résonner oor Russies

résonner

/ʁe.zɔ.ne/ werkwoord

Renvoyer le son

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

звучать

[ звуча́ть ]

werkwoord impf

Mes propres mots résonnaient dans ma tête comme une cloche dans la tête.
Эти слова звучали в моей голове как колокол.

звенеть

[ звене́ть ]

werkwoord impf

Je suis désolée, mais mes oreilles résonnent toujours.
Извините, у меня в ушах до сих пор звенит.

прозвучать

[ прозвуча́ть ]

werkwoord pf

раздаваться · отзываться · сказываться · прозвенеть · отдаваться · резонировать · зазвучать · биться · оглашаться · пульсировать

Soortgelyke frases

résonnant
сонорный

voorbeelde

L' âme de cette musique a résonné en nous, tu piges?
Душа этой музыки отразилась в нас, бля, понимаешь, о чём я?

Jamais je n’oublierai le moment où, seul dans ma demeure, j’entendis tout à coup résonner sa voix dans l’antichambre.
Никогда мне не забыть того мгновенья, когда я, сидя однажды у себя дома, услыхал внезапно в передней его голос...

Quatre coups de feu avaient résonné dans le canyon Joaquin depuis la grande région des gorges, à l’est de la rivière.
Звук четырех выстрелов докатился до русла Хоакина от глубоких каньонов, расположенных к востоку от реки.

Installée dans la Tour de Sigismond, elle a résonné pour la première fois le 13 juillet 1521.
9 июля 1521 года колокол был установлен на Башне Сигизмунда и 13 июля 1521 года впервые прозвучал его голос.

Qu’enfin ta louange résonne
Отец, мы тебя прославляем,

Le Saint-Siège approuve et salue fermement ce message fort qui doit résonner dans tous les débats sur le désarmement et qui sont menés pour créer les conditions propices à l’amélioration de la condition humaine.
Святой Престол разделяет и всячески приветствует это решительное послание, которое должно громко прозвучать на всех форумах по разоружению и привести к созданию условий, благоприятных для развития человека (статья 11)*.

On y parvient généralement en utilisant un résonateur et un tube d'amenée rectiligne en amont du point de prélèvement.
Это обычно достигается путем использования резонатора и патрубка прямой подачи перед точкой отбора проб.

Allons faire résonner la liberté.
Пошли, позволим свободе звенеть.

Il lui avait demandé de revenir et avait fait résonner dans l’air estival les mots : « Je t’aime. »
Он предложил ему вернуться и оставил ему слова, до сих пор звенящие в летнем воздухе: “Я люблю тебя”.

La Conférence historique de Bandung, il y a # ans, a engendré un esprit unique de filiation et de solidarité entre les nations des deux régions, appelé « l'esprit de Bandung », qui résonne encore aujourd'hui dans les deux régions
Историческая Азиатско-африканская конференция, проходившая # лет назад, породила уникальный дух родства и солидарности между государствами двух регионов, известный как «дух Бандунга», который продолжает ощущаться в обоих регионах

J’entendis même la foutue cloche de bronze résonner avec rage et envahir mon crâne de son bourdonnement métallique.
Я даже услышал, как бронзовый колокол резонирует от гнева.

– une même chose entendue à des moments différents résonne autrement.
— одно и то же, услышанное в разное время, иначе высвечивается.

La nouveauté selon l'auteur consiste en ce que le dispositif est en outre muni d'un ensemble de lasers à longueurs d'ondes différentes, la région focale du dispositif de mise au point étant disposée dans les résonateurs ou dans les résonateurs supplémentaires de l'ensemble de lasers.
Новым по мнению автора является то, что устройство дополнительно снабжено набором лазеров различных длин волн причем фокальная область фокусирующего объектива располагается в резонаторах или в дополнительных резонаторах набора лазеров.

Les murs de cette salle font résonner l’écho des préoccupations et de la colère des pays les moins avancés, des petits États insulaires et des États en développement en général, face au fossé qui ne cesse de se creuser entre les riches et les pauvres, face aux conséquences négatives de la mondialisation, au fardeau insoutenable de la dette, à l’injustifiable et inacceptable perte de vies due à des maladies guérissables telles que le paludisme, tandis que le VIH/sida, qui ravage notamment les États africains, se répand dans d’autres parties du monde à une vitesse effrayante.
В зале этой Ассамблеи слышны озабоченность и гнев наименее развитых стран, малых островных государств и развивающихся государств в целом в связи с вопросами об увеличении разрыва между богатыми и бедными, негативных последствиях глобализации, огромной задолженностью, непростительным и неприемлемым количеством жертв излечимых болезней, таких как малярия , а также в связи с вопросом о том, что вирус ВИЧ/СПИДа, поразивший прежде всего африканские государства, распространяется с угрожающей скоростью в других частях мира.

♪ Laisse l'esprit de Noël résonner ♪
* Пусть витает дух Рождества. *

Après le coucher du soleil résonne une salve de coups de canon, tout le monde suspend le jeûne et se met à table.
После захода солнца раздается пушечный залп, все завершают пост и садятся за стол.

Dans sa voix commencent alors à résonner des sons nouveaux qui vont des cris d'enthousiasme aux grincements de dents.
Тогда в её голосе начинают появляться новые ноты — от восторженного визга до скрежета.

J’ai envie de m’allonger, mais une alarme stridente résonne dans ma tête, me conseillant de résister.
Мне хочется лечь, но тревожная сирена в моей голове предупреждает, что я должна пересилить себя.

Le visage dissimulé sous sa capuche, le père Carzo écoute la voix de l’Antéchrist résonner dans la basilique.
Скрывая лицо под капюшоном, отец Карцо слушает, как по базилике разносится голос Антихриста.

Si la peur d’un homme résonne plus fort que ses prières, c’est la première qui donnera un résultat.
Если страх человека звучит громче, чем его мольба, он и определяет, что получится в результате.

Mais nous entendons, venu de loin, résonner le conseil du Seigneur donné à Samuel, le prophète : ‘L’Éternel ne considère pas ce que l’homme considère ; l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur’ (1 Samuel 16:7). »
Но с давних времен до нас доносится эхо наставления, данного Господом Пророку Самуилу: ‘Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце’ (1-я Царств 16:7)».

Probablement que notre mélodie résonne dans la rue, au-dessus des rats, des ordures, des vestiges de leur cité blessée.
Наша мелодия летела над улицей, над стаями крыс, горами мусора и руинами, заполонившими все вокруг.

1.1 Description sommaire de l’avertisseur (principe de fonctionnement : électropneumatique, électromagnétique avec disque résonateur, trompe électromagnétique, etc.) en indiquant s’il s’agit d’un avertisseur à son simple ou à sons multiples;
1.1 Краткое описание звукового сигнального прибора (принцип работы: электропневматический, электромагнитный с дисковым резонатором, электромагнитный рожок и т.д.) с указанием того, является ли данный сигнальный прибор однотональным или многотональным

Il a appuyé dessus, mais ça n'a pas resonné.
Он прилёг подремать на пять минуток, и всё, с концами.

Elle résonne pour vous seul, dans le secret de votre esprit... Elle vous explique tout.
Он звучит для тебя одного, в глубине души... Она рассказывает обо всем.