recyclage des ordures oor Russies

recyclage des ordures

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переработка отходов

[ перерабо́тка отхо́дов ]

утилизация отходов

[ утилиза́ция отхо́дов ]

voorbeelde

• Services d’assainissement pour18 locaux entièrement occupés, comprenant l’évacuation des eaux usées et le ramassage, l’élimination et le recyclage des ordures
• Санитарно-техническое обслуживание 18 полностью укомплектованных персоналом помещений, включая сбор, удаление и переработку жидких и твердых и отходов

Services d’assainissement pour tous les locaux, y compris l’évacuation des eaux usées et la collecte, l’élimination et le recyclage des ordures
Санитарно-техническое обслуживание всех помещений, включая сбор, удаление и переработку жидких и твердых отходов

Par ailleurs, le recyclage des ordures ménagères fournirait “15 millions de tonnes d’engrais organique”, ce qui abaisserait les coûts des engrais chimiques.
И путем повторного использования можно было бы производить «15 миллионов тонн органического удобрения», так что сократилась бы высокая стоимость искусственного удобрения.

Les principaux sous-programmes relevant du PROTRABALHO sont consacrés à des projets portant essentiellement sur les foyers de développement intégré, l'assainissement de base, le recyclage des ordures ménagères et le tourisme
Основные подпрограммы, осуществляемые в рамках ПРОТРАБАЛЬЮ, нацелены на решение вопросов, касающихся узловых проблем комплексного развития, базовых стандартов санитарии и гигиены, переработке отходов и туризма

Les programmes de recyclage des ordures ménagères et le détournement des déchets solides vers des usines de compostage ou des déchetteries ont permis de réduire la quantité de déchets à la source.
Это сокращение было достигнуто благодаря программам рециркуляции бытовых отходов и компостированию твердых отходов и их направлению на заводы по рекуперации материалов.

Technologies de l'information et radiodiffusion et télécommunications ; services de défense nationale et de police, et services de sécurité et de sûreté ; carburants et additifs pour carburants et lubrifiants et produits anticorrosion, les microévaluations, fournitures de bureau et de papeterie, enlèvement/recyclage des ordures
Услуги вещания и телекоммуникаций на основе информационных технологий; услуги для сил национальной обороны, правоохранительных органов и охраны и безопасности; топливо и топливные присадки, смазочные материалы и антикоррозийные материалы, микроизмерительные приборы, канцелярские принадлежности и расходные материалы, сбор/переработка мусора

Elles montrent leur rôle essentiel dans le développement de la culture environnementale et la gestion de l’écosystème au travers de leurs méthodes de recyclage des ordures, de réduction des substances polluantes, et dans tout ce qui touche à l’alimentation et la nutrition.
Используемые ими методы переработки отходов, сокращения объемов загрязняющих веществ и обеспечения продовольствием и питанием свидетельствуют об их важнейшей роли в распространении экологической культуры и управлении экосистемой.

Dans la bande de Gaza, le PNUD a formé 1 043 femmes au foyer pauvres au recyclage des ordures ménagères et à la fabrication d’objets de décoration d’intérieur, conduit des projets de formation de revenu pour cinq organisations de femmes et dispensé une formation à 30 femmes pour les aider à démarrer et gérer leurs propres entreprises.
В полосе Газа ПРООН организовала подготовку 1043 домохозяек из бедных семей по вопросам рециркуляции домашних отходов и изготовлению домашних украшений; осуществила проекты по генерированию доходов для пяти женских организаций; и обеспечила подготовку 30 женщин по вопросам создания их собственных предприятий и управления ими.

Ça, c'est pas des ordures, c'est du recyclage.
Это не мусор, а материал для переработки.

Il existe un grand potentiel de ramassage des ordures à fort coefficient de main-d'oeuvre avec récupération des ressources et recyclage
Существуют огромные возможности для трудоинтенсивного сбора отходов с последующей утилизацией ресурсов и рециркуляцией

Les redevances d'enlèvement des ordures pourraient être relevées et des clauses de remboursement pourraient être introduites pour le recyclage et la réutilisation.
Могли бы быть увеличены сборы за удаление отходов, а также могли бы быть введены положения, предусматривающие возмещение издержек по рециркуляции и повторному использованию.

Dans les pays développés, les taux de recyclage des déchets industriels et des ordures ménagères ont augmenté rapidement, atteignant aujourd'hui en moyenne plus de # % pour les métaux # à # % pour le papier et le carton et # à # % pour le verre
В развитых странах показатели рециркуляции, как в домашних хозяйствах, так и на производстве, значительно повысились и в настоящее время составляют в среднем свыше # процентов для металлов # процентов для бумаги и картона и # процентов для стекла

Dans les pays développés, les taux de recyclage des déchets industriels et des ordures ménagères ont augmenté rapidement, atteignant aujourd’hui en moyenne plus de 80 % pour les métaux, 40 à 55 % pour le papier et le carton et 35 à 40 % pour le verre.
В развитых странах показатели рециркуляции, как в домашних хозяйствах, так и на производстве, значительно повысились и в настоящее время составляют в среднем свыше 80 процентов для металлов, 40–55 процентов для бумаги и картона и 35–40 процентов для стекла.

