résidu oor Russies

résidu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осадок

[ оса́док ]

naamwoord manlike

Conséquence de cette négligence, un résidu social et politique délétère imprègne le Kosovo actuel.
В результате такой небрежности пагубный социальный и политический осадок наполняет сегодняшнее Косово.

остаток

[ оста́ток ]

naamwoord m-p

Toutefois, l’évacuation des résidus peut entraîner une réduction des quantités de matière organique et d’azote dans le sol.
Однако удаление пожнивных остатков может в конечном итоге привести к сокращению запасов органического вещества и N в почве.

остаточный

[ оста́точный ]

adjektief

Parce que sinon les résidus de cargaison ne peuvent pas être séparés des citernes rouillées
Потому что иначе при проржавевших танках остаточный груз не будет удален.

отходы · мусор · отбросы · отход · вычет · муть · подонки · гуща · отверженные · Остаток · отстой · растрачивание · нечистоты · убыток · перерасход · остатки · потери · промывочная вода из отстойный цистерн · промывочная вода из отстойных танков

Soortgelyke frases

résidus de biomasse
отходы биомассы

résidus solides
твердые отходы

paillis de résidus
стерневая мульча

résidu d'abattage d'arbres
лесосечные отходы

résidus de bois
древесные отходы · лесосечные отходы · низкокачественная древесина

recyclage des résidus
вторичное использование остатков

résidu de récolte
послеуборочные остатки

lmr (limite maximale de résidu)
мду (максимально допустимые уровни остатков)

résidus à forte teneur en soufre
высокосернистые остатки · остатки с высоким содержанием серы

voorbeelde

Le procédé consiste à mélanger les résidus d'eaux usées à un détoxifiant en qualité duquel on utilise de l'humate de sodium sous forme d'une fraction à dispersion fine ayant une taille de particules ne dépassant pas 100 microns, ceci dans une quantité d'au moins 10 % en poids de la masse de résidus.
Способ заключается в смешивании осадков сточных вод с детоксикантом, в качестве которого используют гумат натрия в виде мелкодисперсной фракции с размером частиц не более 100 мкм, в количестве не менее 10% массы осадка.

Tout dépôt de couleur bleue ou verte ou d’une autre couleur inhabituelle indiquant la présence de traces de résidus de pesticides, inadmissible (photo X).
Появление отложений голубой, зеленой или какой‐либо другой нетипичной окраски, указывающей на присутствие следов остаточных количеств пестицидов, не допускается (фотография Х).

Le rapport du légiste fait état de résidu dans la plaie.
В отчете судмедэкспертов говорится, что в ранах что-то осталось.

Les possibilités de réutilisation de ces résidus sont peu nombreuses à moins qu’ils ne soient recyclés dans des opérations de production.
Имеется ряд возможностей повторного использования этих остатков в тех случаях, если они не подлежат внутризаводской рециркуляции.

Les combustibles solides utilisés pour le chauffage domestique sont essentiellement le bois et le charbon, mais ils peuvent également comporter des résidus forestiers et agricoles, voire des déchets.
К числу основных видов твердого топлива, используемых для бытового отопления, в первую очередь относятся древесина и уголь, но они также могут быть представлены отходами лесо- и сельскохозяйственной деятельности и даже бытовыми отходами.

En outre, des instructions doivent être données sur la manière d'éliminer les résidus d'agents de fumigation, y compris les appareils de fumigation utilisés (le cas échéant
Кроме того, должны быть включены инструкции по удалению любых остатков фумиганта, включая устройства для фумигации (если таковые использовались

a) A conclu que les données de surveillance provenant de régions reculées (des biotes du Groenland et de l'air en Suède) étayaient l'opinion selon laquelle l'HCBD faisait l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière à longue distance qui entraînait des résidus dans des milieux éloignés de la source
а) Целевая группа сделала вывод, что данные мониторинга, проводившегося в удаленных районах (в биоте Гренландии и атмосферном воздухе Швеции), подтверждают мнение о существовании ТАПБР ГХБД, который привел к появлению микропримесей в природных средах, находящихся на удалении от источника

En raison de sa spécificité pour les résidus de guanosine, la RNase T1 est souvent utilisée pour digérer l'ARN dénaturé préalablement à son séquençage.
Ввиду специфичности к гуанинам, РНКазу Т1 часто применяют для расщепления денатурированной РНК перед секвенированием.

Elle interdit par ailleurs d’évacuer les déchets ou les résidus ionisés provenant des diverses applications et utilisations dans le Royaume ou de les enterrer sur son territoire sauf par l’intermédiaire du Conseil d’administration de l’Agence ou sous sa surveillance et dans les endroits déterminés à cette fin par l’institution publique chargée de la protection de l’environnement (actuellement le Ministère de l’environnement).
Кроме того, сброс радиоактивных отходов или остатков, образовавшихся в результате использования и применения радиоактивных материалов на территории Королевства, или их захоронение на какой-либо части территории страны запрещается, кроме случаев, когда соответствующие действия производятся Советом или под его наблюдением на объектах, специально выделенных для этой цели Главным управлением по охране окружающей среды (в настоящее время — министерство охраны окружающей среды).

