renaître oor Russies

renaître

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возрождаться

[ возрожда́ться ]

werkwoord impf

Quel meilleur endroit que cette ville morte et renée tant de fois?
Что может быть лучше Рима, который столько раз умирал и столько раз возрождался.

возродиться

[ возроди́ться ]

werkwoord pf

Ainsi, les espoirs de respect, de prospérité et de sécurité ont pu renaître parmi les nations.
Таким образом, у государств вновь возродились надежды на уважение, процветание и безопасность.

ожить

[ ожи́ть ]

werkwoord pf

Cet aspect rituel pourrait symboliser la renaissance de la suspecte, comme le Phoenix renaît de ses cendres.
Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстаёт из пепла, чтобы вновь ожить.

оживать · оживиться · оживляться

Soortgelyke frases

René Harris
Рене Рейнальдо Харрис

René Préval
Рене Преваль

Renée O’Connor
Рене О’Коннор

René Magritte
Рене Магритт

René Arnoux
Рене Арну

René Ier de Naples
Рене Добрый

René Descartes
Рене Декарт

Alain-René Lesage
Ален Рене Лесаж

Charles Marie René Leconte de Lisle
Шарль Мари Рене Леконт де Лиль

voorbeelde

Du fait que maintes causes de conflit, notamment l'inégalité et les politiques d'exclusion, ont leurs racines dans une gouvernance médiocre, les mesures visant à empêcher des conflits d'éclater ou de renaître ont une meilleure chance de réussir si elles s'accompagnent de mesures de promotion d'une gouvernance effective, inclusive et légitime
Поскольку многие причины конфликтов, включая неравенство и политику маргинализации, обусловлены слабостью систем управления, меры по предотвращению конфликтов и их повторения будут более эффективными, если они будут подкрепляться действиями, направленными на обеспечение эффективности и законности структур государственного управления, исключающих маргинализацию

Les âmes qui passent par tous les autres loka doivent revenir pour renaître.
Души, проходящие во все другие миры, возвращаются, чтобы родиться снова.

Avec lui ont péri des espérances qui ne peuvent plus renaître.
С ним погибли такие надежды, которым никогда более не сбыться.

Les dieux t'ont offert une chance de renaître, de te racheter, de gagner Valhalla.
Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.

Eh bien, c'est un groupe de personnes qui croient que le roi Arthur va renaître un jour et
Ладно, это группа людей, которые верят, что король Артур когда-нибудь возродится и...

Notant l’augmentation du nombre des attaques lancées contre des navires de pêche à proximité des côtes somaliennes depuis le début de 2015, Secure Fisheries et la FAO indiquent que le mécontentement des populations côtières face à ces activités pourrait faire renaitre chez elles un sentiment favorable à la piraterie.
Констатируя увеличение числа нападений на рыболовные суда вблизи берегов Сомали с начала 2015 года, «Секюэ фишериз» и ФАО отметили, что недовольство местного населения таким промыслом может способствовать возобновлению поддержки пиратства со стороны прибрежных общин.

En ce début de millénaire, nous sommes conscients que si les espoirs sont grands de voir renaître notre continent dans le contexte de l’Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique, l’Afrique a encore beaucoup à faire.
Вступая в новое тысячелетие, мы помним, что, хотя существуют большие надежды на возрождение нашего континента в рамках Африканского союза и Нового партнерства в интересах развития Африки, Африке еще предстоит многое сделать.

Chez le pire d’entre nous, il y a toujours quelque chose à sauver, et à partir de là un homme nouveau peut renaître.
Даже в самом худшем из нас есть что-то, что стоит спасать, и из этого чего-то может быть вылеплен новый человек.

