reconstruire en mieux oor Russies

reconstruire en mieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

восстановление по принципу «лучше, чем было»

voorbeelde

Reconstruire en mieux
Лучше проводить работу по реабилитации

Reconstruire en mieux
Концепция восстановления по принципу «лучше, чем было»

Programme de santé mentale et de soutien psychosocial en Libye: reconstruire en mieux
Программа охраны психического здоровья и психосоциальной поддержки в Ливии: «Улучшить восстановление»

Reconstruire en mieux après les catastrophes (table ronde 1)
Восстановительные работы после бедствий: строительство более совершенных зданий (круглый стол 1)

Pour beaucoup de survivants de catastrophes, il s’agit de reconstruire en mieux, même après de nombreuses années de catastrophes.
Для многих пострадавших от бедствий это означает реализацию принципа «строить лучше, чем было» даже через многие годы после бедствия.

Pour reconstruire en mieux, il est important de réduire les risques de nouvelles catastrophes et de bâtir plus solide
Важными компонентами более эффективного восстановления нормальной жизни являются шаги, направленные на уменьшение опасности стихийных бедствий в будущем и создание более надежных структур

Après le tsunami, le plan de reprise de l’UNICEF « reconstruire en mieux » à Aceh (Indonésie) par exemple a été très apprécié.
Например, всецело приветствуется план ЮНИСЕФ по восстановлению после цунами в провинции Ачех, Индонезия, который осуществляется под лозунгом «сделаем лучше, чем было».

Après le tsunami, le plan de reprise de l'UNICEF « reconstruire en mieux » à Aceh (Indonésie) par exemple a été très apprécié
Например, всецело приветствуется план ЮНИСЕФ по восстановлению после цунами в провинции Ачех, Индонезия, который осуществляется под лозунгом «сделаем лучше, чем было»

Les travaux de reconstruction faisant suite au séisme ont été pensés de façon à reconstruire en mieux et de façon plus intelligente.
Меры по восстановлению страны после землетрясения направлены на построение лучшего и более развитого общества.

Un an après le tsunami dévastateur, l’UNICEF et ses partenaires continuent à « reconstruire en mieux », un concept dont devrait s’inspirer l’aide humanitaire ailleurs.
Через год после разрушительного цунами ЮНИСЕФ и его партнеры продолжают восстановительные работы на основе принципа «лучше, чем было», которым следует руководствоваться при оказании гуманитарной помощи в других регионах.

«Aussi tragiques que soient ces événements, nous avons des exemples éloquents et des conseils à partager avec les pays pour qu’ils puissent reconstruire en mieux.»
«Какими бы трагичными ни были эти события, у нас есть яркие примеры и соответствующие рекомендации, которыми мы хотели бы поделиться со странами, с тем чтобы они могли лучше проводить работу по реабилитации».

Les politiques visent la création d’un plan stratégique pour l’environnement et, en concertation avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies s’emploient à reconstruire en mieux.
Политика нацелена на формирование стратегической основы для деятельности в области экологии в период после цунами, и организации системы Организации Объединенных Наций совместно с правительством стремятся воплотить на практике принцип, согласно которому вновь построенные дома и объекты должны быть лучше старых.

Les politiques visent la création d'un plan stratégique pour l'environnement et, en concertation avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies s'emploient à reconstruire en mieux
Политика нацелена на формирование стратегической основы для деятельности в области экологии в период после цунами, и организации системы Организации Объединенных Наций совместно с правительством стремятся воплотить на практике принцип, согласно которому вновь построенные дома и объекты должны быть лучше старых

Compte tenu des difficultés que connaissait Haïti avant la catastrophe, les activités de relèvement visaient à répondre à des besoins plus larges et à « reconstruire en mieux ».
Учитывая проблемы, с которыми Гаити столкнулась до настоящего стихийного бедствия, усилия в области восстановления были нацелены на удовлетворение более широких потребностей и восстановление объектов в лучшем, чем прежде, качестве.

