recrutement sur mesure oor Russies

recrutement sur mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наём рабочей силы для выполнения специальной функции

подбор работников в соответствии со специальной потребностью предприятия

voorbeelde

En ce qui concerne la transparence du recrutement et les avances sur salaire, diverses mesures ont été prises
Что касается транспарентности в вопросах набора кадров и авансов в счет окладов, то был предусмотрен ряд мер

Les mesures visant à recruter sur la base géographique la plus large possible ont encore été renforcées
Приняты дополнительные меры по обеспечению набора на возможно более широкой географической основе

En ce qui concerne la transparence du recrutement et les avances sur salaire, diverses mesures ont été prises.
Что касается транспарентности в вопросах набора кадров и авансов в счет окладов, то был предусмотрен ряд мер.

Les mesures visant à recruter sur la base géographique la plus large possible ont encore été renforcées.
Приняты дополнительные меры по обеспечению набора на возможно более широкой географической основе.

Le VNU recruté sur le plan national sera également en mesure de fournir un appui linguistique
Национальные добровольцы Организации Объединенных Наций также смогут оказывать лингвистическую поддержку

Mesures applicables au personnel recruté sur le plan international et n'appartenant pas aux contingents
Меры в отношении международного персонала, не входящего в состав контингентов

L'intervenant voudrait des précisions sur le gel du recrutement, la réduction de l'activité et l'impact de ces mesures sur les travaux des Tribunaux
Он просит представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых в целях введения моратория на набор персонала и свертывания операций, а также последствиях таких мер для работы Трибуналов

Le Comité consultatif recommande d’approuver les conversions supplémentaires en postes de personnel recruté sur le plan national, une mesure qui devrait contribuer au renforcement des capacités nationales.
США. Комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование упомянутых должностей в должности национальных сотрудников, что должно способствовать наращиванию национального потенциала.

Le Comité consultatif recommande d'approuver les conversions supplémentaires en postes de personnel recruté sur le plan national, une mesure qui devrait contribuer au renforcement des capacités nationales
США. Комитет рекомендует утвердить предлагаемое преобразование упомянутых должностей в должности национальных сотрудников, что должно способствовать наращиванию национального потенциала

Le projet de budget pour 2006/07 prévoit la suppression de six postes d’agents du Service mobile, qui ne seront pas convertis en postes d’agents recrutés sur le plan national, dans la mesure où 36 postes d’agents recrutés sur le plan national ont été approuvés pour la période 2005/06
С учетом того, что на 2005/06 год утверждено 36 дополнительных должностей национальных сотрудников, в бюджете на 2006/07 год предлагается ликвидировать 6 должностей категории полевой службы.

À un moment où la Mission s'oriente vers une « nationalisation » des postes au fur et à mesure qu'elle réduit son personnel recruté sur le plan international, il est essentiel que le personnel recruté sur le plan national soit en mesure de travailler en anglais à un niveau adéquat
По мере того, как Миссия продвигается по пути преобразования международных должностей в национальные и сокращения в будущем численности своих международных сотрудников, важно обеспечить, чтобы национальный персонал мог работать с использованием английского языка на надлежащем уровне

À un moment où la Mission s’oriente vers une « nationalisation » des postes au fur et à mesure qu’elle réduit son personnel recruté sur le plan international, il est essentiel que le personnel recruté sur le plan national soit en mesure de travailler en anglais à un niveau adéquat.
По мере того, как Миссия продвигается по пути преобразования международных должностей в национальные и сокращения в будущем численности своих международных сотрудников, важно обеспечить, чтобы национальный персонал мог работать с использованием английского языка на надлежащем уровне.

Au 31 octobre 2011, la Mission a déployé 28 agents recrutés sur le plan international, mais n’a été en mesure de recruter aucun agent sur le plan national; le Comité consultatif l’encourage donc à accorder une grande priorité au recrutement du personnel civil, s’agissant en particulier des postes nationaux à pourvoir dans la zone d’Abyei.
По состоянию на 31 октября 2011 года миссия приступила к использованию услуг 28 международных сотрудников, но оказалась не в состоянии произвести найм национального персонала, и в этой связи Консультативный комитет призвал ее повысить приоритетность найма гражданского персонала, особенно для замещения национальных должностей в районе Абьеи.

