rêver de oor Russies

rêver de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мечтать

[ мечта́ть ]

werkwoord

Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.
Ручные птицы мечтают о свободе. Дикие птицы летают!

Soortgelyke frases

attrapeur de rêves
ловец снов

Femme de rêve
Джиа

Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?
Мечтают ли андроиды об электроовцах?

fais de beaux rêves
приятных снов · приятных сновидений

Une créature de rêve
Ох

capteur de rêves
ловец снов

faites de beaux rêves
приятных снов · приятных сновидений

voorbeelde

À toi de rêver de ces visages barbus la nuit.
Пусть теперь тебе эти лица бородатые по ночам мерещатся.

Pour rêver de la Terre.
Земные мечты.

Et j'ai le droit de rêver de vivre en tant qu'individu, entier.
И у меня есть право мечтать о жизни как личности, целой.

Un bon athlète ne se contente pas de rêver de victoire, il se concentre sur son entraînement.
Настоящий спортсмен не просто мечтает о победе, но отдает все силы тренировкам.

Mais ça m’était égal, parce que le silence me permettait de mieux rêver de mon papa.
Мне это, в общем-то, не мешало, даже наоборот, тишина позволяла мне лучше представить себе своего отца.

Elle les a tous tués d'un revers de la main.
Она убила их всех взмахом руки.

Il aurait aimé passer des nuits à rêver de films de fantaisie.
Ему хотелось ночами снова видеть во сне фантастическое кино.

Quand la sonnette retentit à nouveau, la jeune Carrow essuya ses larmes d’un revers de la main.
Когда снова раздался звонок, эта совсем еще юная Кэрроу вытерла свои слезы тыльной стороной ладони.

Le monde ainsi assumé par une rêverie de la volonté a du caractère.
Мир, так воспринимаемый грезой воли, обладает характером.

Robert Watkowiak but sa bière et s’essuya la bouche d’un revers de main.
Роберт Ватковяк выпил пиво и вытер рот тыльной стороной руки.

— Ils sont sous le revers de la manche de veste du Chancelier
— Они за обшлагом пальто канцлера

John et Jim se prenaient à rêver de la célébrité dans un groupe de rock.
Джон и Джим, бывало, часто разъезжали вместе, фантазируя о том, как было бы классно быть в популярной рок-н-ролльной группе.

Ça me fait rêver de Sky Haussmann alors que je n’en ai pas particulièrement envie.
Теперь вижу сны о Небесном Хаусманне, даже когда мне этого не хочется.

Elle n’osait même pas rêver de vengeance.
Сама она о мести даже не отваживалась мечтать.

La maison se révèle alors si belle, si intensément belle qu'il y aurait sacrilège à rêver de l'habiter.
И дом предстает во всей своей красоте, столь ослепительной, что мечта о жизни в нем была бы святотатством.

Elle savait qu’elle était stupide de rêver de lui, mais elle s’en donnait l’autorisation.
Это было глупо — постоянно мечтать о нем, но она позволила себе такую слабость.

Oui mais le revers de la médaille c'est que 23 étage ça fait beaucoup d'escalier à couvrir.
Да, но с другой стороны 23 этажа - это много лестниц, которые надо контролировать.

Il fut un temps où je n'ai pu que rêver de tels moments.
Я мог только мечтать о подобных мгновениях.

Le revers de l’égalité : la discrimination
Оборотная сторона равенства: дискриминация

La notion claire de valeur sociale (médaille) confine à la rêverie de valeur alchimique (métaux nobles).
Отчетливое понятие социальной ценности (медаль) граничит с грезами о ценности алхимической (благородные металлы).

Le second est le revers de la médaille de la mondialisation
Во-вторых, это обратная сторона глобализации

Les larges revers de son costume fin de siècle bleu marine mettaient en valeur la chemise blanche amidonnée.
Широкие, по моде начала прошлого века, лацканы его пиджака подчеркивали идеальную белизну сорочки.

L’Archer le saisit par les revers de sa veste. « Où avez-vous envoyé l’assassin ?
Верная Стрела сгреб его за лацканы пиджака и встряхнул: – Куда ты отправил убийцу?

Quel est le revers de la médaille?
Какая обратная сторона?

Pourquoi, se demandait-il, ne cessait-il de rêver de côtelettes de porc et de steaks cordon-bleu ?
Почему, в таком случае, у него все еще возникают тоскливые мечты о ребрышках и бифштексах кордон блю?