reconversion professionnelle
переподготовка
reconversion oor Russies
reconversion
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
конверсия
[ конве́рсия ]
L’état des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines antipersonnel.
Состояние любых программ, связанных с конверсией или прекращением эксплуатации объектов по производству противопехотных мин.
перевод
[ перево́д ]
переподготовка
[ переподгото́вка ]
Dans les trois mois suivant la fin de leur stage de reconversion, quatre étrangers ont retrouvé un emploi.
В течение трех месяцев после окончания курса переподготовки четыре иностранца нашли работу.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
изменение · обращение · обмен · перемещение · обработка · назначение на другую должность
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans les premiers jours de juillet 2005, le Conseil des ministres a approuvé plusieurs projets du Ministère des ressources naturelles destinés à régler le problème posé par la culture sur brûlis, en prévoyant notamment la reconversion professionnelle des membres des tribus montagnardes.
Спасибо, что подвезлиUN-2 UN-2
Les progrès récents dans le domaine de l'analyse chimique des agents des armes chimiques, les procédures concernant la manutention des munitions non stockées et les questions relatives à la reconversion des anciens chercheurs spécialisés dans les armes chimiques ont été abordés à cette occasion
Карен, вот мы и продали домMultiUn MultiUn
À la 2e séance, nous avons appris que le Gouvernement allemand avait conclu, à l’issue de recherches exhaustives, que la génération actuelle des munitions en grappe pouvait être remplacée par des armes plus humaines et que cette reconversion pouvait s’accomplir en dix ans au maximum.
Нужны мне твои деньгиUN-2 UN-2
Outre le fait d’interdire toute nouvelle production de matières nucléaires pour la fabrication d’armes nucléaires, le traité envisagé devrait avoir pour principale fonction de capter les matières destinées initialement à des armes et devenues excédentaires ainsi que les installations mises à l’arrêt ou déclassées y associées, tant que ces matières et installations n’auront pas été converties à un emploi pacifique, le but étant d’assurer l’irréversibilité de leur reconversion.
Но хороший моряк не сражается с этими элементамиUN-2 UN-2
Ces mesures concernent, entre autres, la collecte et l'élimination rationnelles, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale ou des armes, notamment légères et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion
Живем, как все остальныеMultiUn MultiUn
Parmi ces mesures, on peut citer les reconversions de femmes et la fourniture d'informations sur les emplois disponibles
Он выразил свою досаду тем, что его сын до сих пор пьетMultiUn MultiUn
Au-delà des initiatives menées auprès des investisseurs, le programme a également pour but de venir en aide aux petites entreprises locales, de moderniser le système de formation professionnelle, de mettre en place un système d'orientation professionnelle pour les jeunes et de fournir une formation complémentaire et une formation de reconversion aux personnes sans emploi
Нет, еще не встретилисьMultiUn MultiUn
Les activités menées au titre du dernier projet en cours (formation et reconversion des chômeurs de longue durée) se termineront donc à la fin de 2007
Но только потому что боялся пораниться.Шон, это запонкиUN-2 UN-2
Souligne sa volonté de favoriser l’exercice du droit au développement par les peuples autochtones, et également de garantir leurs droits dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de la formation professionnelle et de la reconversion, du logement, de l’assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, reconnus dans les obligations internationales en matière de droits de l’homme et mis en avant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu’adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007; ».
Где нам ее найти?UN-2 UN-2
i) La cellule de reconversion et de suivi des agents permanents de l'État partis volontairement de la fonction publique
До #- х годов, когда в одночасье все опять взорвалосьMultiUn MultiUn
Un représentant doutait des conclusions du rapport concernant les progrès en matière de révision des normes de sécurité, qui lui paraissaient trop optimistes, ainsi que des conclusions du rapport selon lesquelles les systèmes de réseaux de froid ne pourraient être installés que dans les nouveaux bâtiments et ne pourraient pas faire l’objet de reconversion.
