reconversion des terres oor Russies

reconversion des terres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переустройство земельных угодий в несельскохозяйственных целях

voorbeelde

La reconversion des terres en pâturages (ou pour la construction), associée au labours des récoltes, a provoqué une érosion du sol 15 fois supérieure à son rythme naturel.
Освоение земельных угодий для пастбищ (и строительства), а также распахивание земель под посевы повышает эрозию почвы в 15 раз по сравнению с естественными значениями.

g Reconversion des terres, dégradation, changement de titre/reconnaissance légale, restitution, réhabilitation, territoires traditionnels, surface des zones reconnues légalement, zones actuellement occupées, zones communautaires préservées, et zones autochtones protégées
g Переустройство земельных угодий, деградация, изменение права собственности/правового признания, реституция, восстановление, районы, относящиеся к традиционным территориям, поверхность получивших правовое признание территорий, используемые в настоящее время районы, охраняемые зоны общин и заповедные зоны коренных народов

La reconversion des terres à des fins agricoles est également l’une des principales causes de la déforestation, en particulier dans le cas des forêts tropicales et des tourbières[footnoteRef:4].
Происходящее в ходе сельскохозяйственных работ преобразование земель также является одним из ключевых факторов, которые провоцируют обезлесение, особенно в тропических лесах и торфяниках[footnoteRef:4].

Les activités humaines telles que le développement des infrastructures, l’altération des débits des cours d’eau, la reconversion des terres (par la déforestation par exemple), la croissance de la production agricole, la surexploitation des pêches, l’introduction d’espèces exotiques et les rejets de polluants portent atteinte à des équilibres délicats.
Деятельность человека, такая, как развитие инфраструктуры, изменение стоков рек, освоение земель (например, обезлесивание), наращивание производства сельскохозяйственных продуктов, чрезмерный вылов рыбы, внедрение экзотических видов и выбросы загрязнителей, нарушает этот хрупкий баланс.

Les activités humaines telles que le développement des infrastructures, l'altération des débits des cours d'eau, la reconversion des terres (par la déforestation par exemple), la croissance de la production agricole, la surexploitation des pêches, l'introduction d'espèces exotiques et les rejets de polluants portent atteinte à des équilibres délicats
Деятельность человека, такая, как развитие инфраструктуры, изменение стоков рек, освоение земель (например, обезлесивание), наращивание производства сельскохозяйственных продуктов, чрезмерный вылов рыбы, внедрение экзотических видов и выбросы загрязнителей, нарушает этот хрупкий баланс

Les autres initiatives de la FAO en Afrique se rapportant à la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification sont le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA), l'Initiative pour la fertilité des sols en Afrique subsaharienne, l'Initiative en faveur des pays à faible couvert forestier, mise en œuvre sous les auspices du programme de partenariat entre la FAO et les Pays-Bas et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et enfin l'étude Forestry Outlook Study for Africa (FOSA) qui analyse la reconversion des terres et les besoins énergétiques en tant que facteurs déterminants du déboisement
К числу других инициатив ФАО в Африке, связанных с осуществлением КБОООН, относятся Специальные программы по обеспечению продовольственной безопасности (СППБ), Инициатива по повышению плодородия почвы (ИПП) в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, Инициатива в интересах стран со слабым лесным покровом, разработанная под эгидой Программы партнерства ФАО-Нидерланды и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), и исследование по изучению тенденций изменения растительного покрова Африки (ФОСА), в рамках которого анализируются процессы освоения земель и удовлетворения энергетических потребностей как факторы, ведущие к обезлесению

La reconversion de la production s’accompagne parfois de mesures d’aménagement du territoire en vue d’une gestion durable des terres agricoles, de la reconversion de l’agro‐industrie et de réformes agraires destinées à utiliser les terres en friche, à alléger la pression s’exerçant sur les terres surexploitées et à valoriser la fonction sociale et économique des ressources foncières.
В ряде стран перестройка производства подкрепляется мерами по упорядочению территорий в целях устойчивого управления сельскохозяйственными землями, преобразования агропромышленности и аграрной реформы, предусматривающей использование необрабатываемых земель, сокращение нагрузки на земли, подвергающиеся чрезмерно интенсивному использованию, а также отведение землепользованию более эффективной роли в социально-экономическом развитии.