Le fournisseur affirme que le résidu de carbone est inerte et non toxique
Поставщик утверждает, что этот остаток инертен и нетоксичен

Volume des effluents et quantité de résidus solides rejetés;
объем жидких отходов и количество выбрасываемых твердых отходов;

Les bassins de retenue des résidus et des déchets dangereux provenant de l'extraction et de la transformation des minerais ainsi que des déchets dangereux des industries métallurgiques et chimiques sont d'importantes sources de pollution
Серьезными источниками загрязнения являются хвостовые дамбы и пруды для хранения отходов, в которых содержатся опасные отходы горных работ и переработки руд, а также опасные отходы металлообрабатывающей и химической промышленности

Toutefois, si la teneur en PCDD/PCDF produits involontairement est supérieure à la faible teneur en POP définie à la section A, les résidus solides devraient être traités conformément à la section IV.G.
Однако если содержание СОЗ, обусловленное непреднамеренным образованием ПХДД/ПХДФ, превышает уровень низкого содержания СОЗ, указанный в разделе А, то такие твердые отходы должны обрабатываться в соответствии с разделом IV.G.

Après les conflits susmentionnés, des questions se sont posées concernant les conséquences éventuelles de l’existence de résidus d’uranium appauvri pour les populations locales et l’environnement.
После упомянутых выше конфликтов возникли вопросы относительно возможных последствий наличия остатков обедненного урана для местного населения и окружающей среды.

Résidus d'argon, de néon, de krypton, en quantité acceptable.
Примеси аргона, неона, криптона. Все в разумных пределах.

Un résidu commun sur les AK-47 après avoir fait feu.
Это остаток, характерный для АК-47 после выстрела.

Jusqu'à une date récente, ces résidus étaient entreposés en plein air, d'où une production de poussières et une pollution du sol accrues
До недавнего времени эти отходы хранились на открытом воздухе и служили источником дополнительной пыли и загрязнения почвы

Lorsque des déchets ou résidus dangereux provenant de la remise à neuf, de la réparation, d’opérations de récupération ou de recyclage de matériaux ayant pour origine des équipements informatiques usagés ou en fin de vie importés doivent être retournés au premier pays d’exportation ou à un pays tiers, il est recommandé de préciser dans le contrat passé entre l’exportateur et l’importateur certains détails sur le retour des déchets dangereux, notamment les dates de retour et les responsabilités financières.
В случаях, когда опасные отходов или остатки, возникающие вследствие восстановления, ремонта, рекуперации материала или рециркуляции импортируемого использованного и отработанного компьютерного оборудования должны быть направлены в исходную страну экспорта или в третью страну, рекомендуется, чтобы в договоре между экспортером и импортером уточнялись детали возвращения опасных отходов, включая дату возвращения и финансовые обязанности.

Dans ce contexte, les documents présentés par les pays en développement à la Réunion d'experts traitaient aussi de questions telles que les prescriptions relatives à l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) et aux mesures sanitaires et phytosanitaires comme les concentrations maximales de résidus de pesticides
С учетом этих аспектов представленные на Совещании экспертов документы, касавшиеся развивающихся стран, также охватывали такие вопросы, как требования, связанные с принципами анализа рисков в критических точках контроля (НАССР), и меры СФС, такие, как максимальные уровни остаточного содержания (МУОС) пестицидов

Ainsi, sur les navires construits à partir du # er janvier # le volume maximal de résidu dans la citerne et les canalisations connexes après nettoyage ne pourra dépasser # litres pour les produits de catégorie X, Y ou Z, contre un seuil maximal de # ou # litres, selon la catégorie, avant cette date
Так, для судов, построенных # января # года или после этой даты, максимально допустимое количество веществ категорий X, Y и Z, оставшихся после зачистки в танке или присоединенных к нему трубопроводах, будет составлять # литров, тогда как ранее действовавшие лимиты допускали, в зависимости от категории вещества # или # литровый остаток

La sécurité des installations de gestion des résidus dépend tout particulièrement des personnes responsables de leur planification et de leur conception (et de leur agrément), des entreprises de construction, des exploitants, des inspecteurs des services publics et des sociétés commerciales, des services de secours et des spécialistes des opérations de fermeture et de réhabilitation
Безопасность хвостохранилищ в первую очередь зависит от лиц, отвечающих за подготовку планов и проектов хвостохранилищ (и за их утверждение), от строительных компаний, операторов, инспекторов государственных и коммерческих служб, служб спасения и специалистов по вопросам закрытия и реабилитации объектов

Mais il y a des résidus.
Но здесь все еще ее фрагменты.

Les substances dangereuses et l’eau issue du traitement devraient être réutilisées autant que possible du point de vue technique (recyclage) et lorsqu’il n’est pas possible de recycler les substances dangereuses, celles‐ci devraient être neutralisées avant d’être transférées dans l’installation de gestion des résidus.
Опасные вещества и технологическая вода подлежат повторному использованию, насколько это позволяет, технические возможности (рециркулированию), а в случае невозможности рециркуляции опасных веществ они подлежат нейтрализации до проведения их складирования на хвостохранилище.

Les résidus des cultures annuelles (y compris les tourteaux) peuvent être brûlés pendant toute l’année dans les centrales électriques locales, ce qui élargit le cycle des revenus tirés de la production.
Ежегодные отходы сельскохозяйственных культур (включая прессованный жмых) можно сжигать в течение года на местных электростанциях, тем самым сглаживая перепады в рамках цикла производственных доходов.

L'invention permet d'accroître l'efficacité d'utilisation de résidus d'eaux usées en qualité de fertilisants du fait de la diminution de leur teneur en métaux lourds
Изобретение позволяет повысить эффективность использования в качестве удобрений осадков сточных вод за счет снижения в них содержания тяжелых металлов.