réveil oor Russies

réveil

/ʁe.vɛj/ naamwoord manlike

Horloge que l'on peut régler pour sonner à un moment donné de la journée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

будильник

[ буди́льник ]

naamwoord manlike

action de se réveiller

C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник.

пробуждение

[ пробужде́ние ]

naamwoord

Nous espérons que votre sommeil et votre réveil ont été agréables.
Мы надеемся, что у вас был приятный сон и оживляющее пробуждение.

побудка

[ побу́дка ]

naamwoord vroulike

Le mec du réveil t'a draguée?
ѕарень из службы побудки пригласил теб € на свидание?

подъём · утренняя заря · часы · возрождение · сигнализация · ревиваль

Soortgelyke frases

radio-réveil
будильник

réveil de Noël
сочельник

radio-réveil
будильник

voorbeelde

En revanche, malgré le réveil brutal du 11 septembre, la communauté internationale ne s’est toujours pas adaptée au nouveau visage et aux nouvelles méthodes du terrorisme.
Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.

Nous avons besoin de la réveiller.
Нам нужно разбудить её прямо сейчас.

Soudain, le réveil sonne de nouveau et j’ai envie de hurler devant tant d’injustice.
Тревога вновь уходит, и мне хочется закричать от несправедливости.

À son réveil, elle n’était plus là, il n’en fut pas étonné et chercha son odeur sur l’oreiller.
Когда он проснулся, ее уже не было рядом, он не удивился, только пытался ощутить ее запах на подушке.

Un matin, je me suis réveillé et je me suis dit, « Daan...
И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

Mais si elle se réveille, elle ira bien?
Но если она проснется, значит она будет в порядке?

Le réveil est programmé à 1 h 15.
Будильник установлен на 01:15.

Tu m'as réveillée au milieu de la nuit pour me dire ça?
Ты разбудил меня ради этого?

Il a même enseigné le cha-cha à la miss météo de " Réveil toi, Denver ".
Он даже обучал ча-ча ведущую прогноза погоды на шоу " Просыпайся, Денвер ".

Faut le réveiller et le nourrir, qu’il s’épanouisse
Надо разбудить его и накормить, чтобы он проявил себя

Je vais avoir du mal à te réveiller.
Мне будет сложно тебя разбудить.

– C’est très impoli de réveiller quelqu’un qui dort, observa-t-il d’une voix somnolente
— Крайне невежливо будить того, кто спит, — зевая, проговорил он

vous avez touché les lèvres de cette femme; mais tout à coup une atroce douleur vous réveille.
Вы уже прильнули к устам этой женщины, но вдруг вы пробуждаетесь от страшной боли!

Ces flux pourraient le réveiller.
Нам нужны их источники, чтобы разбудить его

Vous voulez réveiller toute la maison?
Ты хочешь перебудить весь дом?

Renton baisse la casquette de base-ball sur ses yeux tout en poussant du coude Spud afin qu’il se réveille
Рентон надвигает бейсбольную кепку на глаза и одновременно подталкивает локтем Картошку, будя его

J'espère ne pas vous avoir réveillé.
Надеюсь, я Вас не разбудил.

J'attendais votre réveil.
Ждала, когда ты проснешься.

À neuf heures du matin, une infirmière l'avait réveillée en lui glissant un thermomètre entre les lèvres.
В девять утра ее разбудила сестра, пришедшая мерить температуру.

Vous avez réveiller le dragon.
Вы разбудили дракона.

Bon, pas de panne de réveil, demain.
Ладно, никаких любителей бургеров, чтобы разбудить меня завтра, чувак.

Ainsi d’une simple odeur de vieille armoire, quand elle réveille et noue les souvenirs.
И привычный запах старого шкафа, когда он пробуждает и оживляет наши воспоминания.

Le premier véritable réveil a été créé par l'américain Levi Hutchins en 1787.
Механический будильник построил американец Леви Хатчинс в 1787 году.

Ils croient qu'ils doivent trouver les premiers réveillés avant que ça débute.
Они верят, что нужно найти первого восставшего для того, чтобы Восстание началось.

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Очень быстро я подняла детей, и, до того как гулевамкулу подошли к дому, мы укрылись в кустах.