ressource dédiée oor Russies

ressource dédiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выделенный ресурс

voorbeelde

Ressources dédiées à la gestion du changement
Ресурсы для управления изменениями

Toutes leurs ressources dédiées à un objet unique.
Где каждый ресурс будет посвящен единственной цели.

Afficher les ressources dédiées à la gestion du changement
Смотреть ресурсы по управлению изменениями

[ressources dédiées à la gestion du changement]
[ресурсы для управления изменениями]

Les modules du Mécanisme devraient disposer de ressources dédiées suffisantes pour assurer une coordination efficace et avoir un impact maximum.
Компонентам Механизма следует предоставить в достаточном объеме целевые ресурсы, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию и максимальную отдачу.

Les modules du Mécanisme devraient disposer de ressources dédiées suffisantes pour assurer une coordination efficace et avoir un impact maximum
Компонентам Механизма следует предоставить в достаточном объеме целевые ресурсы, с тем чтобы обеспечить эффективную координацию и максимальную отдачу

Les 27 districts régionaux de police ont créé des équipes spécialisées en matière de criminalité économique et dotées de ressources dédiées.
Во всех 27 региональных полицейских округах созданы специальные группы по экономическим преступлениям, которым выделены собственные ресурсы.

Ceci permettrait aux instances de réglementation d’affecter les ressources dédiées à la réglementation et à la surveillance aux sources plus importantes.
это позволит регламентирующим органам сосредоточить ресурсы на регламентации и мониторинге более крупных источников.

L’engagement et le leadership institutionnel doivent être renforcés au plus haut niveau, de même que la mise à disposition de ressources dédiées suffisantes.
Необходимо обеспечить бóльшую приверженность делу и более эффективное институциональное руководство на самом высоком уровне, а также выделение достаточных объемов ресурсов на конкретные цели.

L'engagement et le leadership institutionnel doivent être renforcés au plus haut niveau, de même que la mise à disposition de ressources dédiées suffisantes
Необходимо обеспечить бóльшую приверженность делу и более эффективное институциональное руководство на самом высоком уровне, а также выделение достаточных объемов ресурсов на конкретные цели

Pourcentage de PNUAD et de descriptifs de programme commun de pays faisant apparaître des résultats mesurables et des ressources dédiées pour l’égalité des sexes [examen quadriennal complet]
Процентная доля завершившихся рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общих страновых программ, в ходе которых были достигнуты значительные результаты в обеспечении гендерного равенства и были выделены значительные ресурсы на эти цели. [четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики]

La police finlandaise a investi dans la surveillance de l’Internet en augmentant par exemple les ressources dédiées à la surveillance et en renforçant la coopération avec différents fournisseurs de services Internet.
Полиция Финляндии предприняла усилия по активизации мониторинга Интернета, в частности путем выделения на эти цели большего объема ресурсов и расширения сотрудничества с различными поставщиками Интернет-услуг.

Les plans de préparation ont été affinés et modifiés pour couvrir les groupes 1 et 2, et des ressources dédiées sont maintenant consacrées aux activités de préparation pour les groupes 3 et 4;
Были пересмотрены и доработаны планы обеспечения готовности для кластеров 1 и 2, и в настоящее время уже зарезервированы ресурсы на мероприятия по обеспечению готовности для кластеров 3 и 4.

Les services de diffusion sur le Web tombent sous la responsabilité du Département de l’information des Nations Unies, qui s’est vu attribuer des ressources dédiées au siège des Nations Unies à cette fin.
Услуги веб-трансляции входят в сферу ответственности Департамента общественной информации (ДОИ) ООН, который занимается распределением соответствующих целевых ресурсов в штаб-квартире ООН.

Ce contrat porte sur trois grandes catégories de services : 1) les services réactifs ; 2) les services proactifs ; et 3) une relation directe avec l’entreprise privée via une ressource dédiée (un responsable technique de compte).
Это соглашение предусматривает оказание трех основных категорий услуг: 1) услуги в порядке реагирования, 2) упреждающие услуги и 3) прямое взаимодействие с частной компанией через выделенный ресурс (менеджер по технической поддержке).

Les ressources sont dédiées, stables et suffisantes (15, 19, 50)
Средства, выделяются специально, стабильно и в достаточном объеме (15,19,50)

d) Ressources limitées dédiées à la formation des agents
d) выделение ограниченных ресурсов на подготовку персонала

Une capacité de ressources additionnelles dédiée à une mission
Целевой и предназначенный для конкретной миссии дополнительный ресурсный потенциал

Découvrez les transformations engendrées par un déploiement, consultez la documentation technique et celle liée à la migration, téléchargez des ressources dédiées à la gestion du changement ou recherchez un partenaire pour vous aider à configurer G Suite.
Узнайте больше о развертывании и переходе, ознакомьтесь с технической документацией по переносу данных, скачайте материалы по управлению изменениями или обратитесь к партнеру, который поможет настроить G Suite.

Le Gouvernement fédéral de la Somalie, avec l’appui de partenaires internationaux, doit mettre à disposition des ressources dédiées aux équipements, aux uniformes, aux soins médicaux et à la rémunération des institutions somaliennes chargées de la défense et de la sûreté publique.
Федеральному правительству Сомали при поддержке международных партнеров предоставить специально выделенные ресурсы на оборудование, форму, медицинское обслуживание и жалование для сомалийских институтов обороны и общественной безопасности.

121.114 Renforcer encore les institutions publiques afin de lutter contre la traite des personnes, en allouant à ces instances des ressources dédiées, en renforçant la coopération avec la société civile, et en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine (Canada) ;
121.114 предпринимать дальнейшие шаги по укреплению публичных институтов для борьбы с торговлей людьми посредством целенаправленного выделения ресурсов, расширения сотрудничества с гражданским обществом и освоения передовой практики (Канада);

Beaucoup de temps et de ressources sont dédiés à attraper un groupe d'hommes avec leur pantalon en bas des chevilles.
Много времени и ресурсов тратится, чтобы поймать горстку парней со спущенными штанами.

Les deux principaux facteurs en appui de cet accroissement auraient ainsi été l’expansion du crédit et la croissance rapide des ressources dédiées à la gestion d’actifs (le tout associé – ce qui n’est pas un hasard – à l’augmentation exponentielle des revenus dans le secteur financier).
Двумя основными факторами данного увеличения являлись расширение кредитования и стремительный рост средств, выделяемых на управление активами (которые, не случайно, были связаны с экспоненциальным ростом доходов финансового сектора).

Les secrétariats du Comité des politiques, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité de haut niveau sur les politiques disposent d’un peu plus de ressources dédiées, qui proviennent principalement du département de leur coordonnateur et d’un petit nombre de fonctionnaires détachés
Секретариаты Комитета по вопросам политики, Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Комитета высокого уровня по программам имеют несколько больше специально выделенных ресурсов, главным образом из департаментов-организаторов работы, и небольшое число прикомандированного персонала