radiographique oor Russies

radiographique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

радиографический

[ радиографи́ческий ]

Toutes les citernes subissent un contôle radiographique systématique afin d’assurer le maximum de sécurité.
Все цистерны подвергаются полному радиографическому контролю для обеспечения максимальной безопасности.

Soortgelyke frases

appareil radiographique
рентгеновский аппарат

soumettre à un examen radiographique
просветить · просвечивать

voorbeelde

Table de radiographie #
Рентгеновский стол #

Les patients présentant de la fièvre et/ou des symptômes respiratoires ainsi que ceux présentant une fièvre aiguë, même en l’absence d’anomalies de radiographie thoracique, doivent être testés pour le virus afin de permettre un diagnostic précoce.
Пациентов с высокой температурой и (или) симптомами респираторного заболевания и острой лихорадкой следует проверять на вирус в целях ранней постановки диагноза даже при отсутствии патологий на снимках грудной клетки.

Le niveau de rayonnement des appareils de radiographie où la distance entre l'emplacement de la source scellée en position de stockage et n'importe quel point de la surface extérieure de l'appareil est d'au moins # cm, de même que celui de tout conteneur de source scellée ou boîtier extérieur de l'appareil, ne doit pas dépasser # mR/h sur toute surface extérieure et # mR/h à # m de toute surface extérieure
Радиографические излучающие устройства, в которых герметизированный источник расположен на расстоянии минимум # дюйма ( # см) относительно любой внешней поверхности устройства и все контейнеры для хранения герметизированных источников или внешние контейнеры для радиографических излучающих устройств, не должны излучать более # мР/ч с любой внешней поверхности и более # мР/ч на расстоянии # футов ( # м) от любой внешней поверхности

Livermore sortit la dernière radiographie et l’inséra dans la visionneuse.
Ливермор нашел самые последние рентгеновские снимки и засунул их в проектор.

— Ces radiographies sont les vôtres.
— Это ваши рентгеновские снимки.

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, des radiographies numérisées sont téléchargées grâce à une connexion Internet réservée à cet usage, mais ce processus prend du temps et impose d’apporter un grand soin à la gestion des images numériques.
В Сент-Винсенте и Гренадинах оцифрованные рентгеновские снимки должны были загружаться по специальному каналу связи с сетью Интернет, но эта операция отнимает много времени и требует повышенного внимания к мельчайшим деталям в процессе обращения с файлами цифровых изображений.

Avant tout, le Ministère souhaiterait qu’on lui fournisse, installe et mette en train un véhicule équipé d’appareils radiographiques et de scanneurs permettant de dépister les stupéfiants, armes, explosifs, matières radioactives et matières utilisées par les bioterroristes et autres matières passées en contrebande et dissimulées dans des marchandises classiques et les marchandises en conteneurs.
Основная просьба связана с поставкой, оборудованием и сдачей в эксплуатацию подвижной лаборатории, оборудованной рентгеновским и сканирующим оборудованием для обнаружения наркотиков, оружия, взрывчатых веществ, радиоактивных и биологических материалов и других контрабандных товаров, спрятанных в обычном грузе и грузовых контейнерах.

La valeur diagnostique de radiographies relativement fréquentes ne l'emporte pas sur les risques encourus.
Ценность сравнительно частого рентгенографического обследования для диагностики заболеваний не перевешивает связанного с ним риска.

Il comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.
В центре есть диагностический, зубоврачебный и рентгеновский кабинеты и двухместная палата, где пациенты могут остаться на ночь.

Une radiographie faisant apparaître des infiltrats à la base du poumon droit, il était hospitalisé et placé en chambre privée.
Мужчина был госпитализирован и помещен в отдельную палату.

Un médecin a recommandé de faire une radiographie pour évaluer les atteintes neurologiques, mais sa demande a été refusée.
Один из врачей хотел провести специальный рентгеновских анализ нервной системы задержанного, однако в этом ему было отказано.

Le Ministère de la santé et de la prévoyance exécute le Programme intitulé « Protection et promotion de la santé des tsiganes et leur intégration sociale » qui comprend la création de 50 centres médico-sociaux et deux unités médicales mobiles qui organisent des programmes d’examens préventifs (analyses de sang, radiographies du thorax, test de Papanicolaou, etc.)
Министерство здравоохранения и социального обеспечения реализует программу "Охрана греческих цыган и содействие их социальной интеграции", включающую создание 50 социально-медицинских центров и 2 передвижных медицинских подразделений для проведения профилактических медицинских осмотров (анализы крови, рентген, тесты по Папаниколау и т. д.).

