repousser oor Russies

repousser

/ʁ(ə)puse/ werkwoord

faire(son lit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отталкивать

[ отта́лкивать ]

werkwoord

Rejeter ; refuser.

Donc, ça repousserait en fait le surfeur un peu dans sa descente.
Он будет немного отталкивать наездника по мере спуска вниз.

отвергать

[ отверга́ть ]

werkwoord onsydig

On peut pas fouiller au plus profond des gens comme ça et ensuite les repousser.
Нельзя влезать человеку в душу, а потом его отвергать.

отражать

[ отража́ть ]

werkwoord

Rejeter ; refuser.

Plus le bismuth est fabriqué, Plus l'anomalie est repoussé.
Тем больше висмута она создаёт, и тем больше она отражается.

браковать · отбросить · оттолкнуть · отразить · отвергнуть · оттеснить · отрасти · отбить · отбивать · отбрасывать · отложить · откладывать · отклонять · отказать · оттеснять · отрастать · отбиваться · выталкивать · вытолкнуть · отказываться · пренебрегать · оттереть · оттирать · чеканить · отмести · парировать · отметать · отказываться принять · отсрочить · прогнать · отбиться · прогонять · отсрочивать · выгнать · выдавливать · отпихивать · выгонять · отпихнуть · лишить · отвергать как унизительное · пускать ростки · расти снова

Soortgelyke frases

machine à repousser
давильный станок

repousse
отрастание

date de fin repoussée au plus tard
дата позднего окончания

repoussant
мерзкий · омерзительный · отвратительный · отталкивающий

repousse spontanée
самосевные растения

repousser les objectifs
изменить правила игры

date de début repoussée au plus tard
дата позднего начала

voorbeelde

Celle-ci a dû être repoussée du fait du retard pris par la délivrance de ces documents.
Однако депортацию пришлось отложить из-за задержки с выдачей этих документов.

La coupe de l’herbe contribue aussi à l’augmentation des émissions de NH3, celles‐ci provenant de la repousse du tapis herbacé après la mobilisation de l’azote induite par la coupe dans la végétation.
Скашивание травы также способствует увеличению выбросов NH3, поскольку эмиссия происходит в связи с отрастанием травяного покрова в результате провоцируемой скашиванием мобилизации азота в растении.

Tout comme on ne peut préserver la prospérité en la confinant, on ne peut repousser la pauvreté jusqu’à des frontières invisibles.
Точно так же, как процветание невозможно поддерживать в условиях изоляции, нищету нельзя изгнать на некую невидимую окраину.

Cette attaque a été repoussée par les forces de la MIAB.
Это нападение было отбито силами АМВБ.

On les a repoussés sur la rive Brooklyn du pont.
Мы выгнали их на бруклинскую часть моста.

L’état d’exception est décrété sur toute la planète en vue de repousser l’ennemi.
Мы объявляем по всей планете чрезвычайное положение, чтобы отразить врага.

Au fil du jeu, les clients apparaissent plus fréquemment, se déplacent plus vite et sont repoussés sur de plus courtes distances.
По мере продвижения по уровням, посетители начинают появляться чаще, движутся быстрее и отбрасываются назад на более короткое расстояние, когда получают выпивку.

En réalité, ce sont donc les enfants qui sont par nature les plus vulnérables et ne sont pas en mesure d'exiger des rapports protégés ou de repousser un agresseur violent
На самом деле дети по определению являются наиболее уязвимыми и не в состоянии требовать применения предохранительных средств или дать отпор насильнику

En # le peuple avait repoussé une décision analogue du Parlement, à la suite d'un référendum (Année politique suisse # p
В # году, в результате референдума, народ отверг аналогичное решение парламента (см. Année politique suisse # р

Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.
Ханаанские царства стали объединяться, чтобы вместе дать отпор израильтянам, но жители некоторых евейских городов решили заключить мир с израильтянами и пошли ради этого на хитрость.

Durant l’opération Umoja Wetu, l’alliance FARDC-FDR a réussi à repousser les FDLR de certaines de leurs positions clefs, mais l’opération militaire a souffert de sa brièveté, de problèmes logistiques et du détournement de fonds opérationnels, sans parvenir à briser la structure de commandement et de contrôle des FDLR qui demeure intacte.
Во время проведения «Умоджа вету» альянс ВСДРК-РСО сумел выбить ДСОР с некоторых из их главных позиций, однако эта военная операция страдала от своей краткосрочности, затруднений в плане материально-технического снабжения и, как сообщалось, хищения оперативных средств и не смогла сломать структуру командования и управления ДСОР, которая остается нетронутой.

Machines à repousser XE "Machines à repousser" et à fluotourner
Обкатные вальцовочные и гибочные станки

Puis je m’assieds sur le canapé et me reprends, étouffe la vulnérabilité, repousse la peur et le désir.
Потом присаживаюсь на диван и глубоко дышу, успокаиваясь, снижая уязвимость, избавлясь от страха и желания.

D’autre part, la ville avait galopé et regagné les cimetières qu’on avait pris tant de soin à repousser.
С другой стороны, город, стремительно развиваясь вширь, опять обступил кладбища, которые так упорно от себя отталкивал.

Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.
Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.

Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.
Наша способность противостоять искушениям теперь основана на нашем постоянном подчинении воле Господа.

Il tendit une main en hésitant, comme s’il s’attendait à être repoussé.
Он протянул руку так, словно ожидал, что она будет отвергнута.

Moi, avec ma constante angoisse et ma perpétuelle solitude, je ne pouvais que les repousser.
Я же со своей постоянной агонией и вечным одиночеством мог их только от себя отталкивать.

Si le type qui se trouvait avec moi sous la douche avait été le véritable Éric, j’aurais eu le courage de le repousser.
Если бы мужчина под душем был реальным, прежним Эриком, я, наверное, нашла бы в себе силы выставить его вон.

Le Conseil a décidé de repousser la date limite et le Secrétaire général en a informé les États qui avaient le droit de présenter des candidatures
Совет постановил продлить этот срок, и впоследствии Генеральный секретарь информировал имевшие право на выдвижение кандидатур государства об этом продлении

La chanson, en collaboration avec Simon Dominic, devait faire partie de l'album, mais a été repoussé et finalement sorti sous la plateforme musicale digitale SM Station en juin 2016.
Сингл, записанный с Саймоном Домиником, должен был войти в альбом, но его отклонили, и в июне песня была выпущена в цифровом формате через платформу SM Station.

Les Valaques prirent le dessus dès le début de la bataille, mais furent rapidement repoussés par la charge des Hongrois Hussards.
Валахи провели решительную атаку в начале битвы, но вскоре были отброшены контратакой венгерских гусар.

Compte tenu des contraintes de temps, il a été préféré repousser la discussion de ce document, qui a été rédigé à la suite d'accidents pendant le transport de matières radioactives, à la prochaine session, étant entendu que les modifications éventuellement adoptées pourraient entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
Ввиду нехватки времени участники предпочли перенести рассмотрение этого документа, подготовленного с учетом происшествий, имевших место во время перевозки радиоактивных материалов, на следующую сессию, при том понимании, что поправки, которые, возможно, будут приняты, смогут вступить в силу 1 января 2003 года.

C'est trop important pour continuer à le repousser.
Я откладывал это слишком долго, а это очень важно.