Du haut des collines on voyait renaître sous la pression du soleil des brumes laissées par les dernières pluies.
С вершины холмов видно, как после недавних дождей под лучами солнца над землей поднимается туман.

rapportant que le Directeur de la « Division du droit criminel, de la sécurité et des traités au Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international... [était d'avis] que [l'accord sur la procédure civile et commerciale entre le Canada et l'Italie] était toujours en vigueur au Canada et en Italie, qu'il avait été suspendu pendant un certain temps au moment de la Seconde Guerre mondiale, mais avait été remis en vigueur dans toutes les provinces à l'exception du Québec en # avant de renaître aussi dans cette province en # »
сообщалось, что директор «отдела криминальной безопасности и договорного права в департаменте иностранных дел и международной торговли Канады... [информировал] о том, что [соглашение по вопросу о судебном разбирательстве гражданских и торговых дел между Канадой и Италией] по-прежнему сохраняет свою силу и действует в Канаде и в Италии, о том, что его действие было приостановлено во время Второй мировой войны, однако было восстановлено во всех провинциях, кроме Квебека, в # году, а в Квебеке- в # году»

Il a essayé de m' empêcher de renaître
Он хотел помешать мне переродиться

Elle leur a imprimé un nouvel élan et fait renaître un nouvel espoir de paix.
Она дала усилиям по достижению мира новый толчок и привнесла в них новую надежду.

Justice, démocratie, dignité humaine, égalité et liberté ont fait renaître l’espoir auprès de peuples trop longtemps réprimés.
Справедливость, демократия, уважение человеческого достоинства, равенство и свобода дали новую надежду народам, которые слишком долго подвергались угнетению.

Les gens exigent un nouveau chef, pour qu’ils puissent se sentir renaître.
Люди начинают требовать другого правителя, при котором почувствуют себя возродившимися.

Une époque peut-elle renaître... à partir de quelques statues et manuscrits anciens?
Можете ли вы воссоздать исчезнувшую эпоху по нескольким сломанным статуям и остаткам древних манускриптов?

Mon fils, tu peux renaître.
Мой сын, ты должен возродиться.

Si nous choisissons de suivre le Maître, nous choisissons aussi de changer, de renaître spirituellement.
Принимая решение следовать за Учителем, мы выбираем путь перемены – путь духовного перерождения.

Cette odieuse campagne de terrorisme palestinien, qui prélève un si lourd tribut en vies israéliennes et palestiniennes, doit cesser pour que l’espoir de parvenir à un règlement durable du conflit entre Israéliens et Palestiniens puisse renaître.
Восстановить надежду на достижение прочного урегулирования между израильтянами и палестинцами можно лишь путем прекращения гнусной кампании палестинского терроризма, за которую израильтяне и палестинцы платят чудовищную цену своими жизнями.

Eux aussi ont besoin de renaître.
Им тоже необходимо переродиться.

Cependant, Israël ne saurait assumer ni la responsabilité morale, ni la responsabilité politique de cette tragédie, résultat direct de la guerre totale déclenchée, en # par les armées arabes contre Israël qui venait de renaître
Однако Израиль не может взять на себя ни политическую, ни моральную ответственность за эту трагедию, ставшую прямым результатом тотальной войны, развязанной армиями арабских государств в # году против воссозданного Израиля

« La première Pratique de RAM consiste à renaître.
– Первое таинство RAM – это умение возродиться.

Il existe désormais une chance exceptionnelle de faire renaître un pays détruit par une longue guerre intestine
Открывается уникальная возможность возрождения разрушенного длительной междоусобицей государства

Les résultats du sommet régional tenu le # février # à Lusaka et des réunions des # et # février # du Conseil de sécurité avec le Comité politique à New York ont fait renaître l'espoir de voir progresser la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka
Итоги региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся # февраля # года в Лусаке, и заседаний Совета Безопасности совместно с Политическим комитетом в Нью-Йорке, состоявшиеся # и # февраля # года, возродили надежду на дальнейшее осуществление Лусакского соглашения

Ma délégation est entièrement résolue à travailler activement et constructivement pour promouvoir et faire renaître l’espoir et la solidarité dans le monde.
Моя делегация полностью привержена активному и конструктивному участию в усилиях по дальнейшему поощрению и возрождению надежд и солидарности в мире.

Cette mesure fit renaître le crédit, et peu à peu on trouva même des particuliers pour prêter.
Так было восстановлено деловое доверие, и понемногу снова появились частные заимодавцы.