резидент

employé résidant sur place
проживающие в стране сотрудники

résident
Резидент (право) · житель · жительница · обитатель · обитательница · резидент

Titre de résident
Вид на жительство

résident habituel
коренной житель · постоянный житель

Bureau de l'auditeur résident
отделение ревизоров-резидентов

correspondant résident
корреспондент-резидент

représentant résident principal
главный представитель-резидент

représentant résident principal du projet
главный представитель-резидент проекта

voorbeelde

La beauté de ce monde réside dans sa diversité.
Красота этого мира в его разнообразии.

Bien que le secteur public soit une source importante d’emplois, les faits indiquent que la source la plus considérable d’emplois réside dans l’entreprenariat et les petites et moyennes entreprises du secteur privé, dont les coopératives.
Хотя государственный сектор является крупным работодателем, имеющиеся свидетельства говорят о том, что самым существенным источником новых рабочих мест служат предпринимательство и МСП в частном секторе, включая кооперативы.

La solution réside dans une adaptation aux exigences de la mondialisation de l’économie, dans l’accroissement du poids des pays en développement dans la prise de décisions au niveau des affaires économiques internationales et dans l’instauration d’un nouvel ordre économique international juste et raisonnable pour permettre à la mondialisation de bénéficier au monde entier.
Ключ к решению этих проблем — в приспособлении к требованиям экономической глобализации, усилении роли развивающихся стран в принятии решений по международным экономическим вопросам и установлении нового, справедливого и разумного, международного экономического порядка, с тем чтобы глобализация служила интересам всего мира.

Pourquoi a-t-il résidé aux États-Unis ?
Почему он жил в США?

Le dilemme ne réside pas entre des forces automatiques et des actions projetées.
Перед нами не стоит выбор между автоматическими силами и плановыми действиями.

Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».

Quatrièmement, s’agissant du risque évoqué par l’observateur de la Suisse qu’une partie ne bloque la procédure de conciliation par son inaction, obligeant ainsi l’autre partie à recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire, M. Möller estime que la solution réside dans le projet d’article 12; l’engagement de ne pas entamer de procédure judiciaire ou arbitrale est étroitement lié à la convention de conciliation.
Что касается упомянутых наблюдателем от Швейцарии рисков в отношении того, что одна из сторон может заблокировать согла-сительную процедуру, занимая пассивную позицию, и таким образом вынудить другую сторону прибег-нуть к арбитражным или судебным мерам, то оратор считает, что вариант решения изложен в проекте ста-тьи 12; в этой статье обязательства не возбуждать су-дебного или арбитражного разбирательства тесно связаны с соглашением инициировать согласитель-ную процедуру.

Une des raisons de l'apparition d'unités «mortes» réside dans les changements de propriétaires de l'entreprise, bien souvent confondus avec la disparition de celles-ci
Одной из причин возникновения “мертвой” единицы является событие, связанное с изменением владельца предприятия, которое путают с его исчезновением

En ce qui concerne le fugitif Félicien Kabuga, recherché par le TPIR qui souhaite le poursuivre en justice, que le Procureur a mentionné en disant qu’il était possible que le fugitif réside au Kenya, ma délégation tient à réaffirmer que ce fugitif ne se trouve pas au Kenya.
В том что касается подозреваемого Фелисьена Кабуги, который разыскивается МУТР для судебного преследования и который, по словам Обвинителя, возможно, находится в Кении, моя делегация хотела бы вновь заявить, что данного подозреваемого на территории Кении нет.

Je suis convaincu que l’avenir d’un pays, quel qu’il soit, réside entre les mains de jeunes étudiants motivés, à qui revient la tâche d’édifier la nation.
Я считаю, что будущее любой страны зависит от таких молодых и мотивированных студентов, на которых возложена задача построения страны.

Un des mécanismes de protection des droits de la personne réside dans la possibilité pour les citoyens de saisir les organes de l’État, qui sont tenus de prendre toutes les mesures prévues par la loi pour protéger et rétablir les droits enfreints.
Одним из механизмов защиты прав личности выступает обращение граждан с жалобами и заявлениями в государственные органы, которые обязаны принять все предусмотренные законом меры к восстановлению и защите нарушенных прав.