L’organisation a contribué à rendre la ville plus soucieuse d’environnement au moyen du recyclage des ressources de Daejeon : elle a analysé le ramassage des ordures ménagères en 2005 et a assuré la formation de 7 500 personnes au recyclage des ressources lors du festival de la Journée de la Terre.
Совет помог сформировать более благоприятные экологические условия в городе Тэчжоне с помощью переработки отходов; в 2005 году он провел исследование, касающееся реальной ситуации со сбором мусора, а также в рамках празднования Дня Земли организовал инструктаж 7500 человек по поводу необходимости переработки отходов.

Le nombre de commandes de travaux liés à la gestion des services a considérablement augmenté, principalement en raison de la nécessité d'un contrôle de qualité pour les contrats de services de nettoyage, d'enlèvement des ordures, de recyclage et de restauration (cafétéria et distributeurs automatiques de produits
Это обусловлено наличием контроля качества оказываемых Трибуналу услуг по уборке помещений, удалению мусора, утилизации бумаги, организации питания в служебном кафетерии и обслуживанию торговых автоматов

Le nombre de commandes de travaux liés à la gestion des services a considérablement augmenté, principalement en raison de la nécessité d’un contrôle de qualité pour les contrats de services de nettoyage, d’enlèvement des ordures, de recyclage et de restauration (cafétéria et distributeurs automatiques de produits).
Общее число нарядов на работу, связанную с различными видами обслуживания, существенно возросло. Это обусловлено наличием контроля качества оказываемых Трибуналу услуг по уборке помещений, удалению мусора, утилизации бумаги, организации питания в служебном кафетерии и обслуживанию торговых автоматов.

Dans ces pays, la prestation de services de ramassage des ordures pour l’ensemble de la population, l’exploitation des systèmes de recyclage en place et l’amélioration des normes environnementales en matière d’élimination des déchets sont de gros problèmes.
Основными задачами в странах с низким уровнем дохода являются оказание всему населению помощи в удалении бытовых отходов с использованием существующих систем вторичной переработки и ужесточение экологических стандартов утилизации отходов.

Ces programmes comprenaient l’installation de chauffe-eau solaires, le ramassage des ordures ménagères, le recueil et l’épuration des eaux usées, le recyclage des eaux de pluie, le reboisement et la création de parcs dans les habitats spontanés.
Эти программы включают водогрейные системы с использованием солнечной энергии, сбор и обработку мусора и сточных вод, рециркуляцию дождевого стока, облесение и создание парковых зон в неофициальных поселениях.

Ces programmes comprenaient l'installation de chauffe-eau solaires, le ramassage des ordures ménagères, le recueil et l'épuration des eaux usées, le recyclage des eaux de pluie, le reboisement et la création de parcs dans les habitats spontanés
Эти программы включают водогрейные системы с использованием солнечной энергии, сбор и обработку мусора и сточных вод, рециркуляцию дождевого стока, облесение и создание парковых зон в неофициальных поселениях

Prenez aussi des tenues pour vérifier les bennes à ordures, bacs de recyclage dans les moindres recoins, il nous faut cet ordinateur.
И ещё, пусть патрульные проверят все закоулки и мусорки, где только можно, ибо нам нужен его ноутбук.

Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés
Китайские города располагают дорогами и средствами общественного транспорта, которые находятся в хорошем состоянии и полностью функционируют; усилия страны, направленные на снижение уровня городского шума и загрязнения воздуха, дали результаты

La municipalité a fait l'effort de fournir des poubelles publiques, d'organiser la collection des ordures plus fréquemment et d'encourager le recyclage en signant un protocole d'accord avec Coca Cola pour augmenter ce que les gens peuvent gagner de la récupération des déchets plastiques de 4 à 11 centimes d'euros par kilogramme.
Столичная городская администрация Кампалы (СГАК) пыталась обеспечить улицы урнами, производить уборку улиц и вывозить мусор чаще, и даже агитировала за переработку пластика, подписав меморандум о взаимопонимании с «Кока-Колой», подняв цену за сдачу пластика в переработку с 0,05 до 0,13 долларов за килограмм.

En matière de gestion des déchets, le ramassage des ordures et les décharges sont généralement du ressort des municipalités tandis que les déchets dangereux et les programmes de recyclage sont gérés et réglementés au plan national
Что касается обработки и удаления отходов, то ответственность за сбор коммунально-бытовых отходов и свалки мусора обычно возлагается на муниципалитеты, в то время как обработка и удаление опасных отходов и реализация схем их рециркуляции осуществляется на национальном уровне

En matière de gestion des déchets, le ramassage des ordures et les décharges sont généralement du ressort des municipalités tandis que les déchets dangereux et les programmes de recyclage sont gérés et réglementés au plan national.
Что касается обработки и удаления отходов, то ответственность за сбор коммунально-бытовых отходов и свалки мусора обычно возлагается на муниципалитеты, в то время как обработка и удаление опасных отходов и реализация схем их рециркуляции осуществляется на национальном уровне.

La nouvelle législation européenne interdit de se débarrasser des piles et accumulateurs portables usagés dans les ordures ménagères et impose leur collecte et leur recyclage séparés
В соответствии с новым европейским законодательством удаление отработавших переносных батарей в качестве бытовых отходов запрещается и такие батареи подлежат сбору и утилизации