reçu de bord oor Russies

reçu de bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

временная расписка

расписка помощника капитана судна

штурманская расписка

voorbeelde

· Reçu de bord
· Доковая расписка

· Reçus, accusant réception des marchandises aux fins du transport : reçu de bord, attestation de prise en charge (voies navigables), duplicata de la lettre de voiture ferroviaire ou pour le transport routier; certificat de transport;
– документы о получении, подтверждающие принятие груза к перевозке: штурманская расписка, свидетельство о принятии к перевозке (по внутренним водным путям), дубликат железнодорожной накладной, дубликат накладной автодорожной перевозки; транспортное свидетельство;

Cela semblerait conforme à la pratique actuelle dans un certain nombre de pays selon laquelle un transporteur demande la remise d'un reçu de dock ou d'un reçu de bord avant de délivrer un connaissement négociable
Как представляется, это соответствовало бы нынешней практике в ряде правовых систем, согласно которой перевозчик требует передачи доковой квитанции или расписки в приеме груза до выдачи оборотного коносамента

Cela semblerait conforme à la pratique actuelle dans un certain nombre de pays selon laquelle un transporteur demande la remise d’un reçu de dock ou d’un reçu de bord avant de délivrer un connaissement négociable.
Как представляется, это соответствовало бы нынешней практике в ряде правовых систем, согласно которой перевозчик требует передачи доковой квитанции или расписки в приеме груза до выдачи оборотного коносамента.

— Je n’en ai presque pas faites. — AVEZ-VOUS REÇU DE L’INSTRUCTION À BORD DE SCRANTON ?
— ПОЛУЧИЛИ ЛИ ВЫ КАКОЕ–НИБУДЬ ОБРАЗОВАНИЕ НА БОРТУ СКРЭНТОНА?

La défenseure des droits de l'homme koweitienne Hadeel Buqrais a reçu une bordée de menaces sur internet après qu'elle a pris part à Koweit City à une marche pour les droits des femmes en Arabie Saoudite.
После участия в марше за права женщин Саудовской Аравии, прошедшем в Эль-Кувейте, кувейтская правозащитница Хадель Букри столкнулась с серией угроз онлайн.

Le Duc Leto ne s’était pas encore montré et Rhombur refusait de monter à bord sans avoir reçu l’accolade de son ami.
Герцога Лето пока не было, но Ромбур отказался садиться на борт до того, как сможет обнять своего лучшего друга.

Certain commandants de bord ont même reçu l'ordre » « prêter » leur équipage pour renforcer les défenses la base navale.
Некоторым из командиров кораблей приходилось отдавать «расходных» членов команды для укрепления обороны.

Au sujet de l’application de cette mesure, le Comité a reçu 16 rapports d’inspection de cargaison à bord de navires à destination de la Jamahiriya arabe libyenne.
В контексте такого осуществления Комитетом получено 16 сообщений о проверке груза на борту судов, направляющихся в Ливийскую Арабскую Джамахирию.

Dans le cadre de l’application de cette mesure, le Comité a déjà reçu 11 rapports d’inspection de cargaisons à bord de navires à destination de la Libye.
В контексте такого осуществления Комитетом к настоящему времени получено 11 сообщений о проверке груза на борту судов, направляющихся в Ливию.

La Mission a reçu des témoignages de tous bords concernant des actes à caractère discriminatoire et humiliant, des abus et des violences (menant parfois à la mort) motivés par des considérations ethniques.
Из разных источников миссия собрала свидетельства совершения дискриминационных и унижающих достоинство действий, злоупотреблений и актов насилия (в некоторых случаях со смертельным исходом) по мотивам этнического характера.

Je suis désolé de déranger votre Excellence avec une lettre parlant, en majeur partie, du traitement barbare qu'ont reçu nos officiers à bord de votre bateau-prison dans le port de New York.
Мне жаль, что приходится заставлять Вашу светлость читать письмо, содержание которого полностью посвящено тому варварскому отношению, которому подверглись наши офицеры на борту вашей плавучей тюрьмы в бухте Нью-Йорка. "

Leurs carnets de bord montrent bien qu'ils ont reçu un appel en février 83 signalant un corps.
В их записях указано, что в феврале 83-го был звонок с сообщением о теле.

Utilisateurs du tableau de bord dans les missions ont reçu une assistance.
пользователей листов оценки, которым была оказана поддержка

En conséquence de cette bonne intention, ils furent reçus à bord plus cordialement encore que la première fois.
Поскольку они проявили столь доброе намерение, их приняли на борту еще более радушно, чем первых посетителей.

L’ami d’un ami avait reçu un tableau en échange de la traversée à bord de son cargo pour me ramener en Suède.
Знакомый его друга взял с него картину взамен на то, что доставит меня домой на грузовом судне.

Il avait reçu le télégramme du docteur Müller et arrivait des bords de la Baltique.
Он получил телеграмму доктора Мюллера и приехал с Балтийского побережья.

Non seulement vous avez connu ce jeune homme au bord de la mer, mais vous l’avez reçu chez vous.
А вы не только познакомились на море с этим юношей, но и принимали его у себя.

Non seulement, vous avez connu ce jeune homme au bord de la mer, mais vous l’avez reçu chez vous
А вы не только познакомились на море с этим юношей, но и принимали его у себя

Les hommes avaient reçu ordre de débarquer, afin qu'il ne se produisît aucun bruit à bord.
Гребцы получили приказание отчаливать, чтобы на лодках не было слышно никакого шума.

Douze hommes à leur bord, douze soldats de la planète Terre, avaient reçu des ordres d’une impitoyable rigueur
Двенадцать человек, космические солдаты трех великих земных держав, получили однозначный приказ.

Les hommes avaient reçu ordre de débarquer, afin qu’il ne se produisît aucun bruit à bord.
Гребцы получили приказание отчаливать, чтобы на лодках не было слышно никакого шума.

Un bataillon de la 9e division de la SPLA à bord de 25 Land Cruisers Toyota à quatre roues motrices a reçu du matériel militaire lourd;
батальону девятой дивизии Народно-освободительной армии Судана, насчитывающему 25 полноприводных автомобилей «Тойота ленд крузер», оборудованных тяжелой военной техникой;

Dans le cadre de l’application de l’embargo, le Comité a reçu au total à ce jour 22 rapports d’inspection de cargaisons à bord de navires à destination de la Libye.
В контексте обеспечения соблюдения эмбарго Комитет к настоящему моменту получил в общей сложности 22 отчета о досмотре грузов на борту судов, направляющихся в Ливию.

Un examen de la qualité des données financières sur les comptes créditeurs du Bureau pour le Moyen-Orient, établi à l'aide de ce tableau de bord financier, a révélé qu'un total de # reçus, représentant une valeur de # millions de dollars, étaient erronés au # novembre
Согласно результатам проверки качества финансовых данных по кредиторской задолженности в Ближневосточном отделении с использованием системы финансовых показателей ЮНПОС, по состоянию на # ноября # года в общей сложности # авизо на сумму # млн. долл. США были оформлены или зарегистрированы с ошибками