requinquer oor Russies
requinquer
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
восстанавливаться
[ восстана́вливаться ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Requinque-toi.
Для Эль Президента всё кончено!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un regard sur cette petite robe anthracite semée d’énormes renoncules me requinque bien plus qu’une transfusion de sang.
Нет, не должныLiterature Literature
Elle s'est requinquée quand je lui ai dit que vous cherchiez ce costume.
За что вас наказали так?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On entre chez lui à plat et on en ressort requinqué.
Проверь, у меня вроде бы узелок в грудиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le chocolat me requinque.
Это же суперидеяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La douche et la nourriture, plutôt que de le requinquer, l’avaient fatigué encore plus.
Телефон шерифа там жеLiterature Literature
Il va te requinquer.
Вы что, педики?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De se détendre et de se requinquer en faisant du surf ou en pratiquant la sylvothérapie ?
Я конечно не туристка, а воровкаLiterature Literature
Elle avala la moitié de son whisky d’un trait et se sentit tout de suite réchauffée et légèrement requinquée.
Это все было частью тестаLiterature Literature
Requinquée, elle annonça qu'elle avait faim et redemanda du lait.
Мы... связаны друг с другомLiterature Literature
À l’aube, le moteur ronfla et notre marin, requinqué, fendit de nouveau les flots.
Я спрячусь здесь, пока не покину ФранциюLiterature Literature
– Il dit qu’on ne veut pas de lui parce qu’il n’a pas des vêtements propres, et que s’il pouvait se requinquer un peu...
Звучит, как надёжный планLiterature Literature
Il faut juste te requinquer un peu.
Были у нас и хорошие моментыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bellis, requinquée malgré elle par ces réjouissances, avait passé la soirée dans une taverne en compagnie de Carrianne.
Так что, с точки зрения закона, добрый доктор сделала добровольное признание, что должно вас очень обрадоватьLiterature Literature
Ragaillardie, rassérénée et requinquée, je téléphonai à mon avocate, Frances, pour savoir où en était mon divorce
Несмотря на все эмоции и боль,..... мы зависим друг от друга очень сильноLiterature Literature
Tiens, pour te requinquer.
И что ты будешь делать с этим?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je lui apprends que son petit copain Cliff Riker est mort inopinément, ce qui le requinque aussitôt.
Офицер Уоллер сказал: « Нельзя оставлять автобус на рельсах, Диккенс ». « За это тебя отправят куда подальше »Literature Literature
Prends un petit café, ça va te requinquer.
Это адрес в ТрибэкеTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Au lieu de ce désastre qu’est Jessie, il a Miss New Jersey 1949, ravalée-requinquée.
Если бы он смог вернуться через этот разрыв, он смог бы предотвратить все, что произошлоLiterature Literature
Tu vois, quand j’serai rentré à Paris, j’irai passer un véquende dans ma cave manière de me requinquer.
Ты нажил себе врага в лице дяди МайкаLiterature Literature
—Ça requinque au moment où on en a le plus besoin, reprit Joscelyne en raflant deux comprimés.
Мы прожили вместе # годаLiterature Literature
Viens te coucher, George, et laisse-moi essayer de te requinquer.
Я очень плохой фавнLiterature Literature
Elle s'est un peu requinquée.
Не передумал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais je l’ai vu requinquer un cheval que tout le monde disait bon pour l’équarrisseur.
Веселимся, веселимся!... если ты ничего не хочешь делатьLiterature Literature
Requinqué, il a écouté les brèves explications de Camille.
Простите, мне пора идтиLiterature Literature
69 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.