recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires oor Russies

recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безопасная и экологически рациональная утилизация судов

voorbeelde

Convention internationale de Hong Kong sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов

Projet de Convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Проект Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов

Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов

Conférence internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Международная конференция по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов

Se félicite de l’adoption de la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires;
приветствует принятие Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;

Les règles relatives au recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires figurent en annexe à la Convention et en font partie intégrante
Положения о безопасной и экологически рациональной утилизации судов содержатся в приложении к Конвенции и являются ее неотъемлемой частью

Des progrès ont également été accomplis au niveau de l’élaboration d’un projet de directives sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires.
Удалось также продвинуться в разработке проекта руководства по безопасной и экологически обоснованной утилизации судов.

Les autres mesures à prendre en ce qui concerne la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires;
дальнейшим мерам, которые должны быть приняты в отношении Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;

Encourage les États qui ne l’ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, 2009
рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года

Encourage les États qui ne l’ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, de 2009
рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года

La Conférence avait été convoquée, entre autres, pour examiner le projet de convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires (ci-après la « Convention de Hong Kong »).
Конференция была созвана для того, чтобы, среди прочего, рассмотреть проект международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов (далее "Гонконгская конвенция").

Encourage les États qui ne l’ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention internationale de Hong Kong de 2009 pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года

Une série d’observations avait été reçue après la date limite mais avant le début de la Conférence internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires de mai 2009.
Еще один набор замечаний был получен по истечении этого срока, но до начала Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов в мае 2009 года.

Se félicite des progrès accomplis dans l’élaboration, par l’Organisation maritime internationale, d’une Convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires (« la Convention sur le recyclage des navires »);
приветствует прогресс, достигнутый Международной морской организацией в деле разработки международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов ("Конвенция о рециркуляции судов");

Le démantèlement en toute sécurité des navires ayant atteint la fin de leur vie grâce à la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires.
безопасная утилизация судов, отслуживших свой срок, на основе положений Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов.

Ceci terminait l’élaboration des six ensembles de directives demandées par la Conférence internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, au moment de l’adoption de la Convention de Hong Kong.
Таким образом, была завершена разработка шести наборов руководящих принципов, предложенных Международной конференцией по безопасной и экологически рациональной утилизации судов во время принятия Гонконгской конвенции.

Encourage les États à envisager de ratifier la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, 2009, ou à y adhérer afin d’en faciliter l’entrée en vigueur rapide
рекомендует государствам рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года или присоединения к ней, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу

D’autre part, le secrétariat a participé aux négociations concernant l’élaboration de la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, instrument juridiquement contraignant, sous les auspices de l’OMI.
Кроме того, секретариат принимал участие в переговорах по имеющей обязательную юридическую силу Гонконгской конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов под эгидой ИМО.

Le secrétariat a participé à la Conférence internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires (ci-après « la Conférence ») qui a eu lieu à Hong Kong (Chine), du 11 au 15 mai 2009.
Секретариат принял участие в Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов (далее "Конференция"), которая проходила в Гонконге, Китай, с 11 по 15 мая 2009 года.

Encourage les États qui ne l’ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires (2009), ou à y adhérer afin d’en accélérer l’entrée en vigueur
рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года или присоединения к ней, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу

Encourage les États qui ne l’ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, 2009, ou à y adhérer afin d’en faciliter l’entrée en vigueur rapide
рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть возможность ратификации Гонконгской международной конвенции о безопасной и экологически рациональной утилизации судов 2009 года или присоединения к ней, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу

Encourager les pays à ratifier la Convention de Hong Kong sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires (2009), en gardant à l’esprit que les conventions de Bâle et de Hong Kong devraient être mises en œuvre de manière complémentaire et cohérente;
содействия ратификации Гонконгской международной конвенции по безопасности и экологически рациональной утилизации судов 2009 года, памятуя о том, что Базельская и Гонконгская конвенции должны и впредь осуществляться на основе взаимодополняемости и согласованности;

La Convention internationale de Hong Kong sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires a été adoptée à la Conférence internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires tenue à Hong Kong (Chine) du 11 au 15 mai 2009.
Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов была принята на Международной конференции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, прошедшей в Гонконге, Китай, 11‐15 мая 2009 года.