Les équipements remboursables sont ceux visés dans le mémorandum d’accord dans tous les cas où des équipements médicaux sont utilisés pour fournir les services de soutien sanitaire des niveaux 1, 2 et 3 tels que définis par les normes des Nations Unies (médecine générale, médecine interne, services chirurgicaux, autres spécialités convenues, services dentaires et d’hygiène, pharmacie, analyses de sang, radiographie, services de laboratoire, soins en salle, conditionnement de survie et de sauvetage, et évacuation au niveau suivant)
Ставки возмещения расходов на оборудование, перечисленное в МОВ, применяются во всех случаях, когда медицинское оборудование используется для предоставления медицинских услуг уровней 1, 2 и 3 в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций, что включает следующие виды медицинского обслуживания: терапия, лечение внутренних заболеваний, хирургия, другие оговоренные специальные медицинские услуги, стоматология, гигиена, амбулаторное лечение, анализ крови и ее обработка, рентгеноскопия, лабораторные услуги, услуги стационара и средства стабилизации состояния/реанимации и эвакуация в лечебное заведение следующего уровня

Cet héritage a façonné l'environnement intellectuel dans lequel fut formée l'équipe père-fils composée de William et Lawrence Bragg et au sein de laquelle Lawrence Bragg, d'abord comme étudiant puis comme étudiant chercheur, développa en 1912 les idées menant à l'analyse structurale par radiographie.
Это наследие сформировало интеллектуальную среду, в которой получили образование отец и сын - Уильям и Лоуренс - Брэгги, и где Лоуренс Брэгг - сначала студент университета, а потом его ученый-исследователь - выдвинул в 1912 году идеи, приведшие к рентгеноструктурному анализу.

Le diagnostic pour les femmes présentant des symptômes est effectué par une équipe comprenant des techniciens en radiographie, des radiologues, des infirmières spécialistes, des chirurgiens et des pathologistes
Обследование женщин, у которых появились симптомы, производится группой специалистов, в которую входят рентгенолаборанты, рентгенологи, медицинские сестры, специализирующиеся на раке молочной железы, хирурги и патологи

Le Groupe de travail a examiné une résolution de l’Assemblée générale de l’IRU sur le recours excessif au matériel de radiographie pour l’inspection des véhicules routiers commerciaux (document informel no 1 (2011)).
WP.30 рассмотрела резолюцию Генеральной ассамблеи МСАТ о чрезмерном использовании рентгеновского оборудования для досмотра коммерческих дорожных транспортных средств (неофициальный документ No 1 (2011 год)).

Dans un souci d’exhaustivité, il convient d’ajouter que, si les différents experts en criminalistique consultés par la Commission Hammarskjöld et par le Groupe se sont généralement accordés à dire que les rapports d’autopsie établis par les docteurs Ross, Stevens et Smith étaient sommaires et donnaient une description peu détaillée, au regard des normes actuelles, de l’aspect, de la taille et de la localisation de certaines des lésions, ils en ont également souligné la qualité et le caractère professionnel et ont jugé qu’ils décrivaient de manière précise et complète toutes les blessures qui étaient visibles sur leurs radiographies et qu’ils étaient probablement conformes aux normes en vigueur à l’époque.
Для полноты можно добавить, что, несмотря на то, что соответствующие судебно-медицинские эксперты, с которыми провели консультации Хаммаршельдская комиссия и Группа, в целом также согласны с тем, что патологоанатомические исследования, проведенные докторами Россом, Стивенсом и Смитом, были довольно короткими и что описание внешнего вида, размера и расположения некоторых телесных повреждений было более кратким по сравнению с тем описанием, которое следовало бы составить в соответствии с современными стандартами судебно-медицинской экспертизы, они также отметили их высокое качество и профессиональный уровень и то, что в них точно и полностью задокументированы все телесные повреждения, которые также можно видеть на соответствующих рентгеновских снимках, и что они, вероятно, соответствовали действовавшим в то время стандартам.

Une chrétienne attendait dans une clinique de Montevideo le résultat d’une radiographie.
В клинике в г. Монтевидео одна сестра ждала результата рентгенологического исследования.

Les radiographies et autres examens semblent souvent confirmer un tel diagnostic.
Рентгеновские снимки и другие обследования часто подтверждают такой диагноз.

• Deux appareils de radiographie de grande capacité # euros
• Два рентгеновских аппарата высокой производительности # евро

] [5: Le requérant joint un certificat médical daté du 17 février 2009, établi par un médecin fribourgeois, qui affirme qu’un bilan radiographique a révélé la «présence de corps étrangers métalliques au niveau de la face postérieure du thorax et au niveau de la partie proximale du membre supérieur droit.
] [4: Заявитель прилагает медицинское заключение от 17 февраля 2009 года, выданное одним из врачей Фрибура, в котором говорится, что в результате рентгеновского обследования было обнаружено «наличие посторонних металлических предметов в нижней части грудной клетки и на уровне проксимальной части правой верхней конечности.

La figure # ci-dessous indique, pour la période # la valeur annuelle moyenne, selon le niveau des services de santé et pour l'ensemble de la population mondiale, de la dose efficace individuelle imputable aux examens radiographiques diagnostiques médicaux et dentaires
показаны за период # годов средние годовые эффективные дозы излучения для разных уровней здравоохранения и для всего населения планеты в связи с диагностическими медицинскими и стоматологическими рентгеновскими обследованиями

Ça n'avait pas été très difficile d'obtenir les radiographies.
Добыть рентгеновские снимки было нетрудно.

Sont également proposés toute une gamme de services de soutien clinique comme les examens de laboratoire et la radiographie
Имеются самые разнообразные виды вспомогательного клинического обслуживания, такие, как лабораторные исследования и рентгеноскопия

Les radiographies ont mis en évidence que deux doigts étaient fracturés.
Рентген показал, что сломано два пальца.