Они будут так новыеUN-2 UN-2
Encourager une planification urbaine intégrée prenant en compte les transports, la santé et l’environnement et minimisant les besoins de mobilité − par exemple, par le développement des centres-villes et la reconversion des friches industrielles comme alternative à l’étalement urbain, les régimes de télétravail, la promotion de l’utilisation mixte des sols (par exemple, espaces de vie, de travail, de loisirs), la priorité au vélo et à la marche, les politiques de parkings verts, les parkings en périphérie des villes donnant accès aux transports en commun, etc.
Его дзюцу не подходит для твоего тайдзюцуUN-2 UN-2
Cependant, le gouvernement révisera ces chiffres chaque année en fonction des progrès accomplis dans la reconversion de la chaîne de fabrication des inhalateurs à doseur à base de CFC;
Думаю, ты прав, но все равно мысли принца ужасно воняютUN-2 UN-2
L'argent des contribuables français sera mieux dépensé dans les coûts temporaires de reconversion des salariés plutôt qu'à maintenir en vie une entreprise qui n'est pas profitable.
Действуйте строго по инструкцииNews commentary News commentary
Dans sa résolution 51/45 N, l’Assemblée générale a souligné que les mesures visant la maîtrise complète des armements, en particulier des armes légères et de petit calibre, les mesures de confiance, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion, sont une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et constituent la base de tout processus effectif de relèvement et de développement économique et social.
Они говорят, что когда ты мчишься так быстро, ты действительно понимаешь что значит быть живымUN-2 UN-2
Des exciseuses témoignent à visage découvert et acceptent la reconversion;
Что случится, если я его услышу?UN-2 UN-2
Les nouveaux produits à base de HFA devraient être lancés sur le marché national au cours de # un Pharma estime qu'il faudra de # à # mois pour réaliser la reconversion aux formules à base de HFA
Наруто и Саске- кун почти как братьяMultiUn MultiUn
v) «Graneros Plant Fuel Switching Project» (projet de reconversion énergétique d'une installation
Мы больше не желаем участвовать в кровопролитииMultiUn MultiUn
Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier encore ses efforts tendant à former les Roms sans emploi en vue de les intégrer au marché du travail, en particulier en mettant en place des programmes ciblés de formation professionnelle, de reconversion et de formation linguistique, ainsi qu'en créant des conditions favorables à l'investissement et à la création d'entreprises privées dans les communautés roms, notamment par le biais d'infrastructures et de crédits pour les microentreprises
Вы думаете, вы лучше меня?- Еще бы!MultiUn MultiUn
Les délégations seront invitées à proposer des exemples d’application du Protocole en vue de l’élaboration de fiches techniques sur l’application de l’ESE, par exemple sur la reconversion industrielle et les programmes d’investissement ou les pratiques agricoles durables, qui seront publiées par le secrétariat.
Хорошая музыка, хорошая компания, хороший алкогольUN-2 UN-2
· Lorsque cela est possible, fournir un appui financier aux agriculteurs, en particulier une aide à la reconversion;
Нет- нет, не волнуйся, всё в порядкеUN-2 UN-2
À quoi pourrait ressembler une telle reconversion ?
Фронтальная доля – это коронное достижение человеческого мозгаLiterature Literature
Le représentant de la délégation a rendu compte en particulier de la visite qui avait précédé la Conférence, et qui avait eu pour objet de présenter la reconversion économique du centre de Leeds et d’illustrer la façon dont Leeds et Bradford (Royaume-Uni) avaient su tirer parti des vestiges de leur passé.
О.Вы, видимо, новая ЭмилиUN-2 UN-2
Les bonnes pratiques comprennent: la revitalisation économique afin de créer des emplois; la reconversion des friches industrielles; l'amélioration de l'infrastructure sociale − zones d'habitation mixtes, éducation, santé, transports publics intégrés et énergie durable, eau, assainissement et traitement des déchets, etc
И вы можете мне поверить смелоMultiUn MultiUn
Il y a lieu d'accroître les ressources consacrées à la réinsertion sociale des enfants soldats car, comme c'est le cas dans nombre des pays de la région des Grands Lacs, l'absence de programmes d'accompagnement a pour conséquence la reconversion des enfants soldats au grand banditisme
Я здесь работаю, а ты протираешь мехMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.