Les mesures visant à lutter contre ce problème comprennent des interdictions sur l’abattage des arbres dans les zones sensibles et la reconversion de terres agricoles marginales en prairies et en forêts, en indemnisant les agriculteurs.
Меры для решения этой проблемы включают запреты на проведение лесозаготовок в экологически уязвимых районах и создание на ставших не пригодными для использования сельскохозяйственных землях пастбищ или проведения на них лесопосадочных работ с выплатой фермерам компенсации.

Les mesures visant à lutter contre ce problème comprennent des interdictions sur l'abattage des arbres dans les zones sensibles et la reconversion de terres agricoles marginales en prairies et en forêts, en indemnisant les agriculteurs
Меры для решения этой проблемы включают запреты на проведение лесозаготовок в экологически уязвимых районах и создание на ставших не пригодными для использования сельскохозяйственных землях пастбищ или проведения на них лесопосадочных работ с выплатой фермерам компенсации

Nombre de procédures d’attribution de terres ont été achevées durant cette période et une étape de reconversion et réajustement des réalisations accomplies a été entamée.
На этом этапе процессы распределения земель в основном завершились и началось переустройство и реорганизация распределенных земель.

a) Soutenir les mesures visant à développer les possibilités économiques et la productivité des groupes qui sont dans la misère; opérer des réformes en vue d'améliorer les possibilités d'emploi; mettre en place l'infrastructure nécessaire au lancement d'activités productives, à l'adoption des nouvelles technologies et des instruments de coopération allant dans le sens de la compétitivité; réaliser des investissements productifs dans le secteur rural (technologie et assistance technique, irrigation, reconversion et diversification des cultures, accès à la terre et activités axées sur la qualité du capital naturel
a) поддержка действий по расширению экономических возможностей и охвата производственной деятельностью групп, страдающих от нищеты; реформы по совершенствованию вариантов выбора труда; поддержка инфраструктуры для производственной деятельности, новых технологий и инструментов сотрудничества в области повышения конкурентоспособности; инвестиций в сельскохозяйственное производство (технологическая и техническая помощь, ирригация, рекультивация земель и диверсификация посевов, доступ к земле и устойчивое рациональное использование природного капитала

Soutenir les mesures visant à développer les possibilités économiques et la productivité des groupes qui sont dans la misère; opérer des réformes en vue d’améliorer les possibilités d’emploi; mettre en place l’infrastructure nécessaire au lancement d’activités productives, à l’adoption des nouvelles technologies et des instruments de coopération allant dans le sens de la compétitivité; réaliser des investissements productifs dans le secteur rural (technologie et assistance technique, irrigation, reconversion et diversification des cultures, accès à la terre et activités axées sur la qualité du capital naturel);
поддержка действий по расширению экономических возможностей и охвата производственной деятельностью групп, страдающих от нищеты; реформы по совершенствованию вариантов выбора труда; поддержка инфраструктуры для производственной деятельности, новых технологий и инструментов сотрудничества в области повышения конкурентоспособности; инвестиций в сельскохозяйственное производство (технологическая и техническая помощь, ирригация, рекультивация земель и диверсификация посевов, доступ к земле и устойчивое рациональное использование природного капитала);

Il est veillé aux intérêts de l’État, des personnes dont les terres sont récupérées et des investisseurs; les politiques en matière de réinstallation, de formation, de reconversion professionnelle, de recherche d’emploi et autres politiques sociales destinées aux personnes dont les terres sont récupérées sont de plus en plus claires, ce qui contribue à raccourcir, par rapport à la situation antérieure à la loi foncière de 2003, le délai nécessaire pour récupérer les terres et percevoir les indemnités connexes.
При этом интересы государства, лиц, чьи участки подлежат изъятию, и инвесторов гарантированы; также постоянно дорабатывается и уточняется политика по вопросам переселения, профессиональной подготовки, смены профессии и поиска работы, а также политика по иным социальным вопросам, касающимся лиц, чьи земли подлежат изъятию; благодаря этому, сокращаются по сравнению с ситуацией, существовавшей до принятия Закона о земле 2013 года, сроки, необходимые для проведения изъятий земельных участков и обеспечения компенсаций за разровненные угодья.