rester ferme oor Russies

rester ferme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

противиться

[ проти́виться ]

naamwoord

проявлять неуступчивость

naamwoord

voorbeelde

Les experts souhaitent que le Gouvernement reste fermement engagé à l’égard du secteur du logement.
Эксперты выражают надежду на то, что правительство и далее будет активно участвовать в решении проблем жилищного сектора.

L’Australie reste fermement déterminée à rendre l’ONU plus forte.
Австралия по‐прежнему твердо привержена задаче укрепления Организации Объединенных Наций.

Le Japon reste fermement résolu à y parvenir
Сама Япония по-прежнему полна решимости активно добиваться этого

— Si c'est Denney, dit Olivia, reste ferme.
— Если это Денни, — сказала Оливия, — оставайся непреклонной.

Madame Lebreton, le portail reste fermé!
Мадам Лебретон, ворота должны оставаться закрытыми!

b) Portière susceptible de s’ouvrir inopinément ou portière ne pouvant rester fermée;
b) Дверь может случайно открыться или не остается в закрытом положении.

Toutefois, de nombreux Étudiants de la Bible sont restés fermement attachés à leur neutralité.
Однако многие Исследователи Библии стойко держались позиции нейтралитета.

Les experts souhaitent que le Gouvernement reste fermement engagé à l'égard du secteur du logement
Эксперты выражают надежду на то, что правительство и далее будет активно участвовать в решении проблем жилищного сектора

Portière risquant de s’ouvrir accidentellement ou portière ne pouvant rester fermée (portes pivotantes)
Дверь может случайно открыться или не остается в закрытом положении (поворачивающиеся двери)

Au moins 469 écoles afghanes sont restées fermées pour cause d’insécurité.
По меньшей мере 469 афганских школ оставалось закрытыми из-за отсутствия безопасности.

Nous avons fermé et ça va rester fermé jusqu’à ce que la crise soit passée.
Мы закрылись и останемся закрытыми, пока не закончится кризис.

Le muséum reste fermé pendant deux mois.
Музей на несколько месяцев был закрыт.

La porte reste fermée.
Дверь остаётся закрытой.

En 2017, l'unité est restée fermée pendant près d'un an du fait de l'absence totale de médecin qualifié.
В 2017 году в результате полного отсутствия квалифицированных врачей отделение оставалось закрытым почти год.

L’ONU reste fermement déterminée à aider le Gouvernement guinéen dans ces efforts.
Организация Объединенных Наций по‐прежнему полностью привержена процессу поддержки правительства Гвинеи в его усилиях в этом направлении.

Même dans des circonstances extrêmement difficiles, Brunella est restée ferme et s’est fixé des objectifs spirituels.
Даже в столь тяжелых обстоятельствах Брунелла не сдавалась и ставила перед собой духовные цели.

Les routes sont restées fermées jusqu’en mai, un mois plus tard que d’habitude.
На машинах начали ездить на месяц позже обычного.

Le Bureau du Procureur reste fermement résolu à soutenir de telles initiatives au niveau régional.
Канцелярия Обвинителя по‐прежнему твердо привержена делу поддержки таких инициатив на региональном уровне.

Je dois rester ferme.
Я должен показать силу.

Rasband reste ferme malgré les difficultés et le chagrin.
Расбанда остается крепкой, несмотря на тяготы и душевную боль.

Mais elle est restée ferme.
Но она твёрдо решила довести всё до конца.

L'Ouzbékistan a toujours été et reste fermement attaché au désarmement nucléaire et à la non-prolifération
Узбекистан всегда был и остается твердым сторонником ядерного разоружения и нераспространения

Le froid sévissait déjà avec rigueur, et le moral des soldats Français de naissance était seul resté ferme.
Холода делались все более жестокими, и лишь моральный дух солдат, уроженцев Франции, оставался непоколебимым.

Cela ne regardait que moi, mais la porte devait rester fermée.
Это уж мое дело, а дверь придется закрыть.

L'Union européenne reste fermement engagée dans la mise en oeuvre des recommandations de cette Déclaration
Европейский союз сохраняет свою твердую приверженность осуществлению содержащихся в этой Декларации рекомендаций