recycler oor Russies

recycler

/ʁə.si.kle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рециклировать

naamwoord

утилизировать

[ утилизи́ровать ]

naamwoord

Ils ne peuvent pas être recyclés et sont par conséquent une ressource non renouvelable.
Фосфаты невозможно утилизировать, и поэтому они являются невозобновляемым ресурсом.

повторно использовать

[ повто́рно испо́льзовать ]

naamwoord

La règle élémentaire « réduire, utiliser et recycler » s’applique tout particulièrement dans ce cas.
Основное правило “сократить, повторно использовать и рециклировать” чрезвычайно актуально.

рециркулировать · переработать · перерабатывать · повторно использовать в замкнутом цикле

Soortgelyke frases

papier recyclé
бумага вторичной переработки · бумага из отходов

matière recyclée
материал из утилизированных отходов

voorbeelde

Les possibilités de réutilisation de ces résidus sont peu nombreuses à moins qu’ils ne soient recyclés dans des opérations de production.
Имеется ряд возможностей повторного использования этих остатков в тех случаях, если они не подлежат внутризаводской рециркуляции.

Domaine d’activité 1: amélioration de la base de données sur laquelle s’appuie le Comité du bois pour tenir son débat sur les marchés, notamment en ce qui concerne le bois recyclé dans le questionnaire commun sur le secteur forestier;
Область работы 1: улучшение информационной базы для проводимого Комитетом по лесоматериалам обсуждения положения на рынках, включение рециркулированной древесины в Совместный вопросник по лесному сектору;

Entre-temps, plusieurs projets ont été formulés, qui se fondent sur cette stratégie révisée, notamment un projet qui sera mis en œuvre en partenariat avec les centres nationaux pour une production plus propre dans plusieurs pays aux fins du développement des capacités de “leasing chimique”, pour inciter les fabricants de produits chimiques utilisés dans les procédés industriels à recycler leurs produits après les avoir en quelque sorte “loués” plutôt que vendus à leurs clients
Вместе с тем на основе пересмотренной стратегии было сформулировано несколько проектов, включая проект, который будет осуществляться в сотрудничестве с НЦЧП в ряде стран в целях форми-рования механизмов "лизинга химикатов", предусмат-ривающих создание стимулов для производителей промышленных химикатов к их вторичному использованию после "лизинга" вместо их продажи потребителям

Le commerce de déchets à des fins de recyclage relève soit du «recyclage fictif», auquel cas les déchets ne sont pas réellement recyclés mais simplement incinérés ou déversés, ou du «recyclage sale», qui comporte des opérations polluantes
Торговля отходами для переработки представляет собой либо "псевдопереработку", при которой отходы на самом деле не перерабатываются, а просто сжигаются или захороняются, либо "грязную переработку", связанную с осуществлением операций, приводящих к загрязнению

Cependant, on a encore lieu de s’inquiéter sérieusement au sujet des taux d’analphabétisme au sein du groupe des personnes âgées de plus de 44 ans, surtout dans les zones rurales, aussi voudrait-elle savoir si l’on fait quelque chose pour réduire ces taux, car l’analphabétisme restreint gravement les possibilités des femmes de ce groupe de se recycler et d’accéder à du crédit.
Однако по‐прежнему существует серьезная обеспокоенность по поводу высокой безграмотности среди группы в возрасте 44 лет и старше, особенно в сельских районах, поэтому она хотела бы знать, делается ли что-либо для уменьшения этих показателей, поскольку безграмотность серьезно ограничивает возможности женщин в плане профессиональной переподготовки или получения кредитов.

Si les boîtiers des téléphones portables étaient conçus de telle sorte qu’ils puissent s’enlever facilement et soient dépourvus de substances étrangères du genre peinture, étiquettes ou métaux, et s’ils pouvaient être collectés en quantités suffisamment importantes, il serait possible de recycler rentablement les plastiques spéciaux, en général des mélanges d’ABS (acrylonitrile butadiène styrène) et de polycarbonate, dont ils sont constitués.
Если конструкция корпуса мобильного телефона обеспечивает возможность его легкого съема и исключает загрязняющие вещества, такие как краски, ярлыки и металлы, а также при условии сбора в достаточно крупном объеме, пластмассовые детали мобильных телефонов, как правило, выполненные из акрилонитрил-бутадиен-стирола/поликарбоната (АБС‐ПК), можно было бы рециркулировать с положительным экономическим эффектом.

