rêver oor Russies

rêver

/ʁe.ve/, /ʁɛ.ve/ werkwoord

Être plongé dans ses pensées ou son imaginaire intérieur, avoir temporairement perdu (en partie) contact avec la réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мечтать

[ мечта́ть ]

werkwoord

Un soldat qui ne rêve pas de devenir général est un mauvais soldat.
Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.

видеть сон

[ ви́деть сон, ви́деть со́н ]

werkwoord impf

Faire des rêves en dormant

Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
Мне снилось, что я сплю и вижу сон.

сниться

[ сни́ться ]

werkwoord impf

Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
Том говорит, что ему каждую ночь снится Мэри.

присниться · фантазировать · грезить · помечтать · увидеть сон · спать

Soortgelyke frases

rêve lucide
осознанное сновидение

attrapeur de rêves
ловец снов

Femme de rêve
Джиа

rêve
выдумка · вымысел · грёза · домысел · ложь · мечта · мечтание · сновидение · сон · фикция

Jusqu’au bout du rêve
Поле его мечты

Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?
Мечтают ли андроиды об электроовцах?

La Science des rêves
Наука сна

rêve chimérique
воздушные замки · несбыточная мечта

mauvais rêve
кошмар · страшный сон

voorbeelde

Par 132 voix contre 3, avec 6 abstentions, le paragraphe 9 du projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 est maintenu.
Пункт 9 постановляющей части проекта резолюции A/C.1/56/L.44/Rev.1 сохраняется 132 го-лосами против 3 при 6 воздержавшихся.

Je ne pouvais pas rêver meilleur fils.
У меня не могло быть лучшего сына, Эй Джей.

À sa 10e séance, le 18 octobre, la Commission était saisie d’un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l’espace » (A/C.4/66/L.2/Rev.1), déposé par la Roumanie en sa qualité de Présidente du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique.
На 10‐м заседании 18 октября Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный «Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях» (A/C.4/66/L.2/Rev.1), который был представлен Румынией в ее качестве Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

� A/59/3; pour le texte final, voir Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1).
� A/59/3; окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение No 3 (A/59/3/Rev.1).

Nous ferons des progrès, mais nous sommes aussi prêts à subir des revers.
Мы добьемся прогресса, но мы готовы и к неудачам.

Les représentants de Cuba et de la Roumanie ont demandé que le projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1 soit mis aux voix.
Представители Кубы и Румынии предложили провести по проекту резолюции Е/СN.4/2000/L.45/Rеv.1 голосование.

Il passa sa main (sa main que Renée avait tant aimée) sur son visage pour être bien sûr de ne pas rêver
Он провел рукой (рукой, которую так любила Рене) по лицу, словно хотел убедиться, что не спит

L'homme et l'adolescent qui la regardaient osaient à peine respirer, craignant de troubler cette douloureuse rêverie.
Смотревшие на нее мужчины едва осмеливались дышать из боязни нарушить эту мучительную задумчивость.

Peut-être qu'elle a aussi un ex avec des rêveries meurtrières.
Может, у нее есть бывший, жаждущий ей отомстить.

D’une manière générale, la situation en matière de sécurité est restée instable en raison de la persistance de la rébellion interne dans le nord du pays, des activités des bandits de grand chemin et des braconniers, du manque de progrès véritable du processus de DDR, des revers du processus électoral et de la présence d’éléments rebelles étrangers, y compris ceux associés à l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) et au Front populaire pour le redressement (FPR) du dirigeant tchadien rebelle, le général Baba Laddé.
В целом обстановка в плане безопасности в стране оставалась нестабильной по причине продолжающихся внутренних мятежей на севере страны, разбоя на дорогах и браконьерства, отсутствия существенного прогресса в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержек в избирательном процессе и присутствия иностранных повстанческих элементов, в том числе имеющих отношение к угандийской «Армии сопротивления Бога» (ЛРА) и Народному фронту за возрождение (НФВ), созданному лидером чадских повстанцев генералом Баба Ладде.

À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d’un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/62/L.17/Rev.1, présenté par le Secrétaire général.
На том же заседании Секретарь Комитета зачитал заявление Генерального секретаря по поводу финансовых последствий проекта резолюции A/C.1/62/L.17/Rev.1.