Même si les cinq personnes tuées par des actes de violence appartenaient toutes au personnel des Nations Unies recruté sur le plan local, le nombre d’incidents est demeuré sans commune mesure parmi le personnel recruté sur le plan international par rapport au personnel recruté sur le plan local;
персонал, набранный на международной основе, как и ранее, в непропорционально большей степени был затронут инцидентами в области безопасности, чем персонал, набранный на местной основе, однако все пять сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших от актов насилия, были набраны на местной основе;

Du fait de cette mesure, plus de # administrateurs recrutés sur le plan international et basés à Khartoum devront recourir à d'autres moyens de transport
Это затронет более # международных сотрудников в Хартуме, которым потребуется найти альтернативные средства передвижения

es articles # et # du chapitre # du projet de loi sur les mesures antiterroristes traitent du recrutement des membres d'une organisation terroriste
В разделах # и # главы # законопроекта о борьбе с террористической деятельностью затрагиваются вопросы набора в террористическую организацию и ее членского состава

Mise à jour du rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions*
Обновленная информация по докладу Генерального секретаря о мерах по ускорению набора персонала для полевых миссий*

Mise à jour du rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions
Обновленная информация о финансовом положении операций по поддержанию мира

La plupart des postes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l’appui aux missions ne sont pas soumis au système des fourchettes souhaitables. De ce fait, les recrutements qui ont une incidence sur la représentation géographique sont dans une grande mesure ceux de fonctionnaires recrutés sur concours.
На подавляющее большинство должностей в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки не распространяется система желательных диапазонов, и поэтому на географическое представительство в основном влияет набор тех сотрудников, которые прошли конкурсные экзамены.

Les membres du Conseil ont par la suite évoqué divers sujets de préoccupation : ils ont déploré les restrictions imposées aux déplacements du personnel civil des Nations Unies recruté sur le plan local, mesure qui, de l’avis du Conseil, est contraire au principe opérationnel clef de l’Organisation.
После этого члены Совета также указали ряд вызвавших беспокойство проблем: они высказали сожаление в связи с ограничениями на передвижение гражданского персонала Организации Объединенных Наций, нанятого на месте, что, по их мнению, противоречит основному принципу работы Организации.

Avec le concours des équipes de réseau chargées de la gestion des réaffectations, les conseils fourniront une perspective « horizontale » sur les priorités de recrutement et de perfectionnement, ainsi que sur les mesures prévues dans le plan de gestion des effectifs à l’échelle mondiale.
При поддержке сетевых групп по укомплектованию штатов они будут также обеспечивать «горизонтальный» взгляд на приоритеты в области набора кадров и развития навыков и на мероприятия, включенные в сводный план кадрового обеспечения.

Les assistants à la coordination des mesures de sécurité sur le terrain sont des membres du personnel recrutés localement qui travaillent sous la direction et relèvent du coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain.
Помощники сотрудников по координации вопросов безопасности на местах набираются на местах, подчиняются сотруднику по координации вопросов безопасности на местах и подотчетны ему.

Pour ce faire, nous devrions nous baser sur les mesures de rétention et de recrutement du personnel proposées par les Tribunaux.
Нашей отправной точкой должно стать принятие предложенных трибуналами мер по удержанию и набору персонала.

Le rapport rappelle les lignes directrices régissant l’emploi d’administrateurs recrutés sur le plan national pour les missions sur le terrain, la situation actuelle en ce qui concerne l’emploi de personnel recruté sur le plan national en général et les mesures à envisager pour assurer l’utilisation efficace du personnel recruté sur le plan national dans les missions sur le terrain.
В докладе приводится информация о практике использования национальных сотрудников-специалистов в полевых миссиях, положении дел с использованием национальных сотрудников в настоящее время в целом и путях обеспечения более эффективного использования национальных сотрудников в полевых миссиях.