Renforcer l’état de préparation aux catastrophes pour intervenir de manière efficace et pour « reconstruire en mieux » durant la phase de relèvement, de remise en état et de reconstruction
Повышение готовности к бедствиям для обеспечения эффективного реагирования и внедрение принципа «сделать лучше, чем было» в деятельность по восстановлению, реабилитации и реконструкции

Suivant le principe « reconstruire en mieux », des systèmes d'assainissement ont été élaborés à titre expérimental dans quatre îles à des fins de viabilité et de protection de l'environnement
С учетом концепции восстановления по принципу «лучше, чем было» на четырех островах, выбранных в экспериментальном порядке, разработаны типовые санитарные системы для обеспечения устойчивости и сохранения окружающей среды

Le renforcement de l’état de préparation aux catastrophes pour intervenir de manière efficace et « reconstruire en mieux » durant la phase de relèvement, de remise en état et de reconstruction.
Повышение готовности к бедствиям для обеспечения эффективного реагирования и внедрение принципа «сделать лучше, чем было» в деятельность по восстановлению, реабилитации и реконструкции.

Il a insisté sur la nécessité de planifier pour l’hypothèse des pires scénarios et a engagé les pays à reconstruire en mieux pour être mieux préparés aux catastrophes ou aux crises.
Он подчеркнул необходимость разработки планов на наихудший вариант развития ситуации и призвал страны принимать более эффективные меры для повышения готовности к бедствиям и кризисам.

Il faudrait s'employer à définir et appliquer le principe « reconstruire en mieux », de sorte que les populations soient mieux loties et les collectivités plus en sécurité qu'elles ne l'étaient avant la catastrophe
Необходимо предпринимать усилия по определению и реализации концепции восстановления объектов лучшего качества, с тем чтобы улучшить положение населения и повысить безопасность общин по сравнению с периодом до стихийного бедствия

Il a insisté sur la nécessité de planifier en vue des scénarios les plus pessimistes et engagé les pays à reconstruire en mieux pour être mieux préparés aux catastrophes ou aux crises.
Он подчеркнул необходимость разработки планов на наихудший вариант развития ситуации и призвал страны принимать более эффективные меры для повышения готовности к бедствиям и кризисам.

« Reconstruire en mieux » veut dire essentiellement que dans les interventions menées pendant une situation de transition après une crise, il s'agit moins de « faire des choses différentes » que de « faire les choses différemment »
Согласно основным положениям концепции восстановления по принципу «лучше, чем было», меры, принимаемые в посткризисных переходных ситуациях, должны заключаться в основном не в обеспечении проведения различных мероприятий, а в использовании для этих целей других методов

Les États doivent « reconstruire en mieux », en veillant à ce que tous les travaux de reconstruction engagés à la suite de catastrophes ou de conflits respectent les principes d’accessibilité et de conception universelle.
При восстановлении государствам следует придерживаться принципа «лучше, чем было», обеспечивая соответствие всех мероприятий по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации и конфликта принципам доступности и универсального дизайна.

« Reconstruire en mieux » veut dire essentiellement que dans les interventions menées pendant une situation de transition après une crise, il s’agit moins de « faire des choses différentes » que de « faire les choses différemment ».
Согласно основным положениям концепции восстановления по принципу «лучше, чем было», меры, принимаемые в посткризисных переходных ситуациях, должны заключаться в основном не в обеспечении проведения различных мероприятий, а в использовании для этих целей других методов.

En conclusion, notre rôle en tant que communauté internationale, est d’aider le pays à reconstruire en mieux son avenir sur la base du plan d’action qui nous a été présenté le 31 mars dernier.
Наша роль — роль международного сообщества — заключается в том, чтобы помочь стране с максимальной эффективностью восстановить свое будущее на основе плана действий, который нам был представлен 31 марта.