En ce sens, la principale contribution du Plan d’action réside dans l’engagement renouvelé des États Membres à encourager la ratification universelle de la Convention de Palerme et du Protocole relatif à la traite des personnes ainsi que dans la volonté de renforcer et d’appuyer l’application effective de ces instruments, dont le rôle a été reconnu expressément dans la résolution adoptée aujourd’hui.
Поэтому главной заслугой Плана действий является принятие государствами-членами новых обязательств по содействию обеспечению всеобщей ратификации Палермской конвенции и ее Протокола о торговле людьми, а также по эффективному укреплению и применению этих документов, роль которых была прямо признана в принятой сегодня резолюции.

Comme souligné dans le rapport, la principale tâche qui attend le Conseil de sécurité réside dans sa contribution à l'éradication du trafic illicite des armes légères, qui alimentent les conflits et font obstacle à la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans le monde entier, y compris la région africaine
Как отмечается в этом докладе, главная задача, стоящая перед Советом Безопасности, состоит в его вкладе в сдерживание незаконной торговли стрелковым оружием, которая подпитывает конфликты и препятствует достижению мира и безопасности, а также стабильности и развития в различных частях мира, в том числе в африканском регионе

Aucun montant n'est prévu à ce titre, dans la mesure où les membres du Tribunal ne sont pas tenus de résider au siège du Tribunal
Расходы на образование не покрываются, поскольку члены Трибунала не обязаны проживать в месте пребывания Трибунала

Une autre source de tension possible réside dans le caractère collectif des droits des peuples autochtones, qui pourrait entrer en conflit avec les besoins et les droits des individus au sein de la communauté.
Другим возможным источником противоречий является коллективный характер прав коренных народов, который может вступить в конфликт с потребностями и правами отдельных лиц внутри общины.

Rien ne devrait être entrepris qui puisse mettre en péril l'intégrité du Traité ou en compromettre l'équilibre essentiel, dans notre intérêt à tous, qui réside dans la paix, la sécurité et la stabilité
Никакие действия не должны ставить под угрозу целостность Договора и подрывать заложенную в нем важную сбалансированность ради нашего общего блага: мира, безопасности и стабильности

C’est la communauté concernée qui décide que quelqu’un est ou non un résident: une personne, amérindienne ou non, peut ainsi perdre le bénéfice de son statut de résident si par exemple elle ne réside pas dans sa communauté pendant cinq ans.
Именно соответствующая община решает, является или нет кто-либо ее членом: любое лицо, будь то индеец или нет, может таким образом утратить свой статус члена, если оно, например, не живет в своей общине в течение пяти лет.

Dans la campagne jordanienne, où réside le plus grand nombre de réfugiés, ce chiffre atteint # %
В Иордании, где проживает наибольшее количество беженцев, в две смены работает # процента школ

Une partie de la solution réside dans l’intégration croissante de l’Afghanistan dans la région.
Часть решения заключается в усилении региональной интеграции Афганистана.

Le problème fondamental réside dans le fait que les communautés ne s'aiment vraiment pas
Основная проблема состоит в том, что две общины действительно не любят друг друга

L'alinéa # du paragraphe # de l'article # de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié prévoit que si un étranger qui réside au Japon commet une des infractions visées à l'alinéa a) ou c) du paragraphe F de l'article # de la Convention après avoir obtenu le statut de réfugié, le Ministre de la justice révoque l'octroi de ce statut
Статья # закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца наделяет министра юстиции правом лишать статуса беженца проживающего в Японии иностранца, совершившего преступление, предусмотренное подпунктами (a) или (c) пункта F статьи # Конвенции

b) Un enregistrement net, à savoir des exportations nettes de biens à la rubrique « négoce international », en faveur du pays dans lequel réside le producteur de biens sans usine.
b) чистая регистрация, т.е. чистый экспорт перепроданных за границей товаров, исходя из страны, резидентом которой является БТП.

L'élément essentiel de ce décret réside dans la combinaison d'une composante artistique et d'une composante sociale
В основу этого Указа положено сочетание художественного и социального компонентов

Un élément important de la réussite du processus de revitalisation réside dans la conviction partagée par tous les États Membres du caractère indispensable de l'Assemblée générale
Одним из важнейших элементов успеха в процессе активизации работы является общая убежденность всех государств-членов в незаменимости Генеральной Ассамблеи

La solution réside dans l'éducation et une plus grande confiance dans le système.
Решение проблемы должно заключаться в информационно-просветительной работе и укреплении доверия к системе.