rester philosophe oor Russies
rester philosophe
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
быть философом
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ils parlèrent de tout le reste : la philosophie religieuse de Hickock (« Je sais que l’enfer existe.
Они говорили обо всем остальном: о взглядах Хикока на религию («Про ад я все знаю.Literature Literature
Or par définition, l'homme qui reste éternellement Philosophe, change toujours.
Но, по определению, человек, который так и остается /reste eternellement/ Философом, непрестанно меняется.Literature Literature
En quoi il reste un philosophe.
И в этом он остается философом.Literature Literature
Au reste, la philosophie elle-même a tout intérêt à cette émancipation de la sociologie.
К тому же сама философия очень заинтересована в этой эмансипации социологии.Literature Literature
Il ne reste à notre philosophie que d’entreprendre la prospection du monde actuel.
Нашей философии остается только предпринимать предварительные изыскания действительного мира.Literature Literature
Même avec les ressources d’une Urdoxa, la philosophie reste une doxographie.
Какие бы ресурсы ни предоставляла ей Urdoxa, философия все равно остается доксографией.Literature Literature
Mais le taoïsme n’allait pas rester longtemps une philosophie du non-agir.
Однако даосизм недолго оставался лишь философией «недея́ния».jw2019 jw2019
"Or, s'il reste seul à philosopher, comment peut-il comprendre la ""Doctrine de l'Ame"" ?"
И занимаясь лишь философствованием, как может он понять «Доктрину Души»?Literature Literature
Et surtout, si tu as quelque loisir, instruis-toi donc auprès de lui et pour le reste continue de philosopher.
Особенно же, если у тебя будет хоть немного свободного времени, поучись у него и вообще с ним пофилософствуй.Literature Literature
Sidney et moi étions restés avec les deux philosophes.
Я и Сидни остались с двумя философами.QED QED
À l'admiration correspond du reste l'envie et la philosophie moderne probablement alléguerait le doute.
Впрочем, восхищению соответствует зависть, новейшая же философия наверняка упомянула бы еще сомнение.Literature Literature
Eh bien, je ne suis pas sûre qu'il reste encore de vrais philosophes.
Я не уверена, что на свете остались настоящие философы.Literature Literature
Voilà pourquoi la philosophie doit rester cosmologie et ne pas devenir théologie.
Вот почему философия должна оставаться космологией и не может становиться теологией.Literature Literature
Mais notre histoire reste silencieuse sur Pascal philosophe.
Наша же история о Паскале как о философе молчит.Literature Literature
Mais Mussolini ne pouvait rester longtemps sans une philosophie de sa propre invention.
Но Муссолини не мог долго прожить, не имея собственной экономической философии.Literature Literature
La discussion à la Société française de philosophie me reste présente à l'esprit.
Мне хорошо запомнилась дискуссия во Французском философском обществе.Literature Literature
La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.
Впрочем, философия была сейчас его единственным прибежищем, ибо ему негде было переночевать.Literature Literature
Il me reste à tirer la conclusion philosophique de cette doctrine.
Мне остается вывести философское резюме из этой доктрины.Literature Literature
Dans une interprétation philosophique, il ne reste plus qu’un schème isolé de l’ensemble.
В философской интерпретации мы получаем лишь вырванный из целостности проблематики анатомический препарат.Literature Literature
Robb DeWall déclare que Ziolkowski est “ resté résolument fidèle à sa philosophie de libre entreprise.
По словам Диуолла, Корчак «оставался верен своему принципу свободного предпринимательства.jw2019 jw2019
Il écrira : “ Quand je vis que la version de Moïse de la genèse du monde ne concordait pas suffisamment avec les vues d’Aristote et du reste des philosophes, je commençai à douter de la véracité de leurs enseignements et me mis à explorer les secrets de la nature. ”
Меркатор писал: «Заметивши известную разность меж Моисеевым повествованием о Сотворении мира и воззрениями Аристотеля и иных философов, я усомнился в их разумении и вознамерился проникнуть в тайны природы».jw2019 jw2019
— Hé bien, conclut Sir Henry, non sans philosophie, il nous reste à espérer le meilleur et à nous préparer au pire.
— Ладно, будем надеяться на лучшее и готовиться к худшему!Literature Literature
Ces distinctions ne sont pas seulement restées dominantes à l’intérieur de la philosophie occidentale.
Эти различения остались господствующими не только внутри I<шщщоевропсйСКОЙ философии.Literature Literature
Reste que le rapporteur est un philosophe, non un expert.
Вместе с тем, докладчик философ, а не эксперт.Literature Literature
102 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.