Projet de résolution A/C.3/61/L.7/Rev.1 : Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes
Проект резолюции A/C.3/61/L.7/Rev.1: Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми

Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1);
вновь подтверждает, что выплаты будут осуществляться по мере получения средств в соответствии с решением 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1);

Mme Abdelkawy (Égypte), prenant la parole au nom des 53 pays africains qui ont proposé l’amendement au projet de résolution A/C.3/70/L.28/Rev.1 lors de la 54e séance (A/C.3/70/SR.54), déclare que ces pays se sont dissociés formellement du paragraphe 49 u) et n’appliqueront aucune mesure s’y rapportant.
Г-жа Абделькави (Египет), выступая от имени 53 африканских государств, которые предложили внести поправку в проект резолюции A/C.3/70/L.28/Rev.1 на 54м заседании (A/C.3/70/SR.54), говорит, что эти страны официально дистанцируются от подпункта u) пункта 49 и не будут осуществлять любые связанные с ним меры.

Chaque Partie visée à l’annexe I présente son objectif chiffré de réduction des émissions pour l’ensemble de l’économie, notamment toutes les conditions ou hypothèses ayant trait à la réalisation de cet objectif, tel que communiqué au secrétariat et reproduit dans le document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 ou dans toute version actualisée de ce document.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, приводит описание своего определенного целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики, включая любые условия или допущения, имеющие отношение к достижению этого целевого показателя, который был сообщен в секретариат и содержится в документе FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1 или в обновленных вариантах этого документа.

Mme Loose (Unité d’appui à l’application) dit que les coûts estimatifs révisés figurant dans le document CCW/P.V/CONF/2012/8/Rev.1 doivent inclure le coût des comptes rendus analytiques, estimé à 74 300 dollars des États-Unis.
Г-жа Лус (Группа имплементационной поддержки) говорит, что в пересмотренную смету расходов, содержащуюся в документе CCW/P.V/ CONF/2012/8/Rev.1, следует включить стоимость кратких отчетов, которая оценивается в 74 300 долл. США.

À la même séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 à la suite d’un vote enregistré par 102 voix contre 42, avec 14 abstentions (voir par. 77, projet de résolution N).
На том же заседании Комитет принял проект резолюции A/C.1/55/L.32/Rev.1 в результате заносимого в отчет о заседании голосования 102 голосами против 42 при 14 воздержавшихся (см. пункт 77, проект резолюции N).

L’atelier a fondé ses délibérations sur le document intitulé “Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d’un cadre international technique d’objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d’énergie nucléaires dans l’espace” (A/AC.105/L.253/Rev.2).
Основой для обсуждений в ходе Практикума являлся документ, озаглавленный "Набросок целей, сферы охвата и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве" (A/AC.105/L.253/Rev.2).

� Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III.
� См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение No 3 (A/61/3/Rev.1), глава III.

Le GRPE a pris note du document GRPE-64-01-Rev.2 consacré aux réunions de groupes informels et a adopté l’ordre du jour publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/ GRPE/2012/5 après avoir complété le point 14 comme ci-après:
GRPE приняла к сведению документ GRPE-64-01-Rev.2 о работе совещаний неофициальных групп и утвердила повестку дня ECE/TRANS/WP.29/GRPE/ 2012/5, добавив в пункт 14 повестки дня следующие дополнительные подпункты:

L’expérience des pays montre qu’il est presque inévitable que l’organisme subisse des revers à l’occasion de certains de ces recours.
Опыт разных стран говорит о том, что в некоторых случаях в апелляционных инстанциях органы по вопросам конкуренции неизбежно будут терпеть неудачу.

La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/60/L.43/Rev.1.
Авторы данного проекта резолюции перечислены в документе А/С.1/60/L.43/ Rev.1.

Mesure no 41 : La Conférence encourage tous les États parties à appliquer, selon qu’il conviendra et dès que possible, les recommandations sur la protection physique des matières et installations nucléaires figurant dans le document INFCIRC/225/Rev.4 (corrigé) de l’AIEA et dans les autres instruments internationaux pertinents.
Действие 41: Конференция призывает все государства-участники как можно скорее выполнить надлежащим образом рекомендации МАГАТЭ, касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок (INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected)), и другие соответствующие международные документы.

À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l’organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d’étudier la question des îles Falkland (Malvinas) en tant que point distinct et de l’examiner en séance plénière.
На своих 1‐м и 3‐м заседаниях 21 февраля и 18 июня 2001 года, приняв предложения Председателя и исполняющего обязанности Председателя об организации своей работы (A/AC.109/2000/L.2 и Rev.1), Специальный комитет постановил, в частности, выделить вопрос о Фолклендских (Мальвинских) островах в отдельный пункт и рассмотреть его на пленарных заседаниях.

Les résultats du compte rendu présenté pendant la session de la Commission concernant la mise en œuvre de la réforme de la Commission (E/ECE/1434/Rev.1).
итоги рассмотрения в ходе сессии Комиссии докладов по осуществлению реформы Комиссии (E/ECE/1434/Rev.1).