rester éveillé oor Russies

rester éveillé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бодрствовать

[ бо́дрствовать ]

werkwoord

Je suis coincé dans cette voiture avec toi ce très petit espace, et je dois rester éveillé.
И я заперт с тобой в машине, в этом крошечном пространстве, и я должен бодрствовать.

voorbeelde

Or, mon seul but dans la vie ces deux dernières semaines, c’était de rester éveillée à tout prix.
А единственной моей целью в последние две недели было не спать любой ценой.

Nous sommes restés éveillés pour nous assurer que l’immeuble ne partirait pas en flammes.
Мы провели бессонную ночь, следя за тем, чтобы наш дом не загорелся.

Et de rester éveillé pendant 12.
И бодрствование 12 часов.

— Vous savez ce que c'est que de rester éveillé toute la nuit à contempler le plafond ?
— Ты знаешь, каково это — лежать и таращиться в потолок?

Je suis resté éveillé toute la nuit.
Я не спал всю ночь.

Il t’aidera à rester éveillé pendant que tu étudies.
Он взбодрит тебя, пока ты занимаешься.

10 La Bible dit et redit la nécessité de rester éveillé et de demeurer dans son bon sens.
10 Библия неоднократно подчеркивает необходимость бодрствовать и сохранять бдительность.

Cela nous aidera à rester éveillés.
Это будет помощью для тебя, чтобы остаться бодрствующим.

Pour rester éveillé.
Чтобы не спать.

Tu ne vas pas rester éveillée à penser que tu pourrais juste te faufiler dans sa chambre?
Ты ведь не будешь лежать без сна, думая, что могла бы просто проскользнуть в его комнату?

Elle savait qu'elle devait rester éveillée pour ne pas perturber davantage son cycle de sommeil, mais c'était difficile.
Она понимала, что должна бодрствовать, чтобы восстановить режим сна, но это было слишком трудно.

Juste rester éveillé le temps de goûter sa propre stupidité, le temps de connaître la peur.
Нужно дать ему прожить ровно столько, чтобы он успел уразуметь собственную глупость и испытать страх.

Tu dois essayer de rester éveillé.
Тебе надо постараться не спать.

Reste éveillée jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Тебе не следует спать, пока мы не узнаем с чем имеем дело.

CHAPITRE 31 Denise était restée éveillée pour attendre le retour de Spade.
Глава 31 Дениз осталась ждать возвращения Спейда.

— Si le changement se produit juste durant mon sommeil,rester éveillé devrait le mettre en suspens, non ?
— Если я меняюсь только во сне, значит, я мог бы отодвинуть превращение, если не буду спать, правильно?

Vous aurez moins tendance à forcer les solutions, ce qui vous permettra de rester éveillé aux opportunités.
Вы будете меньше форсировать решение проблемы, что позволит вам сохранять алертность к благоприятным возможностям.

C'est dur de rester éveillé pendant un vol de nuit.
Трудно не заснуть, когда рейс - ночной.

Pour rester éveillé, il alluma la télé.
Чтобы не уснуть, он включил ТВ.

Mec, tu ne pouvais même pas rester éveillé en faisant ce truc à l'université!
Чувак, теперь понятно почему ты уснул во время радиоэфира в колледже!

Je suis resté éveillé toute la nuit à rêver au plaisir que j’aurais à vous violer.
Я лежу без сна ночью и мечтаю, с каким удовольствием овладел бы вашим телом.

Tu dois rester éveillé.
Ты должен бодрствовать.

Alors, je suis resté éveillé pendant 87 heures, à regarder toutes mes émissions.
Я не ложился спать последние 87 часов, смотря все мои программы.

Comment rester éveillé
Как бодрствовать

Vous ne pouvez pas rester éveillé.
Ты не можешь бодрствовать весь остаток жизни.