réverbérer oor Russies

réverbérer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отражать

[ отража́ть ]

werkwoord

Ells en sont aussi une des causes : la glace et la neige réverbèrent les rayons du soleil.
Они являются причиной дальнейшего потепления: лед и снег отражают солнечные лучи.

отразить

[ отрази́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

se réverbérer
реверберировать

réverbère
отражатель · уличное освещение · уличный фонарь · фонарный столб · фонарь

allumeur de réverbères
Фонарщик · фонарщик

voorbeelde

Cirocco pouvait même entendre les mots se réverbérer sur les collines à l’extérieur
Сирокко слышала, как слова эхом отражаются от окружающих город холмов

Il éclata de rire lorsqu’ils le contournèrent puis furent réverbérés à travers l’espace-temps.
Он расхохотался, когда они скатились с него и отразились назад сквозь пространство-время.

À chaque pas que j'ai fait, elles se sont réverbérées sous mes pieds.
У меня под ногами были звёзды, я словно шагал по ним.

Les organisations affiliées ont été encouragées à mettre au point des projets propres à soutenir la réalisation de l’ensemble des objectifs de l’ONU, de façon à catalyser les efforts déployés aux niveaux national et local et à réverbérer ces buts à tous les niveaux de la société.
МСЕЖ рекомендовала дочерним организациям разрабатывать проекты, способствующие достижению общих целей Организации Объединенных Наций, и, таким образом, вести на национальном и местном уровне работу по сплочению всех слоев общества вокруг этих целей.

Des reliquats de curiosité continuaient de se réverbérer dans l’âme desséchée et loqueteuse d’Onrack.
Эхо любопытства всё ещё звучало в изношенной, высохшей душе Онрака.

C'est plus précisément à la façon d'écouter de la mère qu'il retrouve, comme réverbérée, la curiosité de son enfant.
А точнее то любопытство, с которым она слушает его — в нем как бы отражается любопытство ее дочери

Quand il allume son reverbere, c'est comme s'il faisait naitre une etoile de plus, ou une fleur.
Когда он зажигает свой фонарь - как будто рождается еще одна звезда или цветок.

Pour réverbérer le passé dans une formule dont le sens était si altéré, il réunit les ressources diverses de son art.
Чтобы отразить прошлое в форме, смысл которой так существенно изменился, Вебер применил все средства своего искусства.

Ça vient de la station du Réverbere, a Los Angeles
Приходят со станции Фонарь в Лос- Анджелесе

Les réverbérateurs étaient du fret accidentel, provenant de l’infirmerie.
Проекторы – случайный груз, из лазарета.

Même maintenant, son écho continue à réverbérer en moi
Даже сейчас, я чувствую как ее эхо отдается во мне

La foudre s'est réverbérée sur moi et a touché tous les autres?
И вы говорите, что она отскочила от меня и ударила всех остальных?

Il va sensiblement modifier l’équilibre radiatif entre le rayonnement solaire et la chaleur réverbérée dans l’espace, d’où un réchauffement global et son corollaire, le changement du régime climatique mondial et local et l’élévation du niveau de la mer.
Рост этих показателей приведет к значительному изменению баланса между поступающей солнечной радиацией и теплом, отражаемым обратно в пространство, что приведет к глобальному потеплению и последующему глобальному и местному изменению климата и повышению уровня моря.

Peut-être un autre jour... « J’adore cet endroit. » L’écho de ces mots semblait se réverbérer autour de lui.
Может быть, в следующий раз... «Как же я люблю этот город», – словно эхом звучало вокруг.

La station du Réverbere?
Станция Фонарь?

Ça vient de la station du Réverbere, a Los Angeles.
Приходят со станции Фонарь в Лос-Анджелесе.

Dans certaines conditions particulières, il peut se réverbérer de manière telle qu'il peut résonner de manière quasi continue, couvrant les appels des baleines et d'autres animaux qui utilisent l'environnement acoustique pour se reproduire et survivre
При определенных условиях он может реверберировать и звучать почти непрерывно, маскируя позывные, испускаемые китами и другими животными, репродуктивное поведение и проживание которых зависит от акустической среды

Dans certaines conditions particulières, il peut se réverbérer de manière telle qu’il peut résonner de manière quasi continue, couvrant les appels des baleines et d’autres animaux qui utilisent l’environnement acoustique pour se reproduire et survivre
При определенных условиях он может реверберировать и звучать почти непрерывно, маскируя позывные, испускаемые китами и другими животными, репродуктивное поведение и проживание которых зависит от акустической среды

D'abord venait le tour des allumeurs de reverberes de Nouvelle-Zelande et d'Australie.
Первыми выступали фонарщики новой зеландии и австралии.

Tout bruit est réverbéré et propagé par l'eau, surtout la nuit.
Отголоски любого шума отдают эхом и переносятся по воде, особенно ночью.