Les substances dangereuses et l’eau issue du traitement devraient être réutilisées autant que possible du point de vue technique (recyclage) et lorsqu’il n’est pas possible de recycler les substances dangereuses, celles‐ci devraient être neutralisées avant d’être transférées dans l’installation de gestion des résidus.
Опасные вещества и технологическая вода подлежат повторному использованию, насколько это позволяет, технические возможности (рециркулированию), а в случае невозможности рециркуляции опасных веществ они подлежат нейтрализации до проведения их складирования на хвостохранилище.

Nous appelons également l’Organisation des pays exportateurs de pétrole à recycler les pétrodollars et ses profits extraordinaires tirés du commerce du pétrole sous forme d’investissements en actions et de prêts à faible intérêt et à long terme pour les pays importateurs de pétrole, pauvres ou de dimension moyenne.
Мы также призываем Организацию стран-экспортеров нефти инвестировать нефтедоллары и сверхприбыль от продажи нефти в страны-импортеры нефти со средним и низким уровнем доходов и предоставлять им долгосрочные займы под низкий процент.

En trois ans, Philippine Recyclers Inc. (PRI), entreprise de recyclage de piles électriques et d'accumulateurs, a systématiquement amélioré ses résultats en matière de protection de l'environnement et investi quelque # dollars des États-Unis (sans compter les biens d'équipement) pour obtenir, en # la certification
На протяжении трех лет компания "Филиппин Ресайклерс Инк" (ФРИ), занимающаяся утилизацией элементов питания, систематически улучшала повышала свои экологические показатели и затратила на получение сертификатов о соответствии стандарту ИСО # в # году примерно # долл

Le Kazakhstan s'emploie à améliorer le système d'attribution de l'aide sociale ciblée, en mettant en place des mesures pour inciter les chômeurs qui bénéficient de l'aide à suivre une formation pour exercer une nouvelle profession, à se recycler et à trouver un emploi
Казахстан принимает меры совершенствования системы оказания адресной социальной помощи, введения мер, направленных на стимулирование безработных граждан, получающих АСП, к получению новой профессии, переподготовке и трудоустройству

Quant aux moyens techniques et munitions obsolètes, deux programmes interdépendants ont été entrepris par l'État, qui visent l'un à organiser le déploiement et l'entreposage des munitions et l'autre à recycler les munitions classiques
В целях хранения и утилизации устаревшей техники и боеприпасов в Республике Беларусь реализуются две взаимосвязанные государственные программы- организации размещения и хранения боеприпасов и утилизации обычных боеприпасов

Ils devraient également promouvoir des programmes qui incitent les consommateurs tant à recycler les déchets qu’à acheter des produits recyclés.
Государствам-членам следует поощрять программы сбора вторичного сырья, стимулирующие участие потребителей в утилизации отходов и приобретение товаров, произведенных из вторичного сырья.

La perméabilité éventuelle de l'emballage à la matière qui y est contenue et les matières plastiques recyclées utilisées pour produire de nouveaux emballages ne doivent en aucun cas constituer un danger dans des conditions normales de transport.
Проницаемость тары для содержащегося в ней вещества или пластмассы, повторно использованной для изготовления новой тары, не должны создавать опасности в обычных условиях перевозки.

Le Ministère des services communautaires de la Nouvelle‐Écosse a régulièrement augmenté le nombre de places subventionnées en garderie, permettant ainsi aux familles à faible revenu et aux parents qui doivent étudier ou se recycler de garder un emploi ou d’étudier.
Департамент по социальным услугам Новой Шотландии последовательно добивается увеличения числа субсидируемых мест в детских учреждениях, позволяя тем самым малообеспеченным семьям и родителям, нуждающимся в получении образования или прохождении профессиональной переподготовки, не прерывать свою трудовую деятельность и/или заниматься повышением своего образовательного уровня.

Une affiche à l'atelier de 360 Recycle où est écrit, “Transformer l'environnement, transformer les vies”.
Вывеска у мастерской «360 Recycle» с надписью: «Преображая окружающую среду, преображая жизни».

Les matériaux contenant du polypropylène provenant des accumulateurs utilisés pour la production secondaire de plomb sont séparés et recyclés.
Полипропиленовые материалы от загружаемой шихты в процессе вторичного производства свинца подвергаются сепарации и подлежат рекуперации.

Le cinquième grand objectif suppose la mise en œuvre de mesures visant à retenir le personnel, y compris en l’aidant à se recycler et en lui offrant des possibilités de perfectionnement et de formation.
Пятая главная цель охватывает особые меры по удержанию персонала, в том числе меры, направленные на трудоустройство персонала и удовлетворение потребностей персонала в области развития карьеры и профессиональной подготовки.

Des coûts supplémentaires pourraient être engendrés par le processus de recyclage en raison de la nécessité de retirer les composants contenant du c-pentaBDE pour pouvoir recycler/réutiliser les autres parties non dangereuses, et de traiter les composants contenant du c‐pentaBDE dans des décharges contrôlées (traitement comme déchets dangereux par exemple).
Дополнительные расходы по переработке могут возникнуть в связи с удалением содержащих с-пента-БДЭ компонентов для того, чтобы можно было обеспечить переработку/утилизацию безвредной части и отправить часть, содержащую с-пента-БДЭ, на контролируемое удаление (например, на обработку в качестве опасных отходов).

A à G du CUP pourraient être fournies, par exemple des données sur la production d’acier primaire et d’acier recyclé.
A-G ОФД, например данные о производстве стали из первичного и вторичного сырья.

Nous avons décidé d'utiliser le contenu recyclé de la fabrication du ciment et de l'acier.
Решили использовать переработанный материал из цементной и металлургической промышленности.

La Partie a indiqué qu’elle avait à nouveau cherché à encourager son industrie à importer des CFC recyclés aux fins d’entretien, lorsque cette utilisation était nécessaire en attendant la fin de vie utile des équipements et lorsque des solutions de remplacement ne faisant pas appel à des CFC ne pouvaient être mises au point ou n’étaient pas économiques.
Сторона сообщила, что она планирует далее стимулировать свою промышленность к импортированию рециркулированных ХФУ для целей обслуживания, когда такое применение необходимо до окончания срока службы оборудования и когда с технической и экономической точки зрения применение альтернатив, не содержащих ХФУ, является неосуществимым.

Cela signifie qu’une portion considérable des 13 % des fonds d’appui aux programmes retenus sur les crédits approuvés est recyclée après coup, sachant que les soldes disponibles pour les prestataires de services (l’ONUN et l’ONUG) sont imprévisibles.
Это означает, что значительная часть 13%, удерживаемых для покрытия расходов на поддержание программ, поступают в оборот задним числом, без всякой системы, в зависимости от того, найдут или не найдут поставщики услуг ЮНОГ и ЮНОН свободные остатки на счетах.

· Fraction des déchets recyclée;
· доля рециркулируемых отходов;

Ces émissions englobaient à la fois les émissions anthropiques et non anthropiques recyclées; par conséquent, la poursuite des travaux visant à identifier la contribution relative des réémissions aux émissions naturelles a été encouragée
Эти выбросы включают как рециркулированные антропогенные, так и неантропогенные выбросы, что делает желательной дальнейшую работу для оценки относительного вклада повторных выбросов в природные выбросы

Les fibres du fruit et les coquilles sont elles aussi recyclées : elles serviront de combustible pour les chaudières de l’usine.
Отжатая мякоть плодов и скорлупа от косточек тоже перерабатываются и используются в качестве топлива для паровых